1
00:00:01,134 --> 00:00:03,536
<i>-Anastasia.</i>

2
00:00:03,536 --> 00:00:05,739
<i>Anastasia,
si puedes oírme,</i>

3
00:00:05,739 --> 00:00:07,006
<i>envíanos una señal.</i>

4
00:00:07,006 --> 00:00:08,041
<i>[música espeluznante]</i>

5
00:00:08,041 --> 00:00:09,642
[la mesa se sacude]
[todos jadean]

6
00:00:09,642 --> 00:00:11,845
Tenemos una visita.

7
00:00:11,845 --> 00:00:14,047
<i>♪ ♪</i>

8
00:00:14,047 --> 00:00:16,116
- ¡Mi pelo!

9
00:00:16,116 --> 00:00:19,219
- ¿Qué carajo?

10
00:00:19,219 --> 00:00:20,987
- Está bien, demonio, es hora de--

11
00:00:20,987 --> 00:00:22,088
[jadea ruidosamente]

12
00:00:22,088 --> 00:00:23,556
- ¡Ah!

13
00:00:25,024 --> 00:00:27,127
- ¡Ah!

14
00:00:27,127 --> 00:00:28,461
- Shammy...

15
00:00:28,461 --> 00:00:29,796
- [incomprensible]
- [gritos]

16
00:00:29,796 --> 00:00:32,031
- [como demonio]
<i>¡Felicem vesperam sanctam!</i>

17
00:00:32,031 --> 00:00:33,433
[todos gritan]

18
00:00:33,433 --> 00:00:36,169
Estáis muy jodidas, perras.

19
00:00:36,169 --> 00:00:37,771
- Nunca debimos haberlo hecho
¡Jugué ese maldito juego!

20
00:00:40,440 --> 00:00:43,343
<i>todos: ♪ I-I-I-I ♪</i>

21
00:00:43,343 --> 00:00:45,345
<i>♪ Te quiero de vuelta ♪</i>

22
00:00:45,345 --> 00:00:48,047
<i>["Te quiero de vuelta" de N'SYNC]</i>

23
00:00:48,047 --> 00:00:49,349
[todos ríen]

24
00:00:49,349 --> 00:00:50,917
- Ah.
- ¡Ay, cuidado!

25
00:00:50,917 --> 00:00:52,152
- Mover.

26
00:00:52,152 --> 00:00:53,686
- No ensucies tu ropa,
Joshy.

27
00:00:53,686 --> 00:00:56,356
Necesitamos que se vea bien
para la sincronización de labios de otoño.

28
00:00:56,356 --> 00:00:58,224
Chicos, miren.

29
00:00:58,224 --> 00:01:00,026
Jérémy Fischbein
Hace muchísimo calor.

30
00:01:00,026 --> 00:01:01,494
[chillidos]

31
00:01:01,494 --> 00:01:02,796
- Esa es una señal para tocar con los dedos.

32
00:01:02,796 --> 00:01:05,532
Él totalmente quiere follarte,
Érica.

33
00:01:05,532 --> 00:01:08,268
- Sí, cariño, sí.
Es N'SYNC.

34
00:01:08,268 --> 00:01:09,836
Hola, Érica.

35
00:01:09,836 --> 00:01:11,805
Tu disfraz está arrasando.

36
00:01:11,805 --> 00:01:13,606
- Gracias, Fischbein.

37
00:01:13,606 --> 00:01:14,741
Tú también.

38
00:01:14,741 --> 00:01:16,810
Y buena impresión.

39
00:01:16,810 --> 00:01:17,710
[se ríe nerviosamente]

40
00:01:19,846 --> 00:01:21,681
De todos modos, más tarde.
- Sí, está bien, nos vemos.

41
00:01:21,681 --> 00:01:23,149
[ambos chillan]

42
00:01:23,149 --> 00:01:25,351
- Esa fue la puta más sexy.
cosa que he visto alguna vez!

43
00:01:25,351 --> 00:01:26,719
- Oh, espera,
hagamos un baile para celebrar.

44
00:01:26,719 --> 00:01:28,988
- Oh, sí.
- Seis, siete, ocho.

45
00:01:28,988 --> 00:01:30,323
[todos vocalizan ritmos de baile]

46
00:01:30,323 --> 00:01:32,158
<i>- ♪ Dime qué hacer ahora ♪</i>

47
00:01:32,158 --> 00:01:34,160
- Vamos Andy, vamos Andy.

48
00:01:34,160 --> 00:01:35,161
- Sí.
- Vamos Andy.

49
00:01:35,161 --> 00:01:36,563
<i>- ♪ Tú volviste ♪</i>

50
00:01:36,563 --> 00:01:37,864
- ¿Qué es esta casa?
¿Vestido como una pesadilla?

51
00:01:37,864 --> 00:01:39,432
- Casa grande, dulces grandes.

52
00:01:39,432 --> 00:01:41,334
- No sé.
Es bastante viejo--

53
00:01:41,334 --> 00:01:45,138
demasiada piedra.
- Y extraño.

54
00:01:48,041 --> 00:01:49,976
- ¿Quién lo hará?

55
00:01:49,976 --> 00:01:52,812
- Lo haré, débiles.

56
00:01:57,917 --> 00:01:59,319
Aburrido.

57
00:01:59,319 --> 00:02:00,487
Yo digo que nos tranquilicemos
de esta perra--

58
00:02:00,487 --> 00:02:02,889
- [grita] ¿Qué pasa?
[todos gritan]

59
00:02:02,889 --> 00:02:06,459
- Tranquilos, amigos.
Bienvenidos a mi "cuna".

60
00:02:06,459 --> 00:02:08,962
Lamento decir
Se me acabaron los dulces.

61
00:02:08,962 --> 00:02:10,430
- E-está bien.

62
00:02:10,430 --> 00:02:12,031
Probablemente deberíamos
Vuelve a mi casa de todos modos.

63
00:02:12,031 --> 00:02:13,566
- Sí.
- ¡No, no, no!

64
00:02:13,566 --> 00:02:15,235
[se ríe nerviosamente]
no puedo dejar que te vayas

65
00:02:15,235 --> 00:02:16,536
con las manos vacías--

66
00:02:16,536 --> 00:02:18,438
no un grupo como este--

67
00:02:18,438 --> 00:02:22,108
tan dulce, tan inocente,

68
00:02:22,108 --> 00:02:23,409
tan cerca.

69
00:02:23,409 --> 00:02:25,211
<i>♪ ♪</i>

70
00:02:25,211 --> 00:02:26,346
¡Lo sé!

71
00:02:26,346 --> 00:02:28,281
¿Qué tal un libro?
[jadeos]

72
00:02:28,281 --> 00:02:29,716
- ¿Un libro?

73
00:02:29,716 --> 00:02:32,785
Jesús, quería ojivas,
No jodida tarea.

74
00:02:32,785 --> 00:02:34,954
- Feliz Halloween.

75
00:02:34,954 --> 00:02:36,289
[risas]
Salir.

76
00:02:36,289 --> 00:02:43,429
<i>♪ ♪</i>

77
00:02:49,536 --> 00:02:51,938
- Oh, oye, haré un cambio.
- Sí.

78
00:02:55,041 --> 00:02:56,743
- ¿Qué es esto de todos modos?

79
00:02:56,743 --> 00:02:59,812
- "M.A.S.H."
por Stacy ¿Amistad?

80
00:02:59,812 --> 00:03:01,314
- Es un libro de actividades.

81
00:03:01,314 --> 00:03:02,882
¿Qué piensa ese bicho raro?
¿tenemos ocho?

82
00:03:02,882 --> 00:03:04,551
- Oye, conozco "M.A.S.H."

83
00:03:04,551 --> 00:03:07,253
es eso
Juego de predecir tu futuro.

84
00:03:07,253 --> 00:03:09,355
Oh, tiene un poema.

85
00:03:09,355 --> 00:03:10,657
- Quiero leerlo.

86
00:03:10,657 --> 00:03:12,258
[truenos]
- Mansión, apartamento,

87
00:03:12,258 --> 00:03:13,526
choza o casa,

88
00:03:13,526 --> 00:03:15,795
predecir tu trabajo,
predecir a su cónyuge.

89
00:03:15,795 --> 00:03:17,964
La clave está en
lo que se necesita para la amistad

90
00:03:17,964 --> 00:03:20,066
- ¿Puedes predecir?
¿Cuándo vas a morir?

91
00:03:20,066 --> 00:03:21,768
Pluma de gel.

92
00:03:21,768 --> 00:03:24,103
- Oye, estoy haciendo el mío.
- ¡Oh, quiero ir primero!

93
00:03:24,103 --> 00:03:25,772
- ¡Ey!
- No, detente.

94
00:03:25,772 --> 00:03:30,310
<i>♪ ♪</i>

95
00:03:30,310 --> 00:03:34,647
<i>- Está bien, voy a vivir en
una choza con Jeremy Fischbein.</i>

96
00:03:34,647 --> 00:03:36,849
- Mmm.
- Y tener 100 hijos.

97
00:03:36,849 --> 00:03:38,117
<i>[risas]</i>

98
00:03:38,117 --> 00:03:40,486
<i>- Voy a vivir en una mansión.</i>

99
00:03:40,486 --> 00:03:42,889
Me casaré con Joey Fatone.

100
00:03:42,889 --> 00:03:44,757
<i>- Oh, ve tú, niña.
- Oh, Joey.</i>

101
00:03:44,757 --> 00:03:46,359
<i>[risas]
- Voy a vivir en una casa.</i>

102
00:03:46,359 --> 00:03:47,760
<i>- Entonces voy a vivir
en un apartamento.</i>

103
00:03:47,760 --> 00:03:49,429
- Y voy a
¡Conviértete en un líder de culto!

104
00:03:49,429 --> 00:03:51,764
<i>- Voy a ser un luchador profesional.
- Tendré una serpiente como mascota.</i>

105
00:03:51,764 --> 00:03:53,967
<i>- El récord mundial
para las uñas más largas.</i>

106
00:03:53,967 --> 00:03:55,835
<i>- Y lo estaré
un sepulturero.</i>

107
00:03:55,835 --> 00:03:57,704
- Sí.
- Pude ver eso.

108
00:03:57,704 --> 00:04:00,206
- Y finalmente,
Voy a morir por--

109
00:04:00,206 --> 00:04:01,541
[truenos]
Oye, para.

110
00:04:01,541 --> 00:04:04,177
Manchaste mi tablero.
- Lo siento, no hay luces.

111
00:04:04,177 --> 00:04:06,479
todos: Ay.
- Buenas noches, N'SYNC.

112
00:04:06,479 --> 00:04:08,214
- Está bien--
lo sé exactamente

113
00:04:08,214 --> 00:04:09,949
cuál será nuestro verdadero futuro...

114
00:04:09,949 --> 00:04:12,652
Mejores amigas para siempre.
Núcleo Tres de por vida.

115
00:04:12,652 --> 00:04:15,521
todos: ¡Núcleo Tres de por vida!
¡Núcleo Tres de por vida!

116
00:04:15,521 --> 00:04:18,591
- ¿Núcleo Tres?
Aprendan a contar, imbéciles.

117
00:04:18,591 --> 00:04:21,527
todos: ¡Núcleo Tres de por vida!
¡Núcleo Tres de por vida!

118
00:04:21,527 --> 00:04:24,330
<i>¡Núcleo Tres de por vida!
¡Núcleo Tres para toda la vida!</i>

119
00:04:24,330 --> 00:04:25,465
<i>¡Núcleo Tres para toda la vida!</i>

120
00:04:25,465 --> 00:04:27,000
<i>- ♪ ¿Qué estás haciendo? ♪</i>

121
00:04:27,000 --> 00:04:28,835
<i>- ♪ Nada,
relajándose en el Holiday Inn ♪</i>

122
00:04:28,835 --> 00:04:30,336
<i>- ♪ ¿Con quién estás? ♪
- ♪ Yo y mis amigos ♪</i>

123
00:04:30,336 --> 00:04:31,971
<i>♪ Pensé que traerías
sobre tus amigos ♪</i>

124
00:04:31,971 --> 00:04:33,539
<i>- ♪ ¿Qué vamos a hacer? ♪
- ♪ Sentirse el uno al otro ♪</i>

125
00:04:33,539 --> 00:04:34,907
<i>♪ Y bebe un poco de gallina ♪</i>

126
00:04:34,907 --> 00:04:36,542
<i>♪ Una cosa
conduciendo a otro ♪</i>

127
00:04:36,542 --> 00:04:38,945
<i>♪ Que comience la fiesta ♪
- ♪ ¿Qué estás haciendo? ♪</i>

128
00:04:38,945 --> 00:04:41,047
<i>- ♪ Nada,
relajándose en el Holiday Inn ♪</i>

129
00:04:41,047 --> 00:04:42,782
<i>- ♪ ¿Con quién estás? ♪
- ♪ Yo y mis amigos ♪</i>

130
00:04:42,782 --> 00:04:44,851
<i>♪ Pensé que traerías
sobre tus amigos ♪</i>

131
00:04:44,851 --> 00:04:47,854
<i>["Holidae In" por Chingy
hazaña. Snoop Dogg y Ludacris]</i>

132
00:04:47,854 --> 00:04:49,555
- [risas]
[se chasquea los labios]

133
00:04:49,555 --> 00:04:51,024
[timbres del teléfono]

134
00:04:51,024 --> 00:04:52,258
- Mmm.

135
00:04:52,258 --> 00:04:54,394
Hola, bienvenido a Sub Conscious.

136
00:04:54,394 --> 00:04:56,295
¿Quieres algo?
Puedo hacerlo.

137
00:04:56,295 --> 00:04:57,730
Rrrrramon puede lograrlo.

138
00:04:57,730 --> 00:04:59,732
Lo siento, saqué la R.
Sé que no te gusta.

139
00:04:59,732 --> 00:05:01,634
[sonidos del teléfono]
- Uf.

140
00:05:01,634 --> 00:05:05,371
Candace Nicaragua, yo simplemente
¡Por ese pastel, perra!

141
00:05:05,371 --> 00:05:06,639
- [chillidos]
- ¡Ni siquiera sudas!

142
00:05:06,639 --> 00:05:08,608
- Um, sí, porque es asqueroso.

143
00:05:08,608 --> 00:05:10,276
si,
Sudar es para los millennials.

144
00:05:10,276 --> 00:05:11,744
Jodidos duros y sudorosos.

145
00:05:11,744 --> 00:05:12,879
- ¿Millennials?
¡Puaj!

146
00:05:12,879 --> 00:05:14,514
[ambos ríen]
Ellos, como, recuerdan

147
00:05:14,514 --> 00:05:16,249
donde estaban durante el 11 de septiembre.

148
00:05:16,249 --> 00:05:17,617
- Vaya.
- Eso es tan asqueroso.

149
00:05:17,617 --> 00:05:19,185
Lo tienes, niña.
Bajo--

150
00:05:19,185 --> 00:05:21,054
[gritos]
[ambos chillan]

151
00:05:21,054 --> 00:05:22,955
<i>[música alegre]</i>

152
00:05:22,955 --> 00:05:24,490
-¡Erica Greenspan!

153
00:05:24,490 --> 00:05:26,693
- [suspira] Hola, Phoebe.

154
00:05:26,693 --> 00:05:29,395
- ¡Mírate a ti y no a Zoom!

155
00:05:29,395 --> 00:05:30,697
- [voz robótica]
Pero sigo esperando al anfitrión.

156
00:05:30,697 --> 00:05:33,132
para empezar a reunirnos.
- Bienvenidos a la mejor costa.

157
00:05:33,132 --> 00:05:34,467
Me alegra que estés sentado.

158
00:05:34,467 --> 00:05:35,568
realmente lo soy,
porque ¿estás listo para esto?

159
00:05:35,568 --> 00:05:37,203
- No lo sé, ¿verdad?

160
00:05:37,203 --> 00:05:38,271
[jadeos]

161
00:05:38,271 --> 00:05:39,305
Dios mío, ese es mi logo.

162
00:05:39,305 --> 00:05:40,873
- Sí.
- ¿Te gusta?

163
00:05:40,873 --> 00:05:44,077
- Eh, me encanta.
- [risas]

164
00:05:44,077 --> 00:05:45,445
¡Eso es genial!

165
00:05:45,445 --> 00:05:46,746
Um, esto probablemente sea muy
claro,

166
00:05:46,746 --> 00:05:49,916
pero yo modelé
el logo en la hoja

167
00:05:49,916 --> 00:05:51,584
de la hierba brasileña
tu usaste...

168
00:05:51,584 --> 00:05:52,852
- ¿En serio?
- Para dar tu té

169
00:05:52,852 --> 00:05:54,854
la sensación de la cocaína
sin la cocaína.

170
00:05:54,854 --> 00:05:57,256
- Bueno,
esa es la promesa de Gravi-tea.

171
00:05:57,256 --> 00:05:58,491
¡Cocaína!
- Es raro--

172
00:05:58,491 --> 00:06:00,059
no pude encontrar
cualquier cosa al respecto en línea,

173
00:06:00,059 --> 00:06:02,462
así que me acerqué a un sur
Horticultor americano y...

174
00:06:02,462 --> 00:06:04,630
- [risas] Vaya, está bien.
Eso es mucho.

175
00:06:04,630 --> 00:06:05,898
- Oh, vaya, voy a ir como...

176
00:06:05,898 --> 00:06:07,667
- ¿Para un dibujito verde?
[risas]

177
00:06:07,667 --> 00:06:09,769
- Sí, supongo que soy un nerd.
- Oh, no.

178
00:06:09,769 --> 00:06:11,938
Tienes esto
como mentalidad de estrella de rock

179
00:06:11,938 --> 00:06:13,773
me siento como
nadie más aquí lo ha hecho.

180
00:06:13,773 --> 00:06:15,675
- [risas]
- Honestamente, es exactamente por qué.

181
00:06:15,675 --> 00:06:17,643
despedí todo
equipo de diseño en un correo electrónico masivo.

182
00:06:17,643 --> 00:06:19,779
- Oh, vaya.
- Sí, y tenía que tenerte.

183
00:06:19,779 --> 00:06:21,380
ven aquí en la vida real.
- [tos]

184
00:06:21,380 --> 00:06:22,648
- En la vida real.

185
00:06:22,648 --> 00:06:24,884
- Hola, Phoebe.
Uh, solo dando vueltas de regreso

186
00:06:24,884 --> 00:06:26,586
sobre mi idea de cambiar
las mesas de ping pong

187
00:06:26,586 --> 00:06:27,620
con una estación para lanzar hachas.

188
00:06:27,620 --> 00:06:28,688
- Dios mío, me encanta.

189
00:06:28,688 --> 00:06:30,156
- Sí.
- ¿Y sabes qué más?

190
00:06:30,156 --> 00:06:32,091
es una gran idea, es como,
tu pagas las facturas legales

191
00:06:32,091 --> 00:06:34,427
para el pasante no remunerado
a quien le cortan la polla.

192
00:06:34,427 --> 00:06:36,295
¿No es divertido?
Hazlo.

193
00:06:36,295 --> 00:06:39,132
Ve, haz que suceda.

194
00:06:39,132 --> 00:06:40,399
Ese es mi primo, Lenny.

195
00:06:40,399 --> 00:06:42,201
Se comió los cigarrillos de mi abuelo.
durante años.

196
00:06:42,201 --> 00:06:44,704
Él todavía es en realidad
en el equipo de diseño.

197
00:06:44,704 --> 00:06:47,607
Bueno, espero que tú...
y sobre todo, espero,

198
00:06:47,607 --> 00:06:49,075
tu pequeño
Novio de Brooklyn...

199
00:06:49,075 --> 00:06:51,944
Me encanta el clima soleado aquí,
porque lo estoy sintiendo.

200
00:06:51,944 --> 00:06:53,613
- Oh, Ben está aquí.
todo el tiempo para trabajar.

201
00:06:53,613 --> 00:06:56,015
A él le encanta estar aquí
y mi familia está aquí

202
00:06:56,015 --> 00:06:57,650
y todos mis mejores amigos
de crecer.

203
00:06:57,650 --> 00:07:01,020
- Dios mío, todavía estás
¿Apretado con tu antiguo equipo?

204
00:07:01,020 --> 00:07:03,022
Uf, la única forma en que me quedo
contacto con mi equipo de la escuela secundaria

205
00:07:03,022 --> 00:07:04,957
es a través de, como,
memes estupidos y mierdas.

206
00:07:04,957 --> 00:07:07,026
[risas]
- [risas nerviosas]

207
00:07:07,026 --> 00:07:08,761
Si, eso es
jodidamente tonto como la mierda...

208
00:07:08,761 --> 00:07:10,463
- [risas] Sí.
- [risas nerviosas]

209
00:07:10,463 --> 00:07:11,831
- ¿Sabes qué?

210
00:07:11,831 --> 00:07:13,399
Estamos teniendo una fiesta de Halloween
aquí mañana,

211
00:07:13,399 --> 00:07:14,634
y te quiero allí.

212
00:07:14,634 --> 00:07:16,102
Todo el equipo Gravi
va a estar aquí--

213
00:07:16,102 --> 00:07:18,838
podría ser el perfecto
oportunidad de derramar oficialmente

214
00:07:18,838 --> 00:07:21,007
un poco de te
al resto del piso.

215
00:07:21,007 --> 00:07:22,241
- [risas]

216
00:07:22,241 --> 00:07:23,209
¡Ah!

217
00:07:25,077 --> 00:07:29,215
- Joder, Lenny.
- ¡Temporada espeluznante, cariño!

218
00:07:29,215 --> 00:07:30,817
[risas]
- Lo juro por Dios,

219
00:07:30,817 --> 00:07:32,351
si tu mamá no nos dio
nuestro dinero inicial,

220
00:07:32,351 --> 00:07:34,187
Joder... lo mataría.

221
00:07:34,187 --> 00:07:36,589
Literalmente lo mataría.
Tengo un plan.

222
00:07:36,589 --> 00:07:38,457
<i>[música rock]</i>

223
00:07:38,457 --> 00:07:39,859
<i>- [risas]
Espera, ¿sabes?</i>

224
00:07:39,859 --> 00:07:43,095
¿Quién es Benicio del Toro?
- Mmm, sí.

225
00:07:43,095 --> 00:07:45,031
[risas]
- No lo hago.

226
00:07:45,031 --> 00:07:46,132
- ¿Por qué mencionaste eso?
si tu--

227
00:07:46,132 --> 00:07:47,366
- [gritos]

228
00:07:47,366 --> 00:07:50,670
¡El Núcleo Tres está en el edificio!

229
00:07:50,670 --> 00:07:52,505
[todos gritan]

230
00:07:52,505 --> 00:07:53,806
- ¡Hola!
- ¡Ay dios mío!

231
00:07:53,806 --> 00:07:55,608
- ¡Es un unicornio!
- ¡Es!

232
00:07:55,608 --> 00:07:57,410
- ¡Dios mío!
- Por favor, estuve aquí.

233
00:07:57,410 --> 00:07:59,712
como hace dos años para
La tercera fiesta de cumpleaños de Izzy.

234
00:07:59,712 --> 00:08:01,614
- Dios mío, Izzy tiene ahora nueve años.
- Nueve.

235
00:08:01,614 --> 00:08:02,849
- Nueve.
- ¿Qué?

236
00:08:02,849 --> 00:08:04,550
Eso es imposible.
- Oh, Dios mío.

237
00:08:04,550 --> 00:08:06,285
- Sí.
- Eso hace que mi bebé tenga cinco años.

238
00:08:06,285 --> 00:08:07,620
Ah, lo siento.
[risas]

239
00:08:07,620 --> 00:08:09,488
no llevé un bebé
a término completo.

240
00:08:09,488 --> 00:08:12,191
Mmm, mi negocio,

241
00:08:12,191 --> 00:08:14,727
Andy Leonard Fitness... um,
probablemente hayas oído hablar de él.

242
00:08:14,727 --> 00:08:16,128
[risas]
- ¡Genial!

243
00:08:16,128 --> 00:08:18,397
- Uh, sí, soy algo así como,
como una marca para las estrellas.

244
00:08:18,397 --> 00:08:19,765
- De Tik Tok.

245
00:08:19,765 --> 00:08:22,134
- Bueno, lo estoy haciendo.
algo muy especial, ¿vale?

246
00:08:22,134 --> 00:08:23,703
Así que no lo diluyas.
- No lo voy a regar.

247
00:08:23,703 --> 00:08:25,304
- No, pero no lo diluyas.
- No lo voy a diluir.

248
00:08:25,304 --> 00:08:26,772
- Sólo di que has oído hablar de él.
- Sí.

249
00:08:26,772 --> 00:08:28,207
- Sólo di que es genial.
- No me importa.

250
00:08:28,207 --> 00:08:30,276
- Deja de hablar de eso.
- Oye, tengo una maldita idea.

251
00:08:30,276 --> 00:08:31,878
¿Quieren emborracharse?

252
00:08:31,878 --> 00:08:33,479
- Oh, déjame pensar en ello.
- Déjame pensar...

253
00:08:33,479 --> 00:08:34,513
Eh...
- Mmmm...

254
00:08:34,513 --> 00:08:35,548
ambos: si.
- [chillidos]

255
00:08:35,548 --> 00:08:36,682
<i>- ♪ Quiero ser malo ♪</i>

256
00:08:36,682 --> 00:08:39,585
<i>♪ Haces que eso se sienta tan bien ♪</i>

257
00:08:39,585 --> 00:08:41,954
<i>♪ Estoy perdiendo toda mi calma ♪</i>

258
00:08:41,954 --> 00:08:44,924
<i>♪ estoy a punto
romper las reglas ♪</i>

259
00:08:44,924 --> 00:08:46,826
<i>♪ Quiero ser malo ♪</i>

260
00:08:46,826 --> 00:08:49,228
<i>♪ Quiero ser malo contigo,
bebé ♪</i>

261
00:08:49,228 --> 00:08:50,263
<i>♪ Yo-yo ♪</i>

262
00:08:51,597 --> 00:08:52,732
- [tos]

263
00:08:54,200 --> 00:08:55,835
-Ah.
- ¡Vaya!

264
00:08:55,835 --> 00:08:57,303
- Espera, espera,
¿ustedes recuerdan?

265
00:08:57,303 --> 00:08:59,639
Bloqueo para personas mayores
cuando fue ese show de magia,

266
00:08:59,639 --> 00:09:01,440
y luego ese niño
enloqueció a todo el mundo,

267
00:09:01,440 --> 00:09:03,743
y tenía un naipe
entre sus nalgas?

268
00:09:03,743 --> 00:09:05,578
- Dios mío, no.
Él era el rey de los pedos.

269
00:09:05,578 --> 00:09:06,879
¿Cómo se llama?
Era Letso.

270
00:09:06,879 --> 00:09:07,947
- Espera, no, no, no.
Conozco este.

271
00:09:07,947 --> 00:09:09,749
Le hice una paja muy seca

272
00:09:09,749 --> 00:09:11,117
en ese campamento de verano abandonado.

273
00:09:11,117 --> 00:09:13,119
- [jadeos]
ambos: ¡Campamento Wanabangme!

274
00:09:13,119 --> 00:09:16,155
[risas]

275
00:09:16,155 --> 00:09:20,226
Dios mío.
Chicos, extraño esto.

276
00:09:20,226 --> 00:09:22,094
Está bien,
y no quiero maldecirlo,

277
00:09:22,094 --> 00:09:23,529
pero creo
después de esa entrevista,

278
00:09:23,529 --> 00:09:24,797
vas a ver
mucho más de mí.

279
00:09:24,797 --> 00:09:26,599
- Sí, entiéndelo, reina.

280
00:09:26,599 --> 00:09:28,768
- Joder, sí.
Sabía que lo aplastarías.

281
00:09:28,768 --> 00:09:30,670
Literalmente,
tengo un cristal de prosperidad

282
00:09:30,670 --> 00:09:31,804
de mi vecino psíquico.

283
00:09:31,804 --> 00:09:33,239
Me costó como 1.000 dólares.

284
00:09:33,239 --> 00:09:36,142
y se lo di
Un buen masaje para ti.

285
00:09:36,142 --> 00:09:38,110
Oh, chicos,
no me mires así.

286
00:09:38,110 --> 00:09:40,646
Shamrock es estúpidamente legítimo, ¿de acuerdo?

287
00:09:40,646 --> 00:09:43,549
Simplemente no busques en Google su nombre.
y las palabras "Tempe, Arizona".

288
00:09:43,549 --> 00:09:44,684
- Buenas elecciones.
- Ah, vamos.

289
00:09:44,684 --> 00:09:46,652
-¡Paul Dudley!
ambos: ¿Qué?

290
00:09:46,652 --> 00:09:48,854
- Rey de los pedos
Se llamaba Paul Dudley.

291
00:09:48,854 --> 00:09:51,223
- ¡Oh sí!
- [risas]

292
00:09:51,223 --> 00:09:52,591
-Paul Dudley.

293
00:09:52,591 --> 00:09:55,061
- ¡Ay dios mío!
Mis padres están en Palm Springs.

294
00:09:55,061 --> 00:09:56,295
- Oh.
- ¿No quieren gastar?

295
00:09:56,295 --> 00:09:57,797
la noche en mi casa?
¡Sería muy divertido!

296
00:09:57,797 --> 00:09:58,998
[ambos aplauden]
- ¡Slumbay!

297
00:09:58,998 --> 00:10:00,833
¡Tengo cepillos de dientes extra!

298
00:10:00,833 --> 00:10:04,437
- Oh, no me lo digas dos veces.
- No me lo digas ni una vez.

299
00:10:04,437 --> 00:10:05,705
[timbres del teléfono]

300
00:10:05,705 --> 00:10:06,872
<i>[música de fiesta]</i>

301
00:10:06,872 --> 00:10:08,240
- Chico, oh, chico.
- Hace mucho frío.

302
00:10:08,240 --> 00:10:09,942
- ♪ Un vodka al día
mantiene alejado al doctor ♪

303
00:10:09,942 --> 00:10:11,677
- [risas]
- Ay, muchacho.

304
00:10:11,677 --> 00:10:13,846
- ¡Bienvenidos a mi casa!
- Ay, muchacho.

305
00:10:13,846 --> 00:10:15,314
[ambos ríen]

306
00:10:15,314 --> 00:10:16,849
- Jinkies.

307
00:10:16,849 --> 00:10:19,552
- Juro que cerré esto
antes de irme.

308
00:10:19,552 --> 00:10:21,020
- Está bien, Erica, espera.

309
00:10:21,020 --> 00:10:22,788
La persona más varonil va primero,
¿vale?

310
00:10:22,788 --> 00:10:23,923
- Está bien, vete.
- Ese eres tú.

311
00:10:23,923 --> 00:10:27,393
- Ese eres tú.
Sabes que eres tú.

312
00:10:27,393 --> 00:10:28,961
Oh, no, un cuchillo pequeño.

313
00:10:28,961 --> 00:10:30,096
Ah, esa es la clave.
- La clave.

314
00:10:30,096 --> 00:10:31,197
- Bueno.

315
00:10:31,197 --> 00:10:34,200
<i>[música espeluznante]</i>

316
00:10:34,200 --> 00:10:38,371
<i>♪ ♪</i>

317
00:10:38,371 --> 00:10:39,638
- [susurrando] Ah.

318
00:10:39,638 --> 00:10:40,940
- [susurrando] ¿Qué hacemos?

319
00:10:40,940 --> 00:10:42,375
[susurrando indistintamente]

320
00:10:42,375 --> 00:10:43,809
- [susurrando] Jarrón... el jarrón.
- Bueno.

321
00:10:43,809 --> 00:10:48,681
<i>♪ ♪</i>

322
00:10:48,681 --> 00:10:50,649
- ¿Qué hacemos ahora?

323
00:10:50,649 --> 00:10:51,951
- Eh--
- Mierda.

324
00:10:51,951 --> 00:10:53,519
- [suspiros]
- Está bien.

325
00:10:53,519 --> 00:10:55,254
[todos gritan]
- ¡Ah!

326
00:10:55,254 --> 00:10:57,390
[el jarrón se rompe]
[todos gritando]

327
00:10:57,390 --> 00:10:58,958
- ¿Qué diablos?
¿Están haciendo aquí?

328
00:10:58,958 --> 00:11:01,127
Me asustaste muchísimo,
Malditas vírgenes.

329
00:11:01,127 --> 00:11:03,429
- Literalmente tengo un hijo.
Me han jodido.

330
00:11:03,429 --> 00:11:04,430
- Bien.
- estoy en la ciudad

331
00:11:04,430 --> 00:11:05,664
para una entrevista de trabajo,

332
00:11:05,664 --> 00:11:06,999
y estos chicos
están pasando la noche.

333
00:11:06,999 --> 00:11:08,667
¿Qué estás haciendo aquí?
además de Pornhubbing

334
00:11:08,667 --> 00:11:10,236
donde abuela
¿Tiene pavo de Acción de Gracias?

335
00:11:10,236 --> 00:11:12,171
- Kay, antes que nada, no
mencionar a la abuela cuando estoy duro.

336
00:11:12,171 --> 00:11:13,906
Y en segundo lugar,
Mamá y papá no te lo dijeron.

337
00:11:13,906 --> 00:11:14,974
¿Estaba viviendo aquí?
- No.

338
00:11:14,974 --> 00:11:17,143
- Clásicos.
[risas]

339
00:11:17,143 --> 00:11:19,378
Estoy como entre puntos
en este momento.

340
00:11:19,378 --> 00:11:22,048
- Oh, eso apesta.
¿Qué tal todo lo demás? ¿Mal también?

341
00:11:22,048 --> 00:11:23,649
- No, las cosas están bastante bien.

342
00:11:23,649 --> 00:11:26,886
Sí, estoy aplastando
la vibra, ahogándose en poonani.

343
00:11:26,886 --> 00:11:28,754
- Puaj.
- [risas]

344
00:11:28,754 --> 00:11:30,589
Y conseguí un trabajo realmente enfermo
en tecnología, entonces...

345
00:11:30,589 --> 00:11:32,925
- Soporte técnico.
Trabajas para una compañía de cable.

346
00:11:32,925 --> 00:11:34,593
- Es el número uno.
más llamado I.T. departamento

347
00:11:34,593 --> 00:11:36,662
¡En el campo, cariño!
- Eso no es nada bueno.

348
00:11:36,662 --> 00:11:38,030
[las luces hacen clic]
- [jadea] Ah.

349
00:11:38,030 --> 00:11:39,698
- Ah, no,
le tenemos miedo a la oscuridad.

350
00:11:39,698 --> 00:11:42,401
[risas]
¿érica?

351
00:11:42,401 --> 00:11:43,636
- ¿Josh?

352
00:11:43,636 --> 00:11:45,504
- Erica, ve a restablecer el disyuntor.
por favor.

353
00:11:45,504 --> 00:11:47,339
- No, gracias. Hazlo tú.
- Por favor hazlo.

354
00:11:47,339 --> 00:11:48,874
¿Qué piensas?
Voy a terminar esto

355
00:11:48,874 --> 00:11:50,109
¿Porque estás aquí?
Estoy ocupado.

356
00:11:50,109 --> 00:11:51,444
<i>[gemiendo en la computadora portátil]
</i>- Ay, Dios mío.

357
00:11:51,444 --> 00:11:54,680
Está bien, lo haré.
Ustedes vayan arriba.

358
00:11:54,680 --> 00:11:56,048
No dejes caer nada más.
Estoy recuperando la sobriedad.

359
00:11:56,048 --> 00:11:57,183
- Cuidadoso.
- Sí.

360
00:11:57,183 --> 00:11:58,317
- creo que alguien
rompió algo?

361
00:11:58,317 --> 00:11:59,251
- Sí.

362
00:12:01,454 --> 00:12:02,621
- Disparar.

363
00:12:02,621 --> 00:12:07,860
<i>♪ ♪</i>

364
00:12:07,860 --> 00:12:08,828
[se aclara la garganta]

365
00:12:08,828 --> 00:12:15,935
<i>♪ ♪</i>

366
00:12:22,508 --> 00:12:23,642
- Es sólo el estante de mi mamá.

367
00:12:23,642 --> 00:12:30,382
<i>♪ ♪</i>

368
00:12:30,382 --> 00:12:31,317
[risas]

369
00:12:33,586 --> 00:12:35,121
¡Chicos!

370
00:12:35,121 --> 00:12:37,423
¡Mira lo que encontré!
- Dios mío, M.A.S.H.

371
00:12:37,423 --> 00:12:39,758
lo recuerdo
¡Solíamos jugar a eso!

372
00:12:39,758 --> 00:12:41,894
- Está bien, oh Dios mío.

373
00:12:41,894 --> 00:12:43,863
Voy a ser fontanero.
- [risas]

374
00:12:43,863 --> 00:12:47,466
- Vivo en una choza.
Me caso con Jeremy Fischbein.

375
00:12:47,466 --> 00:12:49,602
- ¡Uf!
- ¡Uf!

376
00:12:49,602 --> 00:12:52,004
Y tengo 100 hijos, ¡no!

377
00:12:52,004 --> 00:12:53,973
- ¡Ay dios mío!
- ¡Así se hace, Fischbein!

378
00:12:53,973 --> 00:12:55,274
- Perder.
[risas]

379
00:12:55,274 --> 00:12:57,743
- Yo, yo.
Vale, conduje un Segway.

380
00:12:57,743 --> 00:13:00,012
[risas] Está bien.

381
00:13:00,012 --> 00:13:02,181
Eh, mi trabajo es,
uh, soy un líder de una secta.

382
00:13:02,181 --> 00:13:03,682
- Pude verlo.
- Sí.

383
00:13:03,682 --> 00:13:05,351
- Sí, ya veo eso.
[risas]

384
00:13:05,351 --> 00:13:07,386
- Y luego me casé
un señor caballero.

385
00:13:07,386 --> 00:13:09,788
- [risas]
Oh, sí, lo recuerdo.

386
00:13:09,788 --> 00:13:12,691
el era ese
profesor de geografia espeluznante

387
00:13:12,691 --> 00:13:15,261
que caminaba todo raro.
Realmente le gustaste, Andy.

388
00:13:15,261 --> 00:13:19,165
Dame, dame, mi turno.
[risas]

389
00:13:19,165 --> 00:13:23,435
Vale, vivo en una mansión.
Soy un luchador profesional.

390
00:13:23,435 --> 00:13:26,772
Oh, el récord mundial
¡Para las uñas más largas!

391
00:13:26,772 --> 00:13:29,608
Está bien, oh, mi palabra.

392
00:13:29,608 --> 00:13:31,343
Estoy casada con Joey Fatone.

393
00:13:31,343 --> 00:13:34,079
¡Ay!
Oh, podría trabajar con eso.

394
00:13:34,079 --> 00:13:35,147
- Está bien, déjame ver.
Déjeme ver.

395
00:13:35,147 --> 00:13:37,283
- Está bien, sí, claro.
- Bueno.

396
00:13:37,283 --> 00:13:41,587
Trabajo: sepulturero.
Mascota: serpiente.

397
00:13:41,587 --> 00:13:44,423
- Bueno.
- Muerte por...

398
00:13:44,423 --> 00:13:46,091
- ¿Por qué?

399
00:13:46,091 --> 00:13:47,760
- Mierda, hay una mancha.

400
00:13:47,760 --> 00:13:50,129
- ¿Qué quieres decir con una mancha?
- ¿Cómo carajo voy a morir?

401
00:13:50,129 --> 00:13:51,830
- Mueres por mancha.
[risas]

402
00:13:51,830 --> 00:13:53,465
Dame esa cosa.

403
00:13:53,465 --> 00:13:55,701
[jadeos]
Oh, hay un poema.

404
00:13:55,701 --> 00:13:56,835
[se aclara la garganta]

405
00:13:56,835 --> 00:13:59,171
Mansión, apartamento,
choza o casa,

406
00:13:59,171 --> 00:14:01,941
predecir tu trabajo,
predecir a su cónyuge.

407
00:14:01,941 --> 00:14:04,143
La clave está en
lo que requiere la amistad.

408
00:14:04,143 --> 00:14:07,446
Lee este poema,
desbloquea tus destinos.

409
00:14:07,446 --> 00:14:09,148
<i>[música mágica]</i>

410
00:14:09,148 --> 00:14:10,749
- Sí.
- Oh...

411
00:14:10,749 --> 00:14:12,952
[risas]

412
00:14:12,952 --> 00:14:13,986
- ¡Estúpido!

413
00:14:13,986 --> 00:14:16,622
<i>[risa hace eco]</i>

414
00:14:20,759 --> 00:14:23,729
<i>[música espeluznante]</i>

415
00:14:23,729 --> 00:14:30,869
<i>♪ ♪</i>

416
00:14:52,925 --> 00:14:53,859
[sonido del teléfono]
- [refunfuña despierto]

417
00:14:53,859 --> 00:14:56,962
Cállate.

418
00:14:56,962 --> 00:14:58,130
[gemidos]

419
00:15:00,633 --> 00:15:01,834
[suspiros]

420
00:15:01,834 --> 00:15:05,337
Feliz Halloween con resaca.

421
00:15:05,337 --> 00:15:06,939
Oye, ¿qué sois chicos?
entrar más tarde?

422
00:15:06,939 --> 00:15:08,173
¿Quieres volver aquí?

423
00:15:08,173 --> 00:15:10,743
repartir dulces
¿Con la princesa Peach?

424
00:15:10,743 --> 00:15:12,278
- No.
- No.

425
00:15:12,278 --> 00:15:14,780
Candace Nicaragua se va
a esta fiesta de Halloween,

426
00:15:14,780 --> 00:15:16,315
y ella me invitó,

427
00:15:16,315 --> 00:15:18,550
y mucho de su influencer
amigos estarán allí,

428
00:15:18,550 --> 00:15:20,052
entonces ella dijo que si aparecía,

429
00:15:20,052 --> 00:15:21,654
Podría conseguirlo fácilmente,
como 10.000 seguidores.

430
00:15:21,654 --> 00:15:23,322
- ni siquiera puedo
Truco o trato con Izzy.

431
00:15:23,322 --> 00:15:25,758
tengo que enviarla
con Arden y la mamá de Arden

432
00:15:25,758 --> 00:15:28,494
y el resto de los grandes
cabrones de ojos pequeños en la escuela.

433
00:15:28,494 --> 00:15:30,029
- ¡Fuera de aquí!
[todos gritan]

434
00:15:30,029 --> 00:15:32,698
- Mi discoteca Metaverse
está teniendo una orgía de trolls--

435
00:15:32,698 --> 00:15:34,066
tercer trollgy anual--

436
00:15:34,066 --> 00:15:36,669
pero probablemente podría arruinarlo
o algo así.

437
00:15:36,669 --> 00:15:38,437
- ¿Por qué no dormiste?
en tu propia habitación?

438
00:15:38,437 --> 00:15:39,705
- [murmulla burlonamente]
- Está bien.

439
00:15:39,705 --> 00:15:41,440
Cuando vuelva aquí,
ojalá sea para siempre,

440
00:15:41,440 --> 00:15:43,242
estaremos saliendo
todos los malditos días.

441
00:15:43,242 --> 00:15:46,011
- Son muchos días.
- Como en los viejos tiempos.

442
00:15:46,011 --> 00:15:48,981
- Mm, niña tonta.
[risas]

443
00:15:48,981 --> 00:15:51,684
Eres tonto.
Que tontas, chicas.

444
00:15:51,684 --> 00:15:53,419
[risas]
Qué tonto.

445
00:15:53,419 --> 00:15:54,820
<i>- ♪ Ese no es mi nombre ♪</i>

446
00:15:54,820 --> 00:15:57,656
<i>♪ Me llaman tranquilo,
pero soy un alboroto ♪</i>

447
00:15:57,656 --> 00:16:01,060
<i>♪ Mary-Jo-Lisa,
siempre lo mismo ♪</i>

448
00:16:01,060 --> 00:16:07,066
<i>♪ Ese no es mi nombre ♪</i>

449
00:16:02,494 --> 00:16:07,066
<i>♪ Ese no es mi nombre ♪</i>

450
00:16:07,066 --> 00:16:08,467
[suena el teléfono]

451
00:16:08,467 --> 00:16:10,502
<i>["Ese no es mi nombre"
por Los Ting Tings]</i>

452
00:16:10,502 --> 00:16:12,771
- Hola, nena.
¿Por qué cambiaste nuestros disfraces?

453
00:16:12,771 --> 00:16:14,673
<i>- [se burla]
Pensé que eras tú,</i>

454
00:16:14,673 --> 00:16:16,508
<i>No es que lo odie.
Mis pelotas respiran.</i>

455
00:16:16,508 --> 00:16:18,210
- Dios mío,
esta es la primera vez

456
00:16:18,210 --> 00:16:20,079
en mi vida
Alguna vez me equivoqué al hacer las maletas.

457
00:16:20,079 --> 00:16:22,014
<i>- Oh, oh.
Algo debe estar mal.</i>

458
00:16:22,014 --> 00:16:23,649
- Espera un segundo.

459
00:16:23,649 --> 00:16:25,617
¿Qué es eso detrás de ti?

460
00:16:25,617 --> 00:16:26,985
¿Eso es equipaje?

461
00:16:26,985 --> 00:16:28,787
<i>- Nena,
Arruinaste la sorpresa.</i>

462
00:16:28,787 --> 00:16:32,157
<i>Si consigues este trabajo,
No puedo perderme la celebración.</i>

463
00:16:32,157 --> 00:16:33,625
- ¡Ay, nena!

464
00:16:33,625 --> 00:16:35,361
<i>- Ta-ta-ta-ta--
No se lo digas a Yoshi.</i>

465
00:16:35,361 --> 00:16:36,829
<i>No quiero hacer esto
todo un asunto.</i>

466
00:16:36,829 --> 00:16:38,864
- Está bien, te amo.

467
00:16:38,864 --> 00:16:40,866
<i>- ♪ Ese no es mi nombre ♪</i>

468
00:16:40,866 --> 00:16:44,136
<i>♪ Ese no es mi nombre ♪</i>

469
00:16:42,234 --> 00:16:44,136
<i>♪ Ese no es mi nombre ♪</i>

470
00:16:44,136 --> 00:16:45,537
<i>♪ Me llaman infierno ♪</i>

471
00:16:45,537 --> 00:16:47,206
<i>♪ Me llaman Stacey ♪</i>

472
00:16:47,206 --> 00:16:48,474
<i>♪ Me llaman ella ♪</i>

473
00:16:48,474 --> 00:16:49,742
- Guau.

474
00:16:49,742 --> 00:16:52,111
Guau.
Guau.

475
00:16:52,111 --> 00:16:53,779
<i>[música alegre]</i>

476
00:16:53,779 --> 00:16:56,081
- ¿Qué te parece bien, familia en forma?
Soy yo, Ari.

477
00:16:56,081 --> 00:16:58,117
[risas] Es broma.
Es Andy.

478
00:16:58,117 --> 00:17:00,552
Andy Leonardo
de

479
00:17:00,552 --> 00:17:03,389
Muy bien, veo algunos
de ustedes ya se están sumergiendo.

480
00:17:03,389 --> 00:17:05,657
Eso es genial.
"Gracias, siguiente."

481
00:17:05,657 --> 00:17:07,192
Pero de todos modos,
es un Halloween muy caliente,

482
00:17:07,192 --> 00:17:08,460
así que pensé que nos calmaríamos

483
00:17:08,460 --> 00:17:10,028
respondiendo algunas
de tus preguntas.

484
00:17:10,028 --> 00:17:11,196
Así que tómate un segundo...

485
00:17:11,196 --> 00:17:12,998
[ruido sordo, choque]

486
00:17:12,998 --> 00:17:15,067
¡No!

487
00:17:15,067 --> 00:17:17,136
[jadeos] ¡No, no, no, no, no!

488
00:17:17,136 --> 00:17:19,238
<i>[picadura musical dramática]
</i>[gritos]

489
00:17:19,238 --> 00:17:20,439
Dios mío.

490
00:17:20,439 --> 00:17:22,641
Ay dios mío. Ay dios mío.

491
00:17:22,641 --> 00:17:27,379
Todavía estoy alquilando esto.
¡estúpido carajo!

492
00:17:27,379 --> 00:17:28,981
No.

493
00:17:28,981 --> 00:17:31,683
[jadeos] Oh, Dios mío.

494
00:17:31,683 --> 00:17:33,118
Dios mío, lo siento.

495
00:17:33,118 --> 00:17:35,020
Lo siento porque me siento mal,
No porque hice nada.

496
00:17:35,020 --> 00:17:36,755
Sólo quiero asegurarme.

497
00:17:36,755 --> 00:17:38,957
[chillidos]

498
00:17:38,957 --> 00:17:40,058
<i>[Ludacris'
"Proxenetismo en todo el mundo"]</i>

499
00:17:40,058 --> 00:17:41,226
<i>- ♪ Oh, sí ♪</i>

500
00:17:41,226 --> 00:17:45,063
-Graham,
He restablecido tu contraseña.

501
00:17:45,063 --> 00:17:48,967
Ahora guárdalo en tu llavero.

502
00:17:48,967 --> 00:17:54,173
y hacer gárgaras en mis pelotas.

503
00:17:54,173 --> 00:17:55,674
Continúe y elimine eso.
[clic del teclado]

504
00:17:55,674 --> 00:17:58,644
<i>- ♪ Sabes quiénes somos ♪</i>

505
00:17:58,644 --> 00:18:01,213
- Está bien, ya he vuelto.
Malditos racistas.

506
00:18:01,213 --> 00:18:02,848
Vamos hacia abajo
a Ciudad Payaso.

507
00:18:02,848 --> 00:18:05,984
[teléfono sonando]

508
00:18:05,984 --> 00:18:09,254
[clic del teclado]
Oh, mierda.

509
00:18:09,254 --> 00:18:11,223
Sra. Monroe.

510
00:18:11,223 --> 00:18:13,325
Nos volvemos a encontrar.

511
00:18:13,325 --> 00:18:14,393
<i>- Lo siento, um--</i>

512
00:18:14,393 --> 00:18:15,627
<i>¿Es esto I.T.?</i>

513
00:18:15,627 --> 00:18:17,563
- Eh, sí. Sí. Ah, sí, no.

514
00:18:17,563 --> 00:18:19,798
Es, eh--
Es Josh Greenspan.

515
00:18:19,798 --> 00:18:22,000
yo soy el indicado
que configuró su cuenta de trabajo

516
00:18:22,000 --> 00:18:23,368
hace un año.

517
00:18:23,368 --> 00:18:25,070
¿Recordar?
[risas]

518
00:18:25,070 --> 00:18:27,439
<i>- No lo hago. De todos modos,
lo mío no me deja entrar.</i>

519
00:18:27,439 --> 00:18:28,674
<i>Algo sobre un fuego--</i>

520
00:18:28,674 --> 00:18:29,842
<i>[se corta la voz]
</i>- ¿Qué?

521
00:18:29,842 --> 00:18:32,277
¿Hola? ¿Hola? ¿Haley?

522
00:18:32,277 --> 00:18:34,279
¿Haley? ¡Ah, estás rompiendo!

523
00:18:34,279 --> 00:18:35,747
¡Haley! Muy bien, espera.

524
00:18:35,747 --> 00:18:37,349
Recibí muy mal servicio
en mi cama--

525
00:18:37,349 --> 00:18:39,952
Mi... mi oficina de la esquina.

526
00:18:39,952 --> 00:18:41,019
<i>- Llamaré a alguien más.
</i>- ¡No, no, no, no! ¡No, no, no!

527
00:18:41,019 --> 00:18:42,254
¡Te salvaré! Voy a salvar--

528
00:18:44,857 --> 00:18:47,826
<i>[música tensa]</i>

529
00:18:47,826 --> 00:18:49,228
<i>♪ ♪</i>

530
00:18:49,228 --> 00:18:51,396
<i>- ¿Estás bien?
Oí un ruido.</i>

531
00:18:51,396 --> 00:18:53,499
- No, sí, no, es...

532
00:18:53,499 --> 00:18:56,802
aquí todo es Gucci.

533
00:18:56,802 --> 00:18:58,537
Entonces, ¿has intentado...?

534
00:18:58,537 --> 00:19:01,306
desconecta tu dispositivo
y volver a enchufarlo?

535
00:19:01,306 --> 00:19:02,574
[silbido del viento]

536
00:19:02,574 --> 00:19:05,377
- [gruñidos] Uf. Ventoso.

537
00:19:06,712 --> 00:19:10,182
Ramón, tienes que cobrar.
para una salsa extra picante.

538
00:19:10,182 --> 00:19:12,251
Porque--
[viento que sopla]

539
00:19:12,251 --> 00:19:13,485
- Hace viento.

540
00:19:13,485 --> 00:19:16,321
<i>- ♪ Sr. Loverman, Shabba ♪</i>

541
00:19:16,321 --> 00:19:17,856
- Este lo tengo yo, Ramón.

542
00:19:17,856 --> 00:19:19,091
- Hola. [risas]

543
00:19:19,091 --> 00:19:20,926
Soy Joey.
- [risas] Hola, soy Malala.

544
00:19:20,926 --> 00:19:22,594
Mikayla. Mikayla.

545
00:19:22,594 --> 00:19:24,496
- Bueno, Mikayla,
encantado de conocerte.

546
00:19:24,496 --> 00:19:26,932
Disfraz de hombre lobo sexy y genial.

547
00:19:26,932 --> 00:19:29,401
- Oh. [risas]
Es sólo... sólo un hombre lobo.

548
00:19:29,401 --> 00:19:30,769
- De acuerdo en desacuerdo.

549
00:19:30,769 --> 00:19:32,070
- [risas]

550
00:19:32,070 --> 00:19:35,007
- ¿Cómo está tu italiano picante?

551
00:19:35,007 --> 00:19:37,576
- Carnoso. Grueso.

552
00:19:37,576 --> 00:19:38,744
- ¿Húmedo?

553
00:19:38,744 --> 00:19:40,812
- Podría ser.
- ¿Sabes que?

554
00:19:40,812 --> 00:19:42,848
quisiera uno de 12 pulgadas

555
00:19:42,848 --> 00:19:44,149
lleno de salami.

556
00:19:44,149 --> 00:19:46,385
- ¿Empacarlo?
- Sí, empaquétalo.

557
00:19:46,385 --> 00:19:47,319
- Sí.
- ¿Qué tan apretado lo quieres?

558
00:19:47,319 --> 00:19:48,320
- Oh, muy apretado.

559
00:19:48,320 --> 00:19:49,388
[golpes de carne]

560
00:19:49,388 --> 00:19:50,956
Me gusta mucho la mayonesa.

561
00:19:50,956 --> 00:19:52,257
- Sólo dime cuándo parar.

562
00:19:52,257 --> 00:19:54,226
<i>- ♪ Shaba ♪</i>

563
00:19:54,226 --> 00:19:55,327
- Sigue adelante.

564
00:19:55,327 --> 00:19:56,428
[botella chorreando]

565
00:19:56,428 --> 00:19:58,063
<i>♪ Shaba, Shaba, Shaba ♪</i>

566
00:19:58,063 --> 00:19:59,164
- A papá le gusta.

567
00:19:59,164 --> 00:20:00,766
<i>♪ ♪</i>

568
00:20:00,766 --> 00:20:03,502
En realidad,
esta noche en La Casa Fatone,

569
00:20:03,502 --> 00:20:05,971
va a ser un cementerio
aplasta si estás interesado.

570
00:20:05,971 --> 00:20:08,040
[botella chisporroteando]

571
00:20:08,040 --> 00:20:09,107
<i>- ♪ Shaba, Shaba ♪</i>

572
00:20:09,107 --> 00:20:11,009
- [geme débilmente]

573
00:20:11,009 --> 00:20:12,477
- ¿Lo tomo como un "sí"?

574
00:20:12,477 --> 00:20:14,580
- Oh, es un gran sí.

575
00:20:14,580 --> 00:20:15,881
- Ahora dámelo.
- Oh sí.

576
00:20:15,881 --> 00:20:17,149
Te lo daré.

577
00:20:17,149 --> 00:20:19,785
<i>- ♪ Cada hora, cada minuto ♪</i>

578
00:20:19,785 --> 00:20:22,287
<i>♪ Cada hora, cada minuto,
y cada segundo ♪</i>

579
00:20:22,287 --> 00:20:25,000
<i>♪ Llámame Sr. Loverman,
Llámame Sr. Amante ♪</i>

580
00:20:26,101 --> 00:20:27,035
<i>- ♪ Es Halloween ♪</i>

581
00:20:27,035 --> 00:20:28,069
- ¿Quieres oír algo escalofriante?

582
00:20:28,069 --> 00:20:31,573
una vez
Vi una rata comerse una paloma.

583
00:20:31,573 --> 00:20:33,141
voy a estar muy emocionado
para regresar aquí.

584
00:20:33,141 --> 00:20:35,410
- Hola, hola a todos.

585
00:20:35,410 --> 00:20:39,347
entonces tengo
un anuncio bastante grande,

586
00:20:39,347 --> 00:20:42,617
uno que ha sido
hace mucho tiempo que viene:

587
00:20:42,617 --> 00:20:46,121
el todo en uno
Análisis de sangre de Theranos.

588
00:20:46,121 --> 00:20:47,722
[risas]

589
00:20:47,722 --> 00:20:49,457
Pero hablando en serio,
ustedes chicos,

590
00:20:49,457 --> 00:20:50,892
tantos como sabes,
hemos estado en busca

591
00:20:50,892 --> 00:20:53,461
de un nuevo SVP de Diseño
desde hace algún tiempo,

592
00:20:53,461 --> 00:20:57,265
y estoy feliz de decir,
La búsqueda ha terminado.

593
00:20:57,265 --> 00:20:59,401
Y aunque
todavía estamos técnicamente esperando

594
00:20:59,401 --> 00:21:01,403
con la aprobación de la FDA...
[gemidos]

595
00:21:01,403 --> 00:21:04,606
Antes de que nos jodamos por completo
interrumpir la gran cafeína...

596
00:21:04,606 --> 00:21:06,641
- Vaya.
- [risas] La espera ha terminado.

597
00:21:06,641 --> 00:21:08,576
tengo las primeras latas
aquí mismo,

598
00:21:08,576 --> 00:21:11,513
completo con arte
de nuestro pequeño genio.

599
00:21:11,513 --> 00:21:13,848
Así que sin más preámbulos,

600
00:21:13,848 --> 00:21:16,050
deja de esconderte detrás
ese bigote

601
00:21:16,050 --> 00:21:19,888
y vienes aquí abajo,
¡Lenny Webber!

602
00:21:19,888 --> 00:21:21,055
ambos: ¿Qué?

603
00:21:21,055 --> 00:21:22,791
- Oh, primo,
Estoy más que halagada.

604
00:21:22,791 --> 00:21:25,794
Pero desafortunadamente,
no puedo aceptar,

605
00:21:25,794 --> 00:21:27,095
- ¿Qué?

606
00:21:27,095 --> 00:21:28,229
- ¡No!

607
00:21:28,229 --> 00:21:29,998
[risas]
Acepto, acepto.

608
00:21:29,998 --> 00:21:31,266
[como Borat]
¡Choca esos cinco! [risas]

609
00:21:31,266 --> 00:21:32,367
- [risas] Me encanta eso.

610
00:21:32,367 --> 00:21:34,869
El es bueno. Eres gracioso.

611
00:21:34,869 --> 00:21:36,070
Ah, Érica.

612
00:21:36,070 --> 00:21:37,505
Oye, aquí. Toma una lata.

613
00:21:37,505 --> 00:21:38,673
Va a ser tan perfecto

614
00:21:38,673 --> 00:21:40,275
por todas esas noches
autónomo.

615
00:21:40,275 --> 00:21:41,776
Es literalmente cocaína.

616
00:21:41,776 --> 00:21:42,911
[risas] Estoy bromeando.

617
00:21:42,911 --> 00:21:44,579
¿Lo soy? No sé.
Vamos de fiesta.

618
00:21:44,579 --> 00:21:47,182
- ¡Soy un jefe! ¡Vamos de fiesta!

619
00:21:47,182 --> 00:21:48,817
- No lo vas a creer
esta mierda.

620
00:21:48,817 --> 00:21:50,685
- Hice un sustituto para Joey Fatone.

621
00:21:50,685 --> 00:21:53,588
- ¿Qué?
-Joey Fatone.

622
00:21:53,588 --> 00:21:55,590
También conocido como Joey Gordo,

623
00:21:55,590 --> 00:21:57,358
<i>también conocido como Superman,</i>

624
00:21:57,358 --> 00:22:00,762
también conocido como el tercero, posiblemente el segundo,
miembro más famoso de N'SYNC.

625
00:22:00,762 --> 00:22:03,398
-Ah,
Maldito culo de camionero.

626
00:22:03,398 --> 00:22:04,599
- Érica?

627
00:22:04,599 --> 00:22:07,569
Me invitó a una fiesta
en su casa.

628
00:22:07,569 --> 00:22:10,004
<i>Estoy muy excitado en el trabajo.</i>

629
00:22:10,004 --> 00:22:12,507
tal vez tenga que masty
en el armario de servicios públicos. [risas]

630
00:22:12,507 --> 00:22:15,343
- Eso es 100%
un delito que puede ser despedido.

631
00:22:15,343 --> 00:22:17,045
- No si eres el jefe del pan.

632
00:22:17,045 --> 00:22:19,113
Ahora, ¿de qué mierda estabas hablando?
para decirme?

633
00:22:19,113 --> 00:22:22,150
- Podría haber sido una estrella de rock.
Gravi-teabagger,

634
00:22:22,150 --> 00:22:23,117
¿Pero adivina qué?

635
00:22:23,117 --> 00:22:25,019
El sistema está jodidamente manipulado.

636
00:22:25,019 --> 00:22:27,322
<i>Y siempre va
para favorecer a los bebés nepotismo</i>

637
00:22:27,322 --> 00:22:28,523
como el primo Lenny,

638
00:22:28,523 --> 00:22:30,091
quien probablemente no
Incluso sé cómo

639
00:22:30,091 --> 00:22:32,193
juntar
un PowerPoint con buen ritmo.

640
00:22:32,193 --> 00:22:35,063
- Ay, lo siento mucho, amigo.

641
00:22:35,063 --> 00:22:36,531
<i>Eso apesta.
</i>[manejar clic]

642
00:22:36,531 --> 00:22:38,233
<i>Eh.
</i>- ¿Qué?

643
00:22:38,233 --> 00:22:40,068
- Probablemente no sea nada,

644
00:22:40,068 --> 00:22:44,272
pero esta mierda que paso
hoy es un poco raro, ¿no?

645
00:22:44,272 --> 00:22:46,741
Quiero decir, encontramos
que M.A.S.H. juego de anoche.

646
00:22:46,741 --> 00:22:49,043
<i>Hoy, el auto de Andy
está todo levantado.</i>

647
00:22:49,043 --> 00:22:51,279
Te perdiste un trabajo
Eso estaba como bloqueado.

648
00:22:51,279 --> 00:22:54,082
- El baño de mis putos padres.
roto!

649
00:22:54,082 --> 00:22:55,383
[chapoteo de agua]

650
00:22:55,383 --> 00:22:56,618
- [gemidos, gritos]
- Espera.

651
00:22:56,618 --> 00:22:57,919
¿Te estás hundiendo?

652
00:22:57,919 --> 00:22:58,820
- No.

653
00:22:58,820 --> 00:23:00,154
[chupando el émbolo]
Sí.

654
00:23:00,154 --> 00:23:02,857
- Porque eso sería
Muy fontanero de tu parte.

655
00:23:02,857 --> 00:23:05,627
- no voy a ser
¡Un maldito fontanero!

656
00:23:05,627 --> 00:23:08,162
Me gradué con un MFA
de RISD.

657
00:23:08,162 --> 00:23:11,966
- Vaya, qué gran cosa.
¿Tomaste, Pooper Mario?

658
00:23:11,966 --> 00:23:13,968
- No, fue una toallita,
idiota.

659
00:23:13,968 --> 00:23:15,703
- Sí,
¿Por una caca de diez libras?

660
00:23:15,703 --> 00:23:17,572
[risas] Tienes que echar un vistazo
en el tanque

661
00:23:17,572 --> 00:23:19,574
o sino vamos a tener
para serpentear el desagüe.

662
00:23:19,574 --> 00:23:21,142
Érica clásica.
- Mierda.

663
00:23:21,142 --> 00:23:22,410
- ¡Oh!
[silbidos]

664
00:23:22,410 --> 00:23:23,845
- No te muevas.

665
00:23:23,845 --> 00:23:25,547
[gritos]
- ¡Ah! ¡Dios mío!

666
00:23:25,547 --> 00:23:26,748
[ambos gritando]
- ¡Oh, Dios!

667
00:23:26,748 --> 00:23:27,949
- ¡Gota! ¡Déjate caer y rueda!
- [gritos]

668
00:23:27,949 --> 00:23:28,883
¡Suelta, suelta y rueda!
- [gritando]

669
00:23:28,883 --> 00:23:29,984
- Eso no es una serpiente, ¿verdad?

670
00:23:29,984 --> 00:23:31,152
- ¡Hazte el muerto! ¡Hazte el muerto!
- ¡Ah!

671
00:23:31,152 --> 00:23:32,987
- ¡No quiero ayudarte!
- ¡Que te jodan!

672
00:23:32,987 --> 00:23:35,590
[jadeando]
- Dios mío. Ay dios mío.

673
00:23:35,590 --> 00:23:36,958
<i>- No te preocupes, nena.
No te preocupes.</i>

674
00:23:36,958 --> 00:23:39,928
Izzy y yo miramos
espectáculos de animales todo el tiempo.

675
00:23:39,928 --> 00:23:41,729
<i>En el caso
que la serpiente es venenosa,</i>

676
00:23:41,729 --> 00:23:42,997
solo tienes
para succionar el veneno.

677
00:23:42,997 --> 00:23:44,532
- ¿Qué?
- No quiero decir esto,

678
00:23:44,532 --> 00:23:45,867
¿Pero Joshy?
- ¿Sí?

679
00:23:45,867 --> 00:23:47,402
- Será mejor que empieces a chupar.
tu hermana.

680
00:23:47,402 --> 00:23:49,103
- Oh, joder. Simplemente hazlo.

681
00:23:49,103 --> 00:23:51,372
- Eh, está bien.

682
00:23:51,372 --> 00:23:54,075
<i>[música tensa]</i>

683
00:23:54,075 --> 00:23:55,777
- [chupando]
- ¿Qué estás haciendo?

684
00:23:55,777 --> 00:23:57,312
¿Nunca has dado
¿Un maldito chupetón antes?

685
00:23:57,312 --> 00:23:59,881
- Le he dado varios chupetones,
y todos han publicado

686
00:23:59,881 --> 00:24:01,382
en facebook
cuánto les gustó, así que...

687
00:24:01,382 --> 00:24:02,951
- No lo parece.

688
00:24:02,951 --> 00:24:05,386
Oh, mi--
- Sólo relájate.

689
00:24:05,386 --> 00:24:06,888
- No te relajes--
[bromas]

690
00:24:06,888 --> 00:24:08,389
- Felicitaciones, Ramón.

691
00:24:08,389 --> 00:24:09,724
Los sueños se hacen realidad.

692
00:24:09,724 --> 00:24:11,593
lo has logrado
al gerente regional.

693
00:24:11,593 --> 00:24:14,228
Me caso con Joey Fatone.

694
00:24:14,228 --> 00:24:15,330
- [gemidos]

695
00:24:15,330 --> 00:24:17,031
[ambos arcadas]

696
00:24:17,031 --> 00:24:18,266
[silbidos]

697
00:24:18,266 --> 00:24:20,868
- [gritos]

698
00:24:20,868 --> 00:24:23,905
Tenemos que terminar este juego.

699
00:24:23,905 --> 00:24:25,206
- ¿Por qué no te ponemos en marcha?
chica?

700
00:24:25,206 --> 00:24:27,008
vamos a conseguir
ese cuerpo-ody-ody listo

701
00:24:27,008 --> 00:24:28,176
para el orinal-watty-watty.

702
00:24:28,176 --> 00:24:29,777
[ambos ríen]

703
00:24:29,777 --> 00:24:31,045
Y si tu novio
voy a venir,

704
00:24:31,045 --> 00:24:33,081
Quiero que se vuelva completamente duende.
en ese culo.

705
00:24:33,081 --> 00:24:35,416
- [risas]
- Está bien, estoy hablando uhuhuhuh.

706
00:24:35,416 --> 00:24:36,985
[bocina del auto]

707
00:24:36,985 --> 00:24:39,020
- ¡Andy!
- Um, de todos modos,

708
00:24:39,020 --> 00:24:40,822
estos amigos influencers
tuyo--

709
00:24:40,822 --> 00:24:42,123
consigue ese culo.

710
00:24:42,123 --> 00:24:43,691
-Andy.

711
00:24:43,691 --> 00:24:45,860
- Um, ustedes son amigos
con el hombre lobo?

712
00:24:45,860 --> 00:24:48,730
- Sí, señora.
Secundaria Sherman Oaks. Clase de--

713
00:24:48,730 --> 00:24:49,964
- ¡2018! ¡Fue cuando me gradué!

714
00:24:49,964 --> 00:24:51,332
[risas] 2018. ¡Vaya!

715
00:24:51,332 --> 00:24:52,900
[risas]

716
00:24:52,900 --> 00:24:54,936
Fue entonces cuando ella vino
a mi graduación.

717
00:24:54,936 --> 00:24:56,571
- Oh.
- Oh sí. Ella es tan vieja.

718
00:24:56,571 --> 00:24:58,172
Hola, señorita Mikayla.

719
00:24:58,172 --> 00:24:59,574
[risas] ¡Oh, ay!

720
00:24:59,574 --> 00:25:01,309
Me está saliendo la muela del juicio
porque soy muy joven.

721
00:25:01,309 --> 00:25:03,011
[ambos ríen]
Chica, ¿por qué no sigues haciendo?

722
00:25:03,011 --> 00:25:04,245
eso, ¿vale?
- Bueno.

723
00:25:04,245 --> 00:25:05,980
- Ah, ya vuelvo.
- Bueno.

724
00:25:05,980 --> 00:25:07,315
- Oye, ¿qué haces aquí?

725
00:25:07,315 --> 00:25:10,685
- Andy, está pasando algo de mierda.
en casa de Erica.

726
00:25:10,685 --> 00:25:12,420
Es como el 11 de septiembre.

727
00:25:12,420 --> 00:25:14,555
- ¡11 de septiembre!
Ni siquiera sé qué es eso.

728
00:25:14,555 --> 00:25:15,590
- Sí, lo haces.
- Vaya.

729
00:25:15,590 --> 00:25:16,691
- Nadie sabe qué--

730
00:25:16,691 --> 00:25:17,925
- ¡Métete al carajo en el coche!
¡Vamos!

731
00:25:17,925 --> 00:25:19,127
- Te acompañaré hasta tu auto.
- Adiós.

732
00:25:19,127 --> 00:25:21,663
- [suspiros]
Bueno, Andy acaba de dejarme otra vez.

733
00:25:21,663 --> 00:25:23,031
Está ayudando a una anciana.

734
00:25:23,031 --> 00:25:24,198
- Vámonos, señorita Mikayla.

735
00:25:24,198 --> 00:25:25,900
- Vamos. No me toques.
- Oooh.

736
00:25:25,900 --> 00:25:28,636
Oh, alguien es [ininteligible].

737
00:25:28,636 --> 00:25:31,506
<i>[música espeluznante]</i>

738
00:25:31,506 --> 00:25:32,440
[silbidos]
ambos: ¡vaya!

739
00:25:32,440 --> 00:25:33,841
- Jesús.

740
00:25:33,841 --> 00:25:35,443
- Está bien, es todo tuyo.
- Bueno, podemos compartirlo.

741
00:25:35,443 --> 00:25:36,678
- No, no, gracias.

742
00:25:36,678 --> 00:25:37,612
- Chicos, hay una maldita serpiente.
aquí.

743
00:25:37,612 --> 00:25:38,980
Sí, una maldita serpiente de verdad.

744
00:25:38,980 --> 00:25:40,348
-Erica,
por favor aclara algo.

745
00:25:40,348 --> 00:25:42,283
Esta estúpida perra
no hizo joey fatone

746
00:25:42,283 --> 00:25:44,152
un pollo teriyaki
sándwich submarino.

747
00:25:44,152 --> 00:25:46,487
- En realidad,
Le hice un italiano picante

748
00:25:46,487 --> 00:25:48,823
con carne extra y semen extra.

749
00:25:48,823 --> 00:25:50,391
erica,
¿Ya encontraste a Fischbein?

750
00:25:50,391 --> 00:25:51,559
- ¿Por qué necesitaría
¿Encontrar a Fischbein?

751
00:25:51,559 --> 00:25:53,327
Ah, claro.

752
00:25:53,327 --> 00:25:55,063
Porque Fischbein
tu futuro marido.

753
00:25:55,063 --> 00:25:56,397
[risas] Correcto.
- No lo encuentro por ningún lado.

754
00:25:56,397 --> 00:25:58,199
No está en Instagram.
No está en Twitter.

755
00:25:58,199 --> 00:25:59,967
No está en LinkedIn.
¿Qué carajo es eso?

756
00:25:59,967 --> 00:26:02,270
- Uf, me está dando
vibraciones reales de asesino en serie.

757
00:26:02,270 --> 00:26:03,671
<i>[música dramática]
</i>- [jadea] ¡Mierda!

758
00:26:03,671 --> 00:26:05,273
- ¡Ah! Ay dios mío.

759
00:26:05,273 --> 00:26:07,008
¿voy a ser?
¿Posee un récord mundial?

760
00:26:07,008 --> 00:26:08,976
- Ah, por favor.
Son claramente presiones.

761
00:26:08,976 --> 00:26:11,012
- ¡Ay, Andy! ¡Yo mismo los cultivé!

762
00:26:11,012 --> 00:26:13,081
¡Eso duele!
- ¿Qué?

763
00:26:13,081 --> 00:26:15,283
- ¿Qué diablos es esta mancha?

764
00:26:15,283 --> 00:26:16,484
- ¿Qué?

765
00:26:16,484 --> 00:26:18,753
- Mi muerte. Manchado.

766
00:26:18,753 --> 00:26:21,122
Josh de octavo grado,
era un hombre salvaje.

767
00:26:21,122 --> 00:26:22,657
Quiero decir, esto podría ser cualquier cosa.

768
00:26:22,657 --> 00:26:23,958
¿Bien?
Podría ser un asesino en serie.

769
00:26:23,958 --> 00:26:25,359
Podría ser un yunque cayendo
en mi cabeza.

770
00:26:25,359 --> 00:26:26,761
Podría ser Topanga Lawrence
escupiendo en mi boca

771
00:26:26,761 --> 00:26:28,696
hasta asfixiarme,
que en realidad es un poco apretado.

772
00:26:28,696 --> 00:26:31,399
- Puaj.
- ¡Estoy jodido!

773
00:26:31,399 --> 00:26:32,500
<i>[música dramática]</i>

774
00:26:32,500 --> 00:26:34,335
- [jadeos]

775
00:26:34,335 --> 00:26:36,237
Bueno, no tengo tiempo
para esto hoy, ¿vale?

776
00:26:36,237 --> 00:26:37,605
no tengo tiempo
por esto hoy.

777
00:26:37,605 --> 00:26:38,940
- ¿Hoy? Bueno.

778
00:26:38,940 --> 00:26:40,341
¿Qué pasa con el resto?
de nuestras malditas vidas?

779
00:26:40,341 --> 00:26:42,210
No pasé mi juventud
resoplando ladrillos

780
00:26:42,210 --> 00:26:45,113
de medicamentos para AGREGAR
y tomando $200,000

781
00:26:45,113 --> 00:26:47,849
en préstamos estudiantiles solo
convertirse en fontanero

782
00:26:47,849 --> 00:26:50,785
con Jeremy Fischbein
¡En una choza con 100 niños!

783
00:26:50,785 --> 00:26:52,954
Ahora mismo,
Mi mierda está apretada, ¿vale?

784
00:26:52,954 --> 00:26:54,689
Es como un dulce melocotón,

785
00:26:54,689 --> 00:26:56,524
y no lo quiero
todo desplegado,

786
00:26:56,524 --> 00:26:57,859
aleteando queramos o no.

787
00:26:57,859 --> 00:26:59,260
- Ese melocotón es un zapatero,
chica.

788
00:26:59,260 --> 00:27:01,095
- Al menos vas a vivir
el tiempo suficiente para tener relaciones sexuales.

789
00:27:01,095 --> 00:27:02,997
- ¿Qué?
- ¡Niños! Tener hijos.

790
00:27:02,997 --> 00:27:04,799
Para que puedas tener sexo
tener hijos.

791
00:27:04,799 --> 00:27:05,833
- Dijiste--
- [suspiros]

792
00:27:05,833 --> 00:27:08,136
todavía tenía tanta mierda
aplastar.

793
00:27:08,136 --> 00:27:09,403
- Uy, uy, uy.
- Hablando de tu coño.

794
00:27:09,403 --> 00:27:11,606
- Uf, asqueroso. Bueno.
¿Saben qué, chicos?

795
00:27:11,606 --> 00:27:14,809
Voy a arreglar esto porque soy
Una puta Erica Greenspan,

796
00:27:14,809 --> 00:27:16,577
y lo arreglo todo, ¿vale?

797
00:27:16,577 --> 00:27:18,146
Excepto baños.
- Todavía.

798
00:27:18,146 --> 00:27:20,114
- ¿Alguien quemará el
maldito M.A.S.H. ¿Reservar ya?

799
00:27:20,114 --> 00:27:21,783
Es como la película de terror 101,
¿verdad?

800
00:27:21,783 --> 00:27:23,217
¡Solo quémalo!
- Quémalo.

801
00:27:23,217 --> 00:27:24,752
- ¿Es eso cierto? Realmente no lo hago
ver películas de terror.

802
00:27:24,752 --> 00:27:26,154
Principalmente veo documentales.

803
00:27:26,154 --> 00:27:27,655
- Oh, cállate, Erica.
- Está bien, está bien.

804
00:27:27,655 --> 00:27:29,590
<i>[música siniestra]</i>

805
00:27:29,590 --> 00:27:31,726
- [suspiros]

806
00:27:31,726 --> 00:27:38,800
<i>♪ ♪</i>

807
00:27:38,800 --> 00:27:42,069
Bueno, ¿cómo se sienten todos?

808
00:27:42,069 --> 00:27:44,338
- Oh, Dios mío, como,
tan limpio.

809
00:27:44,338 --> 00:27:46,073
Como mm. [risas]

810
00:27:46,073 --> 00:27:48,276
Pero mi auto está en el taller.
y literalmente tengo que correr

811
00:27:48,276 --> 00:27:50,912
a mi próximo cliente,
Así que no te detengas, no te detendrás.

812
00:27:50,912 --> 00:27:52,113
[risas] ¿Pero sabes qué?

813
00:27:52,113 --> 00:27:53,981
Definitivamente deberíamos hablar
acerca de hacer esto

814
00:27:53,981 --> 00:27:55,817
todo de nuevo
porque honestamente,

815
00:27:55,817 --> 00:27:56,984
si estoy siendo honesto
con ustedes,

816
00:27:56,984 --> 00:27:57,919
Realmente extraño--
[la puerta se cierra de golpe]

817
00:27:57,919 --> 00:27:59,120
- ¡Espera, no! [suspiros]

818
00:27:59,120 --> 00:28:00,321
¿Cómo vamos a saber?
si funciono?

819
00:28:00,321 --> 00:28:01,189
- ¡Oh!

820
00:28:01,189 --> 00:28:02,623
¿Qué pasa con Jason Momoa?

821
00:28:02,623 --> 00:28:04,959
- ¿Qué?
- Ay dios mío.

822
00:28:04,959 --> 00:28:07,128
Llamó a la serpiente Jason Momoa.

823
00:28:07,128 --> 00:28:08,930
- Joder, sí, lo hice porque él es
Tengo las pitones más calientes.

824
00:28:08,930 --> 00:28:10,131
en el juego.
- Bueno.

825
00:28:10,131 --> 00:28:11,032
- Sí, eso--
- Bien, esto es lo que

826
00:28:11,032 --> 00:28:12,200
vamos a hacer.

827
00:28:12,200 --> 00:28:14,268
vamos a despegar
La parte superior de Jason.

828
00:28:14,268 --> 00:28:17,238
Si no está en la caja, boom.

829
00:28:17,238 --> 00:28:18,940
Maldición cerrada.
- Está bien.

830
00:28:18,940 --> 00:28:21,475
- Tres.
- Tres.

831
00:28:21,475 --> 00:28:22,810
todos: dos.

832
00:28:22,810 --> 00:28:24,011
<i>[música de suspenso]</i>

833
00:28:24,011 --> 00:28:25,980
ambos: uno.

834
00:28:26,881 --> 00:28:28,749
- Oh, gracias a Dios.

835
00:28:28,749 --> 00:28:31,285
Chúpame la polla, Jason Momoa.

836
00:28:31,285 --> 00:28:33,521
[risas]
- Dios mío, Andy tenía razón.

837
00:28:33,521 --> 00:28:34,589
- Sí.

838
00:28:34,589 --> 00:28:35,823
Espera, ¿dijo?
¿Estaba corriendo?

839
00:28:35,823 --> 00:28:37,625
¿Realmente corriendo?

840
00:28:37,625 --> 00:28:38,826
- Mmmm, eso no puede ser.

841
00:28:48,903 --> 00:28:50,004
<i>[picadura musical dramática]</i>

842
00:28:50,004 --> 00:28:52,373
<i>[música premonitoria]</i>

843
00:28:52,373 --> 00:28:53,574
- [gruñidos]

844
00:28:53,574 --> 00:28:56,177
[risas] Espera ahí,
Usain Bolt.

845
00:28:56,177 --> 00:28:58,512
Sr. Leonardo.
- [risas] Sr. Knight.

846
00:28:58,512 --> 00:28:59,614
Eso es muy gracioso.

847
00:28:59,614 --> 00:29:00,781
Sólo estábamos hablando...

848
00:29:00,781 --> 00:29:02,683
Ah, no.

849
00:29:02,683 --> 00:29:04,352
Oh, joder, no.

850
00:29:04,352 --> 00:29:05,920
- ¿Qué? ¿Andy?
- ¡Ah! ¡Ah!

851
00:29:05,920 --> 00:29:07,588
[estridente]

852
00:29:07,588 --> 00:29:09,457
- Ay, Andy.

853
00:29:09,457 --> 00:29:11,459
Oh.

854
00:29:11,459 --> 00:29:14,061
[gemidos]

855
00:29:14,061 --> 00:29:15,663
<i>[música de terror y suspenso]</i>

856
00:29:15,663 --> 00:29:17,431
¡Andy!
- [pantalones]

857
00:29:17,431 --> 00:29:18,733
[gritos]

858
00:29:18,733 --> 00:29:22,270
Qué son los vibradores dobles H-E
esta pasando?

859
00:29:22,270 --> 00:29:23,671
¡Ah!

860
00:29:23,671 --> 00:29:25,606
¡Mover!
- ¡Oh! [gruñidos]

861
00:29:25,606 --> 00:29:31,112
<i>♪ ♪</i>

862
00:29:31,112 --> 00:29:32,546
- Oh, gracias a Dios.

863
00:29:32,546 --> 00:29:33,681
- ¿Cuál es la capital?
de Finlandia?

864
00:29:33,681 --> 00:29:34,749
- [gritos]
Helsinki.

865
00:29:34,749 --> 00:29:35,816
- Sí, lo es.

866
00:29:35,816 --> 00:29:37,718
- [jadeando]
- [risas]

867
00:29:37,718 --> 00:29:39,854
¡Andy, vamos! Relajarse.

868
00:29:39,854 --> 00:29:42,623
Es solo tu vieja geografía
Maestro por llorar en voz alta.

869
00:29:42,623 --> 00:29:44,225
[risas]

870
00:29:44,225 --> 00:29:45,326
No estoy aquí para matarte.

871
00:29:45,326 --> 00:29:47,628
- [exhala]
- ¿O soy yo?

872
00:29:47,628 --> 00:29:49,563
¿Qué qué? Cha-cha-cha-cha.

873
00:29:49,563 --> 00:29:50,631
- [risas]
- ¿Por qué haría eso?

874
00:29:50,631 --> 00:29:51,899
Quiero decir, tal vez.
No, es broma.

875
00:29:51,899 --> 00:29:53,501
¿Lo soy? No [risas]

876
00:29:53,501 --> 00:29:55,136
- ¿Qué?
- [risas] ¡Vamos!

877
00:29:55,136 --> 00:29:57,004
Solias amar
Esos chistes cursis míos.

878
00:29:57,004 --> 00:29:58,673
¿No? Oh.

879
00:29:58,673 --> 00:30:01,542
Bueno, escucha, oye.
se te cayó un auricular...

880
00:30:01,542 --> 00:30:02,710
- Ah.
- Allá atrás. Ahí tienes.

881
00:30:02,710 --> 00:30:04,145
Quiero asegurarme de que tienes
esa espalda.

882
00:30:04,145 --> 00:30:05,546
- Tonto de mi parte.

883
00:30:05,546 --> 00:30:08,182
- Oh,
y también encontré esto por ahí.

884
00:30:08,182 --> 00:30:09,250
Dejaste eso atrás.

885
00:30:09,250 --> 00:30:12,086
<i>[música misteriosa]</i>

886
00:30:12,086 --> 00:30:13,821
Tienes que cuidar mejor
de tus cosas, hombre.

887
00:30:13,821 --> 00:30:15,890
¿Sabes qué? Esto es en realidad
un momento de enseñanza.

888
00:30:15,890 --> 00:30:17,525
Me encantan los momentos de enseñanza.

889
00:30:17,525 --> 00:30:19,093
[haciendo eco]
Pero eso lo sabrías, ¿verdad?

890
00:30:19,093 --> 00:30:21,862
Enseñar, hablar.

891
00:30:21,862 --> 00:30:23,197
Siguiente.

892
00:30:23,197 --> 00:30:24,465
<i>[música dramática]</i>

893
00:30:24,465 --> 00:30:26,067
- Tengo un contrato de arrendamiento completamente nuevo
en la vida ahora.

894
00:30:26,067 --> 00:30:27,301
- ¿Sí?
- Estoy buscando el amor.

895
00:30:27,301 --> 00:30:29,570
- ¡Ah! tengo demasiado calor
casarse con el señor Knight.

896
00:30:29,570 --> 00:30:32,173
Y tengo demasiado calor para aparecer
en un segway

897
00:30:32,173 --> 00:30:36,844
al club
¡Como el puto Paul Blart!

898
00:30:36,844 --> 00:30:38,245
- [jadeos]
- ¡Ah!

899
00:30:38,245 --> 00:30:39,847
- [jadeando]
- Espera un minuto.

900
00:30:39,847 --> 00:30:41,716
Pero J Momo no lo era.
en el shoebo--

901
00:30:41,716 --> 00:30:44,552
[todos gritando]
[silbidos]

902
00:30:44,552 --> 00:30:51,492
<i>♪ ♪</i>

903
00:30:56,201 --> 00:30:57,535
- Está bien.
[clic del teclado]

904
00:30:57,535 --> 00:31:01,005
"Amistad Stacy".

905
00:31:01,005 --> 00:31:04,843
Está bien, "Stacy Amistad
Canto japonés.

906
00:31:04,843 --> 00:31:08,546
Pregúntale a Stacy:
Consejos sobre la amistad", núm.

907
00:31:08,546 --> 00:31:09,881
Espera.

908
00:31:09,881 --> 00:31:11,716
"Defensa de la amistad de Stacy".

909
00:31:11,716 --> 00:31:14,419
Es del "L.A. tiempos"
desde 1999.

910
00:31:14,419 --> 00:31:17,622
"Elizabeth Lennox, 22 años,
de Ventura, fue condenado

911
00:31:17,622 --> 00:31:18,923
"de asesinato en primer grado

912
00:31:18,923 --> 00:31:22,794
"en la matanza
de Howard Miller, 23 años.

913
00:31:22,794 --> 00:31:24,062
<i>"Miller llegó a su casa</i>

914
00:31:24,062 --> 00:31:25,864
<i>"por lo que creía
era una cita</i>

915
00:31:25,864 --> 00:31:28,366
<i>"después de que los dos se conocieron
en una sala de chat de AOL.</i>

916
00:31:28,366 --> 00:31:30,235
<i>"La víctima no estaba consciente
ese Lennox,</i>

917
00:31:30,235 --> 00:31:33,171
<i>"ahora
un apicultor autónomo,</i>

918
00:31:33,171 --> 00:31:35,039
<i>"fue su compañero de clase de la infancia,</i>

919
00:31:35,039 --> 00:31:37,942
<i>una vez votado como "Más probable"
para tener éxito.'"</i>

920
00:31:37,942 --> 00:31:39,644
[abejas zumbando]
- Eh...

921
00:31:39,644 --> 00:31:41,679
<i>[música espeluznante]</i>

922
00:31:41,679 --> 00:31:44,115
Hola?

923
00:31:44,115 --> 00:31:47,118
¿Lenniegirl17?

924
00:31:47,118 --> 00:31:48,486
Es How-Dawg.

925
00:31:48,486 --> 00:31:49,921
<i>[música escalofriante]</i>

926
00:31:49,921 --> 00:31:51,356
- Lo siento, Howie.

927
00:31:51,356 --> 00:31:53,558
- ¿Qué?

928
00:31:53,558 --> 00:31:54,893
- ¡Ah!
- [gritos]

929
00:31:54,893 --> 00:31:56,828
- [gemidos] ¡No!
Tengo entradas para Third Eye Blind

930
00:31:56,828 --> 00:31:58,863
para--
[gritos]

931
00:31:58,863 --> 00:32:01,466
- "Lennox culpó a su acción
sobre Stacy Amistad,

932
00:32:01,466 --> 00:32:04,269
una entidad en la que ella creía
estar controlando su vida"?

933
00:32:04,269 --> 00:32:05,336
Dios mío.

934
00:32:05,336 --> 00:32:06,738
- Está bien, bueno.

935
00:32:06,738 --> 00:32:08,973
Tal vez sea diferente
Stacy Amistad.

936
00:32:08,973 --> 00:32:10,408
Otro más.
Sabes que ese nombre es muy común.

937
00:32:10,408 --> 00:32:12,110
Y ni siquiera mencionó
cualquier cosa sobre M.A.S.H.

938
00:32:12,110 --> 00:32:14,045
- Ese nombre es muy común.
¿Estás bromeando?

939
00:32:14,045 --> 00:32:16,281
Apicultor, choza,
Esa es la mierda más M.A.S.H.

940
00:32:16,281 --> 00:32:17,382
alguna vez he escuchado.

941
00:32:17,382 --> 00:32:18,583
- Entonces, ¿qué carajo?
vamos a hacer?

942
00:32:18,583 --> 00:32:20,585
- Sí, vamos, A Erica.

943
00:32:20,585 --> 00:32:21,986
- Coge tu mierda. Sígueme.

944
00:32:21,986 --> 00:32:23,655
- ¿No deberíamos tomar algunos?
de tu Adderall con nosotros?

945
00:32:23,655 --> 00:32:25,056
- ¡No!
- Érica, escucha.

946
00:32:25,056 --> 00:32:27,158
no me acercaré
cualquier asesino convicto.

947
00:32:27,158 --> 00:32:28,426
¿Estás fuera?
de tu maldita mente?

948
00:32:28,426 --> 00:32:29,661
- Está bien, tenemos preguntas.

949
00:32:29,661 --> 00:32:30,862
Lizzie podría tener respuestas.

950
00:32:30,862 --> 00:32:32,997
Está todo bien.
Vamos a tomar mi--

951
00:32:32,997 --> 00:32:34,132
donde carajo
Cuál es mi coche de alquiler?

952
00:32:34,132 --> 00:32:36,367
- Espera,
Mi coche tampoco está aquí.

953
00:32:36,367 --> 00:32:38,803
- Eso, eh,
eso no estaba allí antes.

954
00:32:38,803 --> 00:32:40,004
- "Todos los infractores serán remolcados

955
00:32:40,004 --> 00:32:42,273
a la carrocería de Lucky
e incautar."

956
00:32:42,273 --> 00:32:44,676
Eso es raro, porque
Ahí es donde está mi auto.

957
00:32:44,676 --> 00:32:47,045
- Está bien, esto es exactamente por qué.
Necesitamos a ese apicultor, ¿vale?

958
00:32:47,045 --> 00:32:48,379
- Mm-hmm.
- Entonces voy a pedir un Lyft.

959
00:32:48,379 --> 00:32:49,581
¡Oh!
- ¿Qué?

960
00:32:49,581 --> 00:32:50,748
- Ay dios mío.
ambos: ¿Qué?

961
00:32:50,748 --> 00:32:52,350
- ¡Mierda!
- ¿Qué, qué, qué, qué?

962
00:32:52,350 --> 00:32:54,953
- Encontré a Jeremy Fischbein.
- Oh, dulce Dios, ew.

963
00:32:54,953 --> 00:32:56,321
Parece un duende
eso solo lo hizo

964
00:32:56,321 --> 00:32:57,655
a mandos medios.
- Uf, cancela el viaje.

965
00:32:57,655 --> 00:32:59,190
Cancela el viaje, niña.
- ¡No me deja!

966
00:32:59,190 --> 00:33:00,191
- No lo quiero.
- Mikayla, hazlo tú.

967
00:33:00,191 --> 00:33:01,292
- ¡No lo quiero! ¡Tengo uñas!

968
00:33:01,292 --> 00:33:02,527
- ¡Muy bien, dámelo aquí!
Dámelo.

969
00:33:02,527 --> 00:33:04,128
[gruñidos]

970
00:33:04,128 --> 00:33:06,598
- [jadeando]
- ¡Auge! Aplicación eliminada.

971
00:33:06,598 --> 00:33:07,699
- Gracias.
[llantas chirriando]

972
00:33:07,699 --> 00:33:09,300
- ¡Vaya!
- Ay dios mío.

973
00:33:09,300 --> 00:33:10,668
- ¿Era eso lo que estaba borroso?
- Ay dios mío.

974
00:33:10,668 --> 00:33:11,870
- Sí, claro.

975
00:33:11,870 --> 00:33:13,204
Ustedes, los trabalenguas, lo desean.

976
00:33:13,204 --> 00:33:14,806
- Dios mío, amigo.
Lo siento mucho.

977
00:33:14,806 --> 00:33:16,207
Estabas en el--

978
00:33:16,207 --> 00:33:19,310
¿Josh Greenspan?
- Sí.

979
00:33:19,310 --> 00:33:22,547
- Y Andy y Mikayla,
¿Y esa es Erica?

980
00:33:22,547 --> 00:33:25,183
- ¡No! Hola.

981
00:33:25,183 --> 00:33:26,618
- Dios mío,
¡Es Jeremy Fischbein!

982
00:33:26,618 --> 00:33:27,785
- Sí, mm-hmm.

983
00:33:27,785 --> 00:33:29,521
Desde-desde crecer.

984
00:33:29,521 --> 00:33:31,523
- Mm-hmm.
- ¿De donde?

985
00:33:31,523 --> 00:33:35,026
- Tú, um... tu carro...

986
00:33:35,026 --> 00:33:36,327
Mi camioneta está por aquí.

987
00:33:36,327 --> 00:33:37,896
- Que alguien me mate.
- Oh.

988
00:33:37,896 --> 00:33:40,765
- Hombre, es tan jodidamente genial.

989
00:33:40,765 --> 00:33:42,200
para verlos pasar el rato
todavía.

990
00:33:42,200 --> 00:33:45,803
¡Los tres principales! Dios mío.

991
00:33:45,803 --> 00:33:48,273
Así que ponte al día. [risas]

992
00:33:48,273 --> 00:33:51,109
- Ooh, Erica y su novio.
son almas gemelas.

993
00:33:51,109 --> 00:33:53,177
- Oye, eso es increíble.

994
00:33:53,177 --> 00:33:56,414
Erica está toda abucheada. Mazel.

995
00:33:56,414 --> 00:33:59,684
Y te veo a ti y a él
No has perdido tu chispa.

996
00:33:59,684 --> 00:34:01,686
- Oh, no, amigo. Eso soy todo yo.

997
00:34:01,686 --> 00:34:03,087
- Dios mío, uf.
- ¿Qué?

998
00:34:03,087 --> 00:34:05,290
¿Qué?
- No le digas eso a la gente.

999
00:34:05,290 --> 00:34:09,761
- Está bien, creo que ya estamos aquí.

1000
00:34:09,761 --> 00:34:12,363
Maldita sea, casa embrujada alucinante.
[risas]

1001
00:34:12,363 --> 00:34:14,966
Espero que puedas encontrarlo
en tus pequeños corazones

1002
00:34:14,966 --> 00:34:17,368
para conseguirle a cha boy cinco estrellas...

1003
00:34:17,368 --> 00:34:20,572
[risas]
A pesar del asalto vehicular.

1004
00:34:20,572 --> 00:34:22,073
Cada revisión ayuda--

1005
00:34:23,541 --> 00:34:25,743
<i>[música suave y curiosa]</i>

1006
00:34:25,743 --> 00:34:32,850
<i>♪ ♪</i>

1007
00:34:33,484 --> 00:34:37,855
- Bienvenido
a la maldita isla Shutter.

1008
00:34:41,292 --> 00:34:44,829
<i>- Dra. Flores,
Marque 182, por favor.</i>

1009
00:34:44,829 --> 00:34:48,166
- Hola, oficial... Adams.

1010
00:34:48,166 --> 00:34:50,902
estamos aquí
para ver a Lizzie Lennox.

1011
00:34:50,902 --> 00:34:52,937
- ¿El recluso Lennox?

1012
00:34:52,937 --> 00:34:54,706
Ella no recibe visitas.

1013
00:34:54,706 --> 00:34:55,740
¿Tuviste siquiera
una cita?

1014
00:34:55,740 --> 00:34:57,475
- [risas] Una cita.

1015
00:34:57,475 --> 00:34:59,110
Por favor.

1016
00:34:59,110 --> 00:35:00,545
Soy el nuevo psiquiatra de Lizzie.

1017
00:35:00,545 --> 00:35:02,447
y estoy aquí
para las 2:00 p.m. evaluar.

1018
00:35:02,447 --> 00:35:04,949
Y antes de que preguntes,
este es mi equipo de posgrado.

1019
00:35:04,949 --> 00:35:07,018
- ¿Que pasa?

1020
00:35:08,953 --> 00:35:10,755
- Bueno.

1021
00:35:10,755 --> 00:35:13,725
<i>[música inquietante]</i>

1022
00:35:13,725 --> 00:35:18,563
<i>♪ ♪</i>

1023
00:35:18,563 --> 00:35:21,699
Habitación 1266. Cuidado, doctor.

1024
00:35:21,699 --> 00:35:22,967
Ella es un fenómeno.

1025
00:35:25,403 --> 00:35:26,304
- ¡Ay dios mío!

1026
00:35:28,873 --> 00:35:31,442
- Mierda.

1027
00:35:31,442 --> 00:35:33,444
- Oh, vaya.
- Muy creativo, pero espeluznante.

1028
00:35:33,444 --> 00:35:34,345
<i>♪ ♪</i>

1029
00:35:34,345 --> 00:35:38,616
[hablando el uno del otro]

1030
00:35:38,616 --> 00:35:40,084
- Hola, Lizzie.

1031
00:35:40,084 --> 00:35:42,320
Mmm, mi nombre es Erica.

1032
00:35:42,320 --> 00:35:45,289
Solo tenemos algunas preguntas
sobre Stacy Amistad.

1033
00:35:45,289 --> 00:35:46,257
- Sí.

1034
00:35:48,326 --> 00:35:51,162
- Um, encontramos este libro de juegos,
y--

1035
00:35:51,162 --> 00:35:52,330
- [gritos]
- ¡Ah!

1036
00:35:52,330 --> 00:35:54,165
- ¡Oh, Dios!
- Oh, no. Mmmm. Mmmm.

1037
00:35:54,165 --> 00:35:55,266
- No leíste el poema,
¿lo hiciste?

1038
00:35:55,266 --> 00:35:56,534
- ¿Un qué?
- El poema del libro.

1039
00:35:56,534 --> 00:35:57,769
¿Lo leíste?
- Oh, sí, leemos...

1040
00:35:57,769 --> 00:35:59,003
- Sí, lo leímos.
- Todo el asunto.

1041
00:35:59,003 --> 00:36:00,605
- Léelo hasta el fondo.
- De adelante hacia atrás.

1042
00:36:00,605 --> 00:36:02,273
- Se puso salvaje, sí.
- Y el medio.

1043
00:36:02,273 --> 00:36:03,741
- Oh, oh.

1044
00:36:03,741 --> 00:36:05,176
- ¿Espaguetis?

1045
00:36:05,176 --> 00:36:09,047
- ♪ Ella ha vuelto ♪

1046
00:36:09,047 --> 00:36:11,649
- ¿Quién ha vuelto?
- [suspiros]

1047
00:36:11,649 --> 00:36:13,885
[espeluznantemente] Stacy.

1048
00:36:13,885 --> 00:36:16,421
<i>[música siniestra]</i>

1049
00:36:16,421 --> 00:36:18,056
- [susurrando] Oh, Dios mío,
La he visto antes.

1050
00:36:18,056 --> 00:36:19,457
ella se volvió
en un jodido perchero.

1051
00:36:19,457 --> 00:36:20,692
- [susurrando] Espera,
¿Estás bromeando?

1052
00:36:20,692 --> 00:36:22,160
Literalmente estaba trotando
esta mañana,

1053
00:36:22,160 --> 00:36:24,195
y esa cosa tenía, como,
Ese cono en el ojo.

1054
00:36:24,195 --> 00:36:25,263
¿Bien? ¿Eso es glaucoma?
- Sí, sí.

1055
00:36:25,263 --> 00:36:27,365
- ¿Es glaucoma?
- Puedo oírte.

1056
00:36:27,365 --> 00:36:28,533
- Es glaucoma.

1057
00:36:28,533 --> 00:36:30,301
- Stacy Amistad
podría parecer

1058
00:36:30,301 --> 00:36:32,937
una linda y divertida compañía de libros
para preadolescentes...

1059
00:36:32,937 --> 00:36:36,007
- Mm-hmm.
- Pero la verdadera Stacy,

1060
00:36:36,007 --> 00:36:37,809
Anastasia Amicicia...

1061
00:36:37,809 --> 00:36:39,877
[todos jadean]
- Mm-hmm, viejo latino.

1062
00:36:39,877 --> 00:36:41,212
Eso no puede ser bueno.
Esto no es bueno.

1063
00:36:41,212 --> 00:36:42,647
Esto es... esto es malo.

1064
00:36:42,647 --> 00:36:44,916
- [respirando pesadamente-

1065
00:36:44,916 --> 00:36:47,885
<i>[la música aumenta]</i>

1066
00:36:47,885 --> 00:36:50,888
<i>♪ ♪</i>

1067
00:36:50,888 --> 00:36:54,826
<i>- Ella es un demonio amargo y travieso.
con poderes vastos y crueles,</i>

1068
00:36:54,826 --> 00:36:58,329
<i>conocido por apuntar a niños
durante las fiestas de pijamas,</i>

1069
00:36:58,329 --> 00:37:01,299
<i>maldiciéndolos con las más crueles
castigo de todos:</i>

1070
00:37:01,299 --> 00:37:03,367
<i>estableciendo sus vidas
por caminos dispares</i>

1071
00:37:03,367 --> 00:37:06,537
<i>y final
sus amistades para siempre.</i>

1072
00:37:06,537 --> 00:37:08,039
- [jadeos]
- Oh.

1073
00:37:08,039 --> 00:37:10,908
<i>♪ ♪</i>

1074
00:37:10,908 --> 00:37:14,479
- Generalmente las acciones de Stacy.
se extienden a lo largo de los años.

1075
00:37:14,479 --> 00:37:17,081
Pero porque leíste tu poema
como adultos,

1076
00:37:17,081 --> 00:37:19,317
parece que este juego está atrapando
arriba contigo.

1077
00:37:19,317 --> 00:37:20,518
<i>[picadura musical dramática]
</i>Rápido.

1078
00:37:20,518 --> 00:37:24,288
- [jadeos]
- Siempre he odiado la poesía.

1079
00:37:24,288 --> 00:37:26,157
- Entonces, ¿cómo rompemos la maldición?

1080
00:37:26,157 --> 00:37:28,159
- [suspiros]
¿Leíste el poema o no?

1081
00:37:28,159 --> 00:37:30,595
es literalmente
¡La tercera línea hacia abajo!

1082
00:37:30,595 --> 00:37:34,766
"La clave está en
lo que requiere la amistad."

1083
00:37:34,766 --> 00:37:37,235
tienes que dar
amistad stacy

1084
00:37:37,235 --> 00:37:39,537
lo que ella quiere.

1085
00:37:39,537 --> 00:37:42,273
- Que es...

1086
00:37:42,273 --> 00:37:44,542
- Un sacrificio humano.

1087
00:37:44,542 --> 00:37:47,545
<i>[música oscura]</i>

1088
00:37:47,545 --> 00:37:50,014
<i>♪ ♪</i>

1089
00:37:50,014 --> 00:37:52,784
- Entonces, um, ¿es por eso que tú...?

1090
00:37:52,784 --> 00:37:54,285
- ¿Hizo que Howie se perdiera su concierto?

1091
00:37:54,285 --> 00:37:56,187
- Sí.
- ¿Por qué más?

1092
00:37:56,187 --> 00:37:57,655
- Entonces la única salida
de esta mierda

1093
00:37:57,655 --> 00:37:59,557
es matando
¿Nuestros maridos de juego?

1094
00:37:59,557 --> 00:38:00,658
- Por supuesto que no.

1095
00:38:00,658 --> 00:38:01,759
- [exhala]

1096
00:38:01,759 --> 00:38:03,361
- Marido.

1097
00:38:03,361 --> 00:38:05,129
Singular.
- Oh.

1098
00:38:05,129 --> 00:38:08,132
- ¿Y qué?
simplemente terminamos aquí contigo,

1099
00:38:08,132 --> 00:38:10,334
vistiendo el traje de Kanye
comiendo gelatina?

1100
00:38:10,334 --> 00:38:12,837
- Y te deshaces
del demonio.

1101
00:38:12,837 --> 00:38:14,338
Claro, estoy encerrado,

1102
00:38:14,338 --> 00:38:16,607
pero sólo porque me atraparon.

1103
00:38:16,607 --> 00:38:18,776
Y este lugar no es una choza,
¿lo es?

1104
00:38:18,776 --> 00:38:20,178
- Mmmm, no. Es peor.

1105
00:38:20,178 --> 00:38:22,713
- Y luego está
mi mejor amigo, Nicky Evans.

1106
00:38:22,713 --> 00:38:25,349
Nicky y yo jugamos el juego.
juntos.

1107
00:38:25,349 --> 00:38:28,519
matando a howie
salvó la vida de Nicky.

1108
00:38:28,519 --> 00:38:30,488
A menos que hayas visto un leñador
con trillizos

1109
00:38:30,488 --> 00:38:31,856
herramientas alrededor
en un camión monstruo?

1110
00:38:31,856 --> 00:38:34,625
- Odio esto tanto.

1111
00:38:34,625 --> 00:38:36,794
- No entiendo por qué ella
nos atacó en primer lugar.

1112
00:38:36,794 --> 00:38:38,563
- [risas]

1113
00:38:38,563 --> 00:38:43,801
Stacy elige amistades
que son vulnerables.

1114
00:38:43,801 --> 00:38:45,536
- Eso es una locura.
No somos vulnerables.

1115
00:38:45,536 --> 00:38:47,505
Somos mejores amigos.
Enviamos mensajes de texto todos los días.

1116
00:38:47,505 --> 00:38:50,107
- [murmurando asustado]
- ¿Qué es ese sonido?

1117
00:38:50,107 --> 00:38:53,077
- solo estoy mirando
en el dibujo.

1118
00:38:53,077 --> 00:38:54,712
[choque atronador]

1119
00:38:54,712 --> 00:38:56,013
- Pensé que habías dicho
eras médico.

1120
00:38:56,013 --> 00:38:57,281
- Eh, cariño, mentí.

1121
00:38:57,281 --> 00:38:59,250
<i>["Fiesta" de DMX]</i>

1122
00:38:59,250 --> 00:39:01,152
- [risas] Ah.

1123
00:39:01,152 --> 00:39:02,854
- Ve a dormir.

1124
00:39:02,854 --> 00:39:04,989
- ¡Oh!
- [risas]

1125
00:39:04,989 --> 00:39:06,190
- [gritando indistintamente]

1126
00:39:06,190 --> 00:39:07,625
[gruñidos]
todos: ¡Ah!

1127
00:39:07,625 --> 00:39:08,826
- [risas]
- ¡Mierda!

1128
00:39:08,826 --> 00:39:10,328
- ¡Soy un luchador profesional!

1129
00:39:10,328 --> 00:39:12,964
¡Un maldito luchador profesional!

1130
00:39:12,964 --> 00:39:14,899
¡Larguémonos de aquí!

1131
00:39:14,899 --> 00:39:15,933
<i>- ♪ Aquí arriba ♪</i>

1132
00:39:15,933 --> 00:39:17,301
- [riendo maniáticamente]

1133
00:39:17,301 --> 00:39:19,003
- Oye, manchas de mierda,
¡espérame!

1134
00:39:19,003 --> 00:39:21,000
¡No puedo sentir mis malditas piernas!

1135
00:39:22,568 --> 00:39:24,403
- Oh, este es un pequeño lindo.
remolque y parada automática.

1136
00:39:24,403 --> 00:39:26,705
Muy bien, ya llegué.

1137
00:39:26,705 --> 00:39:29,541
[risas] Creo que eso es francés.
para "Estamos aquí",

1138
00:39:29,541 --> 00:39:31,377
Así que sí, recuerda...

1139
00:39:31,377 --> 00:39:32,544
- Sí, cinco estrellas.
- Sí, el--

1140
00:39:32,544 --> 00:39:33,746
- Sí, sí, cinco estrellas.
Lo que sea.

1141
00:39:33,746 --> 00:39:34,747
- Métetelo en el culo, Fisch.

1142
00:39:34,747 --> 00:39:36,148
- Te escuché. Irritante.

1143
00:39:36,148 --> 00:39:37,416
- Te escuchamos.
- Dios.

1144
00:39:37,416 --> 00:39:38,817
-No puedo creer que tengamos
Fischbein otra vez

1145
00:39:38,817 --> 00:39:40,386
- ¿Es el único conductor en Los Ángeles?
- Uf, contrólate.

1146
00:39:40,386 --> 00:39:41,854
[suena la campana]

1147
00:39:41,854 --> 00:39:44,890
- ¿Fui solo yo o su auto?
huele a queso?

1148
00:39:44,890 --> 00:39:47,192
- Olía a esperma.
- Dije queso, nena.

1149
00:39:47,192 --> 00:39:48,327
- Oh.

1150
00:39:48,327 --> 00:39:50,462
- Oh. [risas]

1151
00:39:50,462 --> 00:39:52,431
Bueno,
Será mejor que este lugar sea rápido.

1152
00:39:52,431 --> 00:39:53,565
Tengo que volar.
- Esperar.

1153
00:39:53,565 --> 00:39:54,767
¿Por qué tienes que salir temprano?

1154
00:39:54,767 --> 00:39:56,168
- Porque ya hay
una entidad poderosa

1155
00:39:56,168 --> 00:39:57,870
controlando mi vida.
Se llama niño de tercer grado.

1156
00:39:57,870 --> 00:39:59,405
Así que, como,
envíame un mensaje de texto donde encontrarnos

1157
00:39:59,405 --> 00:40:01,707
y nos encargaremos de todo
Esta cosa del demonio después, ¿sí?

1158
00:40:01,707 --> 00:40:02,908
- Está bien, ¿cuál?
¿Necesita ayuda?

1159
00:40:02,908 --> 00:40:05,377
- Mmm, todos nosotros en todos los sentidos.

1160
00:40:05,377 --> 00:40:07,413
- Está bien, pero empieza conmigo.

1161
00:40:07,413 --> 00:40:09,581
- Está bien, sí.
- Gracias.

1162
00:40:09,581 --> 00:40:12,050
- [jadea] ¡Es Ben! Un segundo.

1163
00:40:12,050 --> 00:40:14,353
- [burlonamente] Oh, Ben. Un segundo.
¿Qué hay de mí?

1164
00:40:14,353 --> 00:40:16,288
Yo también tengo un teléfono, ¿sabes?

1165
00:40:16,288 --> 00:40:19,091
¿Hola?
[suena la campana]

1166
00:40:19,091 --> 00:40:20,459
[suena la campana]

1167
00:40:20,459 --> 00:40:22,828
soy un influenciador
y tengo una campana.

1168
00:40:22,828 --> 00:40:25,731
[suena la campana] No quisiera
darte una mala reseña.

1169
00:40:25,731 --> 00:40:28,267
Estás entrando en mi oportunidad.

1170
00:40:28,267 --> 00:40:29,735
<i>- Hola, nena. ¿Cómo te fue?</i>

1171
00:40:29,735 --> 00:40:32,070
- Está bien, entonces ya sabes cómo.
¿Me gusta mucho hacer planes?

1172
00:40:32,070 --> 00:40:33,806
creo que necesito
para empezar a hacer algunos nuevos.

1173
00:40:33,806 --> 00:40:35,307
<i>- ¿Qué quieres decir?
¿Qué pasó?</i>

1174
00:40:35,307 --> 00:40:38,143
- Phoebe contrató a su pequeña.
primo vapista sobre mí.

1175
00:40:38,143 --> 00:40:40,546
<i>- Mierda. Bueno, ¿quién sabe?</i>

1176
00:40:40,546 --> 00:40:41,847
<i>Quizás se lo merecía.</i>

1177
00:40:41,847 --> 00:40:43,816
<i>De todos modos, ¿dónde deberíamos encontrarnos?</i>

1178
00:40:43,816 --> 00:40:45,484
<i>Acabo de aterrizar en LAX.
</i>- Lo siento.

1179
00:40:45,484 --> 00:40:46,585
Puede que te haya escuchado mal.

1180
00:40:46,585 --> 00:40:48,887
dijiste
¿El primo Borat se lo merecía?

1181
00:40:48,887 --> 00:40:50,656
<i>- Espera, ¿su nombre es Borat?
</i>- ¡No!

1182
00:40:50,656 --> 00:40:52,057
¡Nadie se llama Borat!
[herramientas zumbando]

1183
00:40:52,057 --> 00:40:54,760
Bueno, lo sé--
Yo no diría que nadie

1184
00:40:54,760 --> 00:40:56,328
pero... existe la posibilidad,

1185
00:40:56,328 --> 00:40:58,430
pero él es... él no es...
[suspiros]

1186
00:40:58,430 --> 00:41:01,300
- Ah. Oh.

1187
00:41:01,300 --> 00:41:03,235
Sí.

1188
00:41:03,235 --> 00:41:06,205
<i>[música ligera y extraña]</i>

1189
00:41:06,205 --> 00:41:09,141
[moneda tintineando]

1190
00:41:10,776 --> 00:41:13,145
Fóllame.

1191
00:41:13,145 --> 00:41:20,085
<i>♪ ♪</i>

1192
00:41:22,387 --> 00:41:24,456
[risas]

1193
00:41:24,456 --> 00:41:26,692
Hoy no, Satanás.

1194
00:41:26,692 --> 00:41:33,799
<i>♪ ♪</i>

1195
00:41:37,603 --> 00:41:39,872
Allá vamos.

1196
00:41:39,872 --> 00:41:41,740
- Tocó el espejo.
No hay problema.

1197
00:41:41,740 --> 00:41:43,041
Estás listo, amigo.

1198
00:41:43,041 --> 00:41:45,077
- Muchas gracias. Bueno.
[risas]

1199
00:41:45,077 --> 00:41:46,311
Adiós.
- Sí.

1200
00:41:46,311 --> 00:41:47,913
- Me encanta lo que estás haciendo.
con eso, eh...

1201
00:41:50,282 --> 00:41:52,518
Sí.

1202
00:41:53,452 --> 00:41:57,322
<i>♪ ♪</i>

1203
00:41:57,322 --> 00:41:58,657
¿Estás bromeando?

1204
00:41:58,657 --> 00:42:01,326
Oye, oye, niña. Oye, niña?

1205
00:42:01,326 --> 00:42:03,595
- No es posible que digas esto en serio.

1206
00:42:03,595 --> 00:42:05,364
¿Bueno?
Eres... quiero decir, tú...

1207
00:42:05,364 --> 00:42:07,733
Oh, no te refieres a esto.

1208
00:42:07,733 --> 00:42:09,735
Es el juego.
Está tratando de separarnos.

1209
00:42:09,735 --> 00:42:12,204
<i>- ¿Qué juego?
</i>- Eh, Ben, lo siento.

1210
00:42:12,204 --> 00:42:14,973
necesito que te vayas
a un In-N-Out, cualquiera,

1211
00:42:14,973 --> 00:42:16,508
prueba las papas fritas,
dime si son buenos.

1212
00:42:16,508 --> 00:42:18,010
no creo
Son así de buenos, ¿vale?

1213
00:42:18,010 --> 00:42:20,779
voy a arreglar esto
¡Porque te amo!

1214
00:42:20,779 --> 00:42:22,047
¡Adiós!
<i>- Te amo t--</i>

1215
00:42:22,047 --> 00:42:24,016
- Vamos, pequeño bastardo.

1216
00:42:24,016 --> 00:42:25,083
Ven con papá.

1217
00:42:25,083 --> 00:42:26,818
[sonido metálico]

1218
00:42:26,818 --> 00:42:29,688
Oh, mierda. Oh, mierda, mierda, mierda.

1219
00:42:29,688 --> 00:42:32,724
<i>[música dramática]</i>

1220
00:42:32,724 --> 00:42:34,826
Ah, sí. Bien, esto es todo.

1221
00:42:34,826 --> 00:42:36,728
[suena la campana]
- Oye niña, lo siento.

1222
00:42:36,728 --> 00:42:38,630
historia tan divertida,
en realidad lo empeoraste

1223
00:42:38,630 --> 00:42:40,065
porque no arranca.

1224
00:42:40,065 --> 00:42:41,466
- Eso es gracioso
porque fue hace un segundo.

1225
00:42:41,466 --> 00:42:43,702
- ¿Entonces estás de acuerdo, está roto?
- Espera un momento.

1226
00:42:43,702 --> 00:42:45,003
tengo
para ayudar a otro cliente.

1227
00:42:45,003 --> 00:42:47,139
- Está bien, yo también soy cliente.
entonces si pudieras--

1228
00:42:47,139 --> 00:42:48,874
- ¡Examen sorpresa!

1229
00:42:48,874 --> 00:42:50,409
¿Dónde está el lago Titicaca?

1230
00:42:50,409 --> 00:42:53,545
[gritando]

1231
00:42:56,315 --> 00:42:58,483
- ¡Oye!
- ¡No! ¡No!

1232
00:42:58,483 --> 00:42:59,818
[jadeando]
- ¡Andy!

1233
00:42:59,818 --> 00:43:01,286
Relájate, hermano.

1234
00:43:01,286 --> 00:43:02,688
[suspira] Dios.

1235
00:43:02,688 --> 00:43:04,423
Escucha, oye
solo quiero invitarte

1236
00:43:04,423 --> 00:43:06,858
a un grupo de aprendizaje de adultos
que resulta que estoy liderando.

1237
00:43:06,858 --> 00:43:07,826
Creo que tu--
- [gritos]

1238
00:43:07,826 --> 00:43:09,595
- [gemidos]
- [jadeando]

1239
00:43:09,595 --> 00:43:10,996
[llorando]
- Ah.

1240
00:43:10,996 --> 00:43:13,031
¡Oye, vaquero, tómatelo con calma!

1241
00:43:13,031 --> 00:43:14,666
- [llorando]

1242
00:43:14,666 --> 00:43:16,735
¡Ah!

1243
00:43:16,735 --> 00:43:19,671
¿Es así como me veo?

1244
00:43:19,671 --> 00:43:21,773
[gruñidos]

1245
00:43:23,575 --> 00:43:25,811
<i>[música tensa]</i>

1246
00:43:25,811 --> 00:43:28,614
Stacy, perra estúpida.

1247
00:43:28,614 --> 00:43:31,650
<i>♪ ♪</i>

1248
00:43:31,650 --> 00:43:33,819
[gritando]

1249
00:43:33,819 --> 00:43:37,956
- "Exorcista cerca de mí."

1250
00:43:37,956 --> 00:43:40,359
Un segundo. Muy rápido.

1251
00:43:40,359 --> 00:43:43,595
Uf, hay tanta mierda
en Internet, ¿verdad?

1252
00:43:43,595 --> 00:43:44,930
- Tengo otros clientes.

1253
00:43:44,930 --> 00:43:47,366
- Dios mío, lo siento mucho.
- Sí.

1254
00:43:47,366 --> 00:43:48,400
<i>[música espeluznante]</i>

1255
00:43:48,400 --> 00:43:50,168
Mmm.
- Ay dios mío. Santa mierda.

1256
00:43:50,168 --> 00:43:51,737
- Estás sosteniendo mi mano.
[risas]

1257
00:43:51,737 --> 00:43:53,171
- Te amo...
- Vaya.

1258
00:43:53,171 --> 00:43:56,074
- Y lo que haces es esencial.
y trabajo honorable.

1259
00:43:56,074 --> 00:43:57,643
Muchas gracias.
- Gracias.

1260
00:43:57,643 --> 00:43:59,077
Eh--
- ¡Te Venmo!

1261
00:43:59,077 --> 00:44:01,813
- ¡Oh, se supone que me pagarán!

1262
00:44:02,748 --> 00:44:04,249
- ¿Qué carajo?

1263
00:44:04,249 --> 00:44:07,719
- [llorando]

1264
00:44:07,719 --> 00:44:09,855
Vete. Ah, eres tú.

1265
00:44:09,855 --> 00:44:11,923
[llorando] Sí, está bien.
No puedo dar paseos en Segway

1266
00:44:11,923 --> 00:44:13,692
en la playa con ese hombre,
Érica.

1267
00:44:13,692 --> 00:44:15,260
Y tampoco puedo matarlo

1268
00:44:15,260 --> 00:44:18,797
porque el señor caballero es como
un elemento fijo de la ciudad,

1269
00:44:18,797 --> 00:44:20,298
y me atraparían, como,
en cinco segundos.

1270
00:44:20,298 --> 00:44:23,335
Y no puedo ir a prisión.
Mírame a la cara.

1271
00:44:23,335 --> 00:44:24,770
Mírame a la cara.

1272
00:44:24,770 --> 00:44:26,571
¡Soy demasiado bonita para ir a prisión!

1273
00:44:26,571 --> 00:44:27,873
- Nadie va a matar a nadie.
¿vale?

1274
00:44:27,873 --> 00:44:29,541
Solo sube al auto
y deshazte de esa cosa.

1275
00:44:29,541 --> 00:44:30,609
Vamos a casa de Mikayla.

1276
00:44:30,609 --> 00:44:31,843
- Ayúdame.

1277
00:44:31,843 --> 00:44:33,345
- ¡Corta, corta!
- [quejidos]

1278
00:44:33,345 --> 00:44:34,780
- Vamos.

1279
00:44:34,780 --> 00:44:36,581
[ruido sordo]
Estúpido.

1280
00:44:36,581 --> 00:44:39,217
[llora]

1281
00:44:39,217 --> 00:44:40,218
- Estás bien.

1282
00:44:40,218 --> 00:44:42,821
- [quejidos]
- Estás bien.

1283
00:44:42,821 --> 00:44:45,824
<i>[música siniestra]</i>

1284
00:44:45,824 --> 00:44:49,061
<i>♪ ♪</i>

1285
00:44:49,061 --> 00:44:50,996
- Eso es demasiado.
- No puedo estresarme lo suficiente,

1286
00:44:50,996 --> 00:44:53,098
No soporto cuando te vistes
a los niños les gusta--

1287
00:44:53,098 --> 00:44:54,232
- ¡Mira, mira, mira, mira, mira!

1288
00:44:54,232 --> 00:44:55,467
- [risas]

1289
00:44:55,467 --> 00:44:57,602
- ¡Oye, Isabel!

1290
00:44:57,602 --> 00:45:00,138
Te ves tan diferente
desde la última vez que te vi.

1291
00:45:00,138 --> 00:45:02,941
- Sí, está bien.
Bueno, mami puede que tarde un rato.

1292
00:45:02,941 --> 00:45:04,910
así que quiero que entres,

1293
00:45:04,910 --> 00:45:07,212
enciende la televisión,
y mira "El irlandés".

1294
00:45:07,212 --> 00:45:08,980
- ¿Por qué no puedo engañar o tratar?
¿Con Arden?

1295
00:45:08,980 --> 00:45:12,184
- Bueno, la mamá de Arden.
es un terrorista emocional,

1296
00:45:12,184 --> 00:45:15,153
y su bótox
Sinceramente es un delito.

1297
00:45:15,153 --> 00:45:17,055
¿Quieres entrar?
- [suspiros]

1298
00:45:17,055 --> 00:45:18,423
- Está bien. Te amo.

1299
00:45:18,423 --> 00:45:19,658
- ¿Seguro de eso?

1300
00:45:19,658 --> 00:45:21,493
- ¿Disculpe?
- Te amo.

1301
00:45:21,493 --> 00:45:23,061
- [risas]

1302
00:45:23,061 --> 00:45:24,396
Esa fue una sonrisa falsa.

1303
00:45:24,396 --> 00:45:26,064
- Vale, ¿cuál es el de Shamrock?
- Piso superior.

1304
00:45:26,064 --> 00:45:27,099
ustedes seguro
¿quieres hacer esto?

1305
00:45:27,099 --> 00:45:28,333
Es realmente caro.

1306
00:45:28,333 --> 00:45:30,469
- Quiero decir, es legítimo, ¿verdad?
- [risas]

1307
00:45:30,469 --> 00:45:34,106
¿Crees que me llevarían?
por un místico?

1308
00:45:34,106 --> 00:45:35,140
- Sí.
- Sí.

1309
00:45:35,140 --> 00:45:36,108
- ¿En realidad?
- Absolutamente.

1310
00:45:36,108 --> 00:45:37,509
- Hidey ho, cabrones.

1311
00:45:37,509 --> 00:45:39,044
- Ay, cojo.
- Oh, mierda.

1312
00:45:39,044 --> 00:45:40,345
Dejamos a Josh en el estacionamiento.

1313
00:45:40,345 --> 00:45:41,980
Lo lamentamos.
- No, está todo bien.

1314
00:45:41,980 --> 00:45:43,615
aunque casi me giro
en un ser humano más,

1315
00:45:43,615 --> 00:45:44,750
entonces eso fue un poco extraño.

1316
00:45:44,750 --> 00:45:45,951
Por cierto,
Mercedes funciona genial.

1317
00:45:45,951 --> 00:45:48,186
- ¡Ah! Deportes.
- Para mí de todos modos. [risas]

1318
00:45:48,186 --> 00:45:49,488
- ¿Cómo nos encontraste?

1319
00:45:49,488 --> 00:45:50,689
- Instagram de Andy.

1320
00:45:50,689 --> 00:45:51,923
- ¿Qué?
- Estás en vivo ahora mismo.

1321
00:45:51,923 --> 00:45:53,125
- No, no lo soy.
- Seguro que lo eres.

1322
00:45:53,125 --> 00:45:54,493
- [jadea] Oh, Dios mío, lo soy.

1323
00:45:54,493 --> 00:45:55,927
Oh. Bueno, sólo cuatro seguidores.

1324
00:45:55,927 --> 00:45:57,095
Debería tener al menos nueve.

1325
00:45:57,095 --> 00:45:58,964
- estas preocupado
¿Unos nueve seguidores?

1326
00:45:58,964 --> 00:46:00,198
Eso no es ni siquiera dos dígitos.

1327
00:46:00,198 --> 00:46:02,801
Subamos las escaleras.
- Bueno. [risas]

1328
00:46:02,801 --> 00:46:04,169
Hola chicos. Subiendo las escaleras.

1329
00:46:04,169 --> 00:46:05,937
Perdón por el dial trasero.
[risas]

1330
00:46:05,937 --> 00:46:07,639
<i>- ♪ Informante, no dices ♪</i>

1331
00:46:07,639 --> 00:46:09,341
<i>♪ Papá, niévame,
Voy a culpar ♪</i>

1332
00:46:09,341 --> 00:46:11,209
<i>♪ Un lamido boom boom dem ♪</i>

1333
00:46:11,209 --> 00:46:12,644
<i>♪ 'Hombre Tective a decir,
di papá, niévame ♪</i>

1334
00:46:12,644 --> 00:46:15,147
[llaman a la puerta]

1335
00:46:15,147 --> 00:46:17,182
- Tienes
¡El trébol equivocado!

1336
00:46:17,182 --> 00:46:18,750
<i>- ♪ No digas,
Papi, niévame, voy a culpar ♪</i>

1337
00:46:18,750 --> 00:46:20,819
<i>- ¡Soy yo!</i>

1338
00:46:20,819 --> 00:46:23,155
<i>- ♪ 'Hombre técnico, dice,
di papá, niévame ♪</i>

1339
00:46:23,155 --> 00:46:25,357
- Yo.

1340
00:46:25,357 --> 00:46:26,758
Soy yo.

1341
00:46:26,758 --> 00:46:28,326
<i>- ♪ Será mejor que escuches
para mi ahora ♪</i>

1342
00:46:28,326 --> 00:46:30,662
<i>♪ Escúchame,
Será mejor que me escuches ahora ♪</i>

1343
00:46:30,662 --> 00:46:31,863
<i>♪ Cuando-un yo rock-a
el micrófono ♪</i>

1344
00:46:31,863 --> 00:46:33,465
<i>♪ Yo rockeo constantemente-a ♪</i>

1345
00:46:33,465 --> 00:46:35,300
<i>♪ Sí, papá, nieve yo.
son el artículo don ♪</i>

1346
00:46:35,300 --> 00:46:36,868
<i>♪ Pero el dentro y fuera un baile
y dicen ♪</i>

1347
00:46:36,868 --> 00:46:38,303
<i>♪ ¿De dónde vienes-a? ♪</i>

1348
00:46:38,303 --> 00:46:40,172
<i>♪ La gente dice que vienes
de jamaica ♪</i>

1349
00:46:40,172 --> 00:46:41,807
<i>♪ Pero yo nací y crecí
en el gueto ♪</i>

1350
00:46:41,807 --> 00:46:44,276
- No es Shamrock.
¡Soy un fantasma!

1351
00:46:44,276 --> 00:46:45,811
¡Mikayla! [risas]

1352
00:46:45,811 --> 00:46:47,879
Qué bueno verte.

1353
00:46:47,879 --> 00:46:49,848
No soy un fantasma.

1354
00:46:49,848 --> 00:46:52,083
[risas]

1355
00:46:52,083 --> 00:46:54,419
¿Ella te dijo qué?

1356
00:46:54,419 --> 00:46:56,655
- Ustedes no tienen
asesinar a nadie.

1357
00:46:56,655 --> 00:46:58,957
[todos suspiran]
- Me siento un poco más aliviado.

1358
00:46:58,957 --> 00:47:00,759
- ¡Vaya!
- [risas]

1359
00:47:00,759 --> 00:47:02,260
- Eso es lindo.

1360
00:47:02,260 --> 00:47:03,862
ustedes chicos
están en el lugar correcto.

1361
00:47:03,862 --> 00:47:05,530
¿Bueno?
Porque estoy bastante conectado

1362
00:47:05,530 --> 00:47:07,599
al reino de los espíritus.

1363
00:47:07,599 --> 00:47:11,136
Y no quiero conseguir, como,
todo HJO sobre ti.

1364
00:47:12,504 --> 00:47:13,839
Haley Joel Osment.

1365
00:47:13,839 --> 00:47:16,641
Pero las entidades,

1366
00:47:16,641 --> 00:47:18,310
joden con Shamrock.

1367
00:47:18,310 --> 00:47:21,213
¿Sabes de quién es el fantasma?
¿Se sentó allí la semana pasada?

1368
00:47:21,213 --> 00:47:22,747
Adivina.
- ¿Adivinar?

1369
00:47:22,747 --> 00:47:24,049
- ¿Ghandi?
- No.

1370
00:47:24,049 --> 00:47:25,116
- ¿Es Lucille Ball?
- ¿Qué dijiste?

1371
00:47:25,116 --> 00:47:26,518
- ¿Fue Lucille Ball?
- No.

1372
00:47:26,518 --> 00:47:27,586
- ¿El bebé Gerber?

1373
00:47:27,586 --> 00:47:28,787
-Joe DiMaggio.
- Oh.

1374
00:47:28,787 --> 00:47:30,322
- ¿OMS?
-Joe DiMaggio.

1375
00:47:30,322 --> 00:47:31,723
-Joe DiMaggio.
- El marido de Marilyn Manson.

1376
00:47:31,723 --> 00:47:33,325
-Marilyn Monroe.
- Béisbol.

1377
00:47:33,325 --> 00:47:35,460
- De todos modos, esto suena a lo que
nosotros en el campo metafísico

1378
00:47:35,460 --> 00:47:37,762
llamar "una verdadera mierda".
- Bueno.

1379
00:47:37,762 --> 00:47:39,965
- Así que esto es lo que
vamos a hacer.

1380
00:47:39,965 --> 00:47:41,566
Vamos a conjurar al demonio.
- Mm-hmm.

1381
00:47:41,566 --> 00:47:42,868
- Vamos a descruzar
tus cables.

1382
00:47:42,868 --> 00:47:43,802
- Bueno.
- Y la vamos a enviar

1383
00:47:43,802 --> 00:47:45,470
Directamente de vuelta al infierno.

1384
00:47:45,470 --> 00:47:47,372
¿Eso suena genial?
- Suena muy genial.

1385
00:47:47,372 --> 00:47:48,974
- Qué genial.
- Es genial.

1386
00:47:48,974 --> 00:47:49,908
- Está bien,
Así que esto es lo que voy a necesitar.

1387
00:47:49,908 --> 00:47:51,710
voy a necesitar el libro

1388
00:47:51,710 --> 00:47:53,011
y uno de tus Venmos.

1389
00:47:53,011 --> 00:47:54,412
- Bueno.
- Y en la línea For,

1390
00:47:54,412 --> 00:47:55,847
no pongas nada especifico
y simplemente poner, como,

1391
00:47:55,847 --> 00:47:57,649
un emoji aleatorio o algo así
porque no quiero Venmo

1392
00:47:57,649 --> 00:47:59,000
regresando a mí con, como,
una tarifa comercial.

1393
00:48:00,701 --> 00:48:03,704
<i>[música espeluznante]</i>

1394
00:48:03,704 --> 00:48:06,207
- ¿Anastasia?

1395
00:48:06,207 --> 00:48:08,042
Anastasia, si puedes oírme,

1396
00:48:08,042 --> 00:48:09,176
envíanos una señal.

1397
00:48:09,176 --> 00:48:10,344
[golpea]
- [jadeos]

1398
00:48:10,344 --> 00:48:11,779
ambos: Ah.

1399
00:48:11,779 --> 00:48:12,947
- ¿Anastasia?

1400
00:48:12,947 --> 00:48:14,482
Anastasia, ¿eres tú?

1401
00:48:14,482 --> 00:48:16,917
Toca una vez para si y dos veces
para no.

1402
00:48:16,917 --> 00:48:17,952
[golpea]
- [jadeos]

1403
00:48:17,952 --> 00:48:19,153
- Está bien.

1404
00:48:19,153 --> 00:48:20,287
Escucha, no vamos a continuar

1405
00:48:20,287 --> 00:48:21,422
demasiado de tu tiempo.

1406
00:48:21,422 --> 00:48:23,591
Sé que está muy ocupado
ahí abajo

1407
00:48:23,591 --> 00:48:26,427
en tu reino,
especialmente en Halloween.

1408
00:48:26,427 --> 00:48:28,062
Así que cuéntanos,

1409
00:48:28,062 --> 00:48:29,830
fuiste tú quien entregó
este libro?

1410
00:48:29,830 --> 00:48:31,065
[golpea]

1411
00:48:31,065 --> 00:48:32,066
- Dios mío.
- Vaya.

1412
00:48:32,066 --> 00:48:34,201
Bueno, está bien.

1413
00:48:34,201 --> 00:48:37,138
¿Y fue tu intención?
por estas cuatro almas

1414
00:48:37,138 --> 00:48:39,673
ser su destinatario?

1415
00:48:39,673 --> 00:48:41,041
[golpea]
- ¡Ah!

1416
00:48:41,041 --> 00:48:42,510
- Está bien, trébol,
Vemos lo que estás haciendo.

1417
00:48:42,510 --> 00:48:44,145
- ¡Shh! Ojos cerrados.

1418
00:48:44,145 --> 00:48:45,713
Ella dijo que no era para ti.
Esas son buenas noticias.

1419
00:48:45,713 --> 00:48:47,415
- No, no lo es,
y nos quedamos sin $1,500.

1420
00:48:47,415 --> 00:48:49,083
- Está bien, ¿sabes qué?
Ni siquiera suelo tomar

1421
00:48:49,083 --> 00:48:50,084
visitas sin cita previa,
y solo estoy haciendo esto

1422
00:48:50,084 --> 00:48:51,152
Porque Mikayla es una amiga.

1423
00:48:51,152 --> 00:48:52,953
- No, no, no, no.
Lo siento mucho.

1424
00:48:52,953 --> 00:48:54,755
¿Quieren hacer esto?
o no?

1425
00:48:54,755 --> 00:48:55,956
- Sí, lo hacemos.
- Bueno.

1426
00:48:55,956 --> 00:48:57,258
- [suspiros]
- Entremos en ello.

1427
00:48:57,258 --> 00:48:59,527
Shamrock, lo sienten.

1428
00:48:59,527 --> 00:49:01,595
Stacy, todavía estás aquí.
¿verdad?

1429
00:49:01,595 --> 00:49:03,130
[ruido]

1430
00:49:03,130 --> 00:49:04,598
Está bien, bueno,
volvamos a ello.

1431
00:49:04,598 --> 00:49:05,766
¿Impostor?

1432
00:49:05,766 --> 00:49:07,635
<i>[música espeluznante]</i>

1433
00:49:07,635 --> 00:49:08,869
- Ese no era yo.

1434
00:49:08,869 --> 00:49:10,237
- ¿Qué?

1435
00:49:10,237 --> 00:49:12,807
- Tenemos una visita.

1436
00:49:12,807 --> 00:49:15,009
<i>♪ ♪</i>

1437
00:49:15,009 --> 00:49:16,677
- Mi pelo.

1438
00:49:16,677 --> 00:49:18,979
- ¿Qué carajo?

1439
00:49:18,979 --> 00:49:20,915
- Está bien, demonio.

1440
00:49:20,915 --> 00:49:22,683
Es hora de--
[jadeos]

1441
00:49:22,683 --> 00:49:24,185
- ¡Ah!

1442
00:49:24,185 --> 00:49:25,753
<i>♪ ♪</i>

1443
00:49:25,753 --> 00:49:27,888
Ah.

1444
00:49:27,888 --> 00:49:29,156
- [delicadamente] ¿Shammy?

1445
00:49:29,156 --> 00:49:30,491
Tu--
- ¡Ah!

1446
00:49:30,491 --> 00:49:32,593
- [como demonio]
<i>Felicem vesperam sanctam.</i>

1447
00:49:32,593 --> 00:49:34,094
[todos gritando]

1448
00:49:34,094 --> 00:49:36,730
- Estáis muy jodidas, perras.

1449
00:49:36,730 --> 00:49:38,299
- Nunca debimos haber jugado.
¡Ese maldito juego!

1450
00:49:38,299 --> 00:49:40,034
- Núcleo Tres de por vida, ¿eh?

1451
00:49:40,034 --> 00:49:41,235
- Núcleo Tres y Josh.

1452
00:49:41,235 --> 00:49:43,671
- ¿Qué carajo?
quieres de nosotros?

1453
00:49:43,671 --> 00:49:46,340
- ♪ Erica y Fischbein sentados
en un árbol ♪

1454
00:49:46,340 --> 00:49:47,575
- Está bien, necesitas
tomar varios asientos.

1455
00:49:47,575 --> 00:49:49,610
Está bien, déjala en paz.
- ¿O qué?

1456
00:49:49,610 --> 00:49:52,646
Me vas a obligar
¿Un tick-tocky malo?

1457
00:49:52,646 --> 00:49:55,082
Apuesto señor caballero
le gusta que le chupen los dedos de los pies.

1458
00:49:55,082 --> 00:49:56,183
- [quejidos]
- Mmmm, Stacy,

1459
00:49:56,183 --> 00:49:57,718
lo dejas en paz.

1460
00:49:57,718 --> 00:50:00,020
- Sra. Joey Fatone.

1461
00:50:00,020 --> 00:50:01,589
Megamansión, ¿eh?

1462
00:50:01,589 --> 00:50:02,857
- Sí.

1463
00:50:02,857 --> 00:50:04,992
- En realidad suena bastante bien.

1464
00:50:04,992 --> 00:50:07,027
- Sinceramente, no suena
que malo.

1465
00:50:07,027 --> 00:50:08,195
Pero cállate.
¡Cállate!

1466
00:50:08,195 --> 00:50:09,363
- Sí, hombre.
¡Cierra la puta boca!

1467
00:50:09,363 --> 00:50:12,299
- ¡Pues si no es la virgen!

1468
00:50:12,299 --> 00:50:14,101
- [risas]
Está bien.

1469
00:50:14,101 --> 00:50:15,836
Este tipo es obviamente
un estafador,

1470
00:50:15,836 --> 00:50:18,105
porque me follo a gatos todo el tiempo
y todos lo sabemos.

1471
00:50:18,105 --> 00:50:19,440
[risas]
- ¿Gato?

1472
00:50:19,440 --> 00:50:22,610
- Vas a morir hoy,
chico incel.

1473
00:50:22,610 --> 00:50:24,945
- [asfixia]
[todos gritando]

1474
00:50:24,945 --> 00:50:27,147
Definitivamente he tenido sexo
aunque!

1475
00:50:27,147 --> 00:50:28,616
[todos exclamando]

1476
00:50:28,616 --> 00:50:31,585
<i>[música dramática]</i>

1477
00:50:31,585 --> 00:50:33,754
<i>♪ ♪</i>

1478
00:50:33,754 --> 00:50:37,157
- [rasposo]

1479
00:50:37,157 --> 00:50:39,560
- Dios, eso es ruidoso y apestoso.

1480
00:50:39,560 --> 00:50:42,763
¿Trébol?
Sham, ¿estás... estás bien?

1481
00:50:42,763 --> 00:50:44,732
¿Eres tú mismo?

1482
00:50:44,732 --> 00:50:47,101
¿Gamuza?
¿Trébol?

1483
00:50:47,101 --> 00:50:48,435
¿Eres tu?
¿Estás bien?

1484
00:50:48,435 --> 00:50:49,870
<i>[música de suspenso]</i>

1485
00:50:49,870 --> 00:50:51,338
- ¿...?

1486
00:50:51,338 --> 00:50:53,040
- ¿Sí?
- ¿Sí?

1487
00:50:53,040 --> 00:50:54,808
- [traga saliva]

1488
00:50:54,808 --> 00:50:56,243
¿El Venmo pasó?

1489
00:50:59,446 --> 00:51:02,316
Chicos, dije que usaran un emoji.

1490
00:51:09,156 --> 00:51:10,591
- Es sensible.

1491
00:51:10,591 --> 00:51:13,527
- [sollozando]

1492
00:51:17,631 --> 00:51:20,200
[sollozando]

1493
00:51:20,200 --> 00:51:22,670
<i>[música suave y dramática]</i>

1494
00:51:22,670 --> 00:51:23,804
<i>♪ ♪</i>

1495
00:51:23,804 --> 00:51:27,107
- Hola, José.
Está bien. Lo sabíamos.

1496
00:51:27,107 --> 00:51:28,175
- ¿Lo hiciste?

1497
00:51:28,175 --> 00:51:30,177
- Definitivamente.
- Sí.

1498
00:51:30,177 --> 00:51:32,813
- Mira, para que conste,
No soy un incel.

1499
00:51:32,813 --> 00:51:33,881
¿Está bien?

1500
00:51:33,881 --> 00:51:35,215
solo estoy involuntariamente
célibe.

1501
00:51:35,215 --> 00:51:36,784
Está bien, sí.
Eso es lo que es un incel.

1502
00:51:36,784 --> 00:51:37,952
- Lo escuché en voz alta.
- Lo entiendes.

1503
00:51:37,952 --> 00:51:38,986
- Sí.
- Bueno.

1504
00:51:38,986 --> 00:51:40,788
- Chicos, yo--

1505
00:51:40,788 --> 00:51:43,057
No puedo morir virgen.

1506
00:51:43,057 --> 00:51:45,292
- [inhala profundamente]
Está bien.

1507
00:51:45,292 --> 00:51:47,761
Tomaré uno para el equipo.

1508
00:51:47,761 --> 00:51:50,164
te daré uno,
dos minutos--

1509
00:51:50,164 --> 00:51:52,566
- No quiero una joroba de lástima.

1510
00:51:52,566 --> 00:51:55,235
quiero algo real,
¿sabes?

1511
00:51:55,235 --> 00:51:57,104
Quiero vivir.

1512
00:51:57,104 --> 00:51:58,839
Quiero ser amado.

1513
00:51:58,839 --> 00:52:00,741
Quiero que me retengan.

1514
00:52:00,741 --> 00:52:02,242
quiero hacer reiki
en alguna playa en algún lugar.

1515
00:52:02,242 --> 00:52:03,577
- ¿Qué?

1516
00:52:03,577 --> 00:52:05,045
- Así que ayúdame Dios,
si tuviera un M.A.S.H. esposa--

1517
00:52:05,045 --> 00:52:06,380
[sollozos]

1518
00:52:06,380 --> 00:52:07,615
yo mataría
Que le saquen la mierda a esa perra.

1519
00:52:07,615 --> 00:52:10,551
- Ay, qué dulce.
- [sollozos]

1520
00:52:10,551 --> 00:52:12,219
Pero supongo que incluso
en mis propias fantasías,

1521
00:52:12,219 --> 00:52:13,988
todavía estoy destinado
estar solo, ¿eh?

1522
00:52:13,988 --> 00:52:15,356
- Sí.

1523
00:52:15,356 --> 00:52:17,291
- Está bien, ¿nadie va a decirlo?
- ¿Que qué?

1524
00:52:17,291 --> 00:52:18,292
- Está bien, supongo que lo diré.

1525
00:52:18,292 --> 00:52:19,426
[risas]
- ¿Qué?

1526
00:52:19,426 --> 00:52:20,327
- Erica, tienes
matar a Fischbein.

1527
00:52:20,327 --> 00:52:21,328
- Sí.
- ¿Qué?

1528
00:52:21,328 --> 00:52:22,363
- Sí.
- No puedo hacerlo.

1529
00:52:22,363 --> 00:52:23,764
¡Fui el mejor estudiante!
- ¿Entonces?

1530
00:52:23,764 --> 00:52:25,532
El Unabomber fue a Harvard.
¿Cuál es tu punto?

1531
00:52:25,532 --> 00:52:27,267
- ¿De verdad lo hizo? Él debe haber
sido un legado o algo así.

1532
00:52:27,267 --> 00:52:28,535
- Súper seguro.
- Era muy inteligente.

1533
00:52:28,535 --> 00:52:29,903
- Está bien, no soy un asesino.
¿Está bien, Andy?

1534
00:52:29,903 --> 00:52:32,272
No lo voy a hacer.
Sólo necesitamos reagruparnos

1535
00:52:32,272 --> 00:52:33,574
y hacer algunos diagramas de flujo
o algo así.

1536
00:52:33,574 --> 00:52:36,410
- Flowch... ¿qué?
¡Es una maldición demoníaca, Erica!

1537
00:52:36,410 --> 00:52:38,012
No solo vas a
hacer algo de Microsoft Excel

1538
00:52:38,012 --> 00:52:39,413
y deshazte de él, ¿vale?

1539
00:52:39,413 --> 00:52:40,981
Y nadie va a,
como, maldita señorita

1540
00:52:40,981 --> 00:52:42,149
o incluso pregunta
la desaparición

1541
00:52:42,149 --> 00:52:43,851
de Jeremy Fischbein, ¿vale?

1542
00:52:43,851 --> 00:52:46,353
El chico no tenía metas
sin ambición,

1543
00:52:46,353 --> 00:52:48,889
es aburrido, tan aburrido, y tan,
como, ¡uf!

1544
00:52:48,889 --> 00:52:50,724
- Sin mencionar
es un conductor de mierda, ¿verdad?

1545
00:52:50,724 --> 00:52:52,092
- [risas]

1546
00:52:52,092 --> 00:52:54,328
- Además, literalmente
estar salvando mi vida,

1547
00:52:54,328 --> 00:52:57,331
entonces eso sería
sé jodidamente dulce.

1548
00:52:58,532 --> 00:53:01,602
- Está bien, está bien.
Lo haré.

1549
00:53:01,602 --> 00:53:04,271
Voy a matar a Fischbein
esta noche en el Campamento Wanabangme.

1550
00:53:04,271 --> 00:53:05,706
- Sí.
- Está bien, ¿estás feliz?

1551
00:53:05,706 --> 00:53:09,877
- No, no matarlo.
Es simplemente como darle una paliza.

1552
00:53:09,877 --> 00:53:11,311
- Siempre he dicho eso.

1553
00:53:11,311 --> 00:53:12,613
- Chuparse es como...
- No los escuches.

1554
00:53:12,613 --> 00:53:13,981
- Ya sabes, cuando tú, como...

1555
00:53:13,981 --> 00:53:15,315
- En nuestra casa, es una locura.

1556
00:53:15,315 --> 00:53:18,185
<i>[música tensa]</i>

1557
00:53:18,185 --> 00:53:20,154
<i>♪ ♪</i>

1558
00:53:20,154 --> 00:53:22,556
<i>[Las "Gotas de Júpiter" del tren]</i>

1559
00:53:22,556 --> 00:53:24,425
- Ya sabes, cuando
Vi tu mensaje en la aplicación,

1560
00:53:24,425 --> 00:53:26,694
Yo estaba como, "Está bien, ¿qué
¿Se fue en mi asiento trasero?

1561
00:53:26,694 --> 00:53:27,828
¿Cartera o llaves?"

1562
00:53:27,828 --> 00:53:28,762
- [risas]

1563
00:53:28,762 --> 00:53:29,930
- Y luego, cuando dices,

1564
00:53:29,930 --> 00:53:31,265
"Oh, en realidad estoy soltero.
Pasemos el rato".

1565
00:53:31,265 --> 00:53:33,967
Yo estaba como, "Está bien, diablos, sí".
[risas]

1566
00:53:33,967 --> 00:53:36,603
- Supongo que acabo de estar
esperando este momento

1567
00:53:36,603 --> 00:53:38,205
desde que vi ese dulce
Impresión de Austin Powers

1568
00:53:38,205 --> 00:53:40,107
cuando estábamos en séptimo grado.

1569
00:53:40,107 --> 00:53:43,844
- Sí, todavía incursiono
En impresiones, de hecho.

1570
00:53:43,844 --> 00:53:45,646
- ¿En realidad?
- Sí.

1571
00:53:45,646 --> 00:53:46,947
Sí.

1572
00:53:46,947 --> 00:53:48,415
- ¿Puedo ver uno?

1573
00:53:48,415 --> 00:53:50,984
- Sí, sí, como eh...

1574
00:53:50,984 --> 00:53:54,488
Werner Herzog estaba mirando
este plato, él diría,

1575
00:53:54,488 --> 00:53:55,889
[como Werner Herzog]
El queso es el símbolo.

1576
00:53:55,889 --> 00:53:59,893
del dominio del hombre
sobre los animales lecheros.

1577
00:53:59,893 --> 00:54:01,495
- [risas]

1578
00:54:01,495 --> 00:54:03,931
- O normalmente lo hago con Sam Elliott.
presentando "RuPaul's Drag Race".

1579
00:54:03,931 --> 00:54:05,199
- Bueno.

1580
00:54:05,199 --> 00:54:06,500
- [como Sam Elliott]
Traed de vuelta a mis cerdos.

1581
00:54:06,500 --> 00:54:08,736
Para el gran desafío de hoy,

1582
00:54:08,736 --> 00:54:10,804
tienes que disfrazarte
todos estos cerditos

1583
00:54:10,804 --> 00:54:13,707
como si estuvieran golpeando Studio 54.

1584
00:54:13,707 --> 00:54:15,142
- [risas]

1585
00:54:15,142 --> 00:54:16,877
Así que espera, toda la "carrera de resistencia"
Los concursantes son todos--

1586
00:54:16,877 --> 00:54:18,479
- Son cerdos.
- [normalmente] ¿Cerdos? Sí.

1587
00:54:18,479 --> 00:54:19,980
- [como Sam Elliott] Son
algún día será un gran tocino.

1588
00:54:19,980 --> 00:54:21,215
- [risas]

1589
00:54:21,215 --> 00:54:23,283
- Mírame.
Eres un hermoso cerdo.

1590
00:54:23,283 --> 00:54:25,018
No dejes que nadie
quítate eso.

1591
00:54:25,018 --> 00:54:26,386
- [risas]

1592
00:54:26,386 --> 00:54:27,755
- [normalmente]
En fin, a tu salud.

1593
00:54:29,556 --> 00:54:32,025
- Y al tuyo.

1594
00:54:32,025 --> 00:54:35,028
<i>[música de jazz]</i>

1595
00:54:35,028 --> 00:54:38,699
<i>♪ ♪</i>

1596
00:54:38,699 --> 00:54:40,501
[tos]

1597
00:54:40,501 --> 00:54:42,970
Um, tengo transporte.

1598
00:54:42,970 --> 00:54:44,671
- Sí, está bien.

1599
00:54:46,067 --> 00:54:48,303
- [suspiros]
[raspado de pala]

1600
00:54:48,303 --> 00:54:50,672
<i>[música de suspenso]</i>

1601
00:54:50,672 --> 00:54:52,340
[jadeando]
Oh, Dios.

1602
00:54:52,340 --> 00:54:53,842
[gemidos]

1603
00:54:53,842 --> 00:54:55,610
- Uh, suenas
realmente fuera de forma.

1604
00:54:55,610 --> 00:54:57,412
- Oh, Dios. Voy a vomitar.
- Sí.

1605
00:54:57,412 --> 00:54:58,680
- Ay, muchacho.
[jaleo]

1606
00:54:58,680 --> 00:55:00,315
- Uf, ¿estás bien?
- Oh sí, estoy bien.

1607
00:55:00,315 --> 00:55:01,850
[jaleo]
- Oh, Dios. No.

1608
00:55:01,850 --> 00:55:03,918
- [gemidos]
Para que quede claro...

1609
00:55:03,918 --> 00:55:06,855
yo hice eso
para que no vayamos a la cárcel,

1610
00:55:06,855 --> 00:55:09,357
no porque
de mi destino M.A.S.H...

1611
00:55:09,357 --> 00:55:10,759
como sepulturero.

1612
00:55:10,759 --> 00:55:12,560
- Por supuesto que no, pero tú.
son increíblemente buenos en eso.

1613
00:55:12,560 --> 00:55:13,895
- Bueno, gracias.

1614
00:55:13,895 --> 00:55:15,096
- No fue un cumplido.
Es un trabajo asqueroso.

1615
00:55:15,096 --> 00:55:16,231
- Está bien.

1616
00:55:16,231 --> 00:55:17,399
- Entonces cuando hayas terminado
con eso,

1617
00:55:17,399 --> 00:55:18,266
pon la pala por ahi
por la cabaña 69.

1618
00:55:18,266 --> 00:55:19,434
[risas]
69.

1619
00:55:19,434 --> 00:55:20,635
Ahí es donde
Le dijimos a Erica que estaríamos

1620
00:55:20,635 --> 00:55:22,237
y nos esconderemos allí

1621
00:55:22,237 --> 00:55:24,372
donde Mikayla está orinando en el
¡Arbustos donde nos esconderemos!

1622
00:55:24,372 --> 00:55:26,574
[salpicaduras de líquido]
¡Mikayla!

1623
00:55:26,574 --> 00:55:28,877
<i>[música suave y sensual]</i>

1624
00:55:28,877 --> 00:55:32,280
- No planeo usar Lyfting
para siempre, por supuesto.

1625
00:55:32,280 --> 00:55:34,082
- Tienes algunos
aspiraciones más grandes?

1626
00:55:34,082 --> 00:55:36,951
- Sí, quiero decir,
¿no lo hacen todos?

1627
00:55:36,951 --> 00:55:39,154
Estoy tratando de abrir
mi propia quesería artesanal,

1628
00:55:39,154 --> 00:55:40,455
Granjas Fischbein.

1629
00:55:40,455 --> 00:55:42,424
he estado estudiando
sobre cómo envejecer todo

1630
00:55:42,424 --> 00:55:44,559
Del gouda al gruyere.

1631
00:55:44,559 --> 00:55:46,060
[risas]

1632
00:55:46,060 --> 00:55:47,729
Por suerte mis padres son
dejándome quedarme un rato.

1633
00:55:47,729 --> 00:55:49,197
Estoy en modo ahorro.

1634
00:55:49,197 --> 00:55:51,833
Y yo solo--
Realmente amo a mis padres.

1635
00:55:51,833 --> 00:55:54,702
- Vaya, entonces vas a
ser quesero?

1636
00:55:54,702 --> 00:55:58,072
- Uh, preferimos cuajada nerd.
[risas]

1637
00:55:58,072 --> 00:56:00,141
Lo vi en internet.
- [risas]

1638
00:56:00,141 --> 00:56:01,643
hombre,
Estoy como, arrasando esta noche.

1639
00:56:01,643 --> 00:56:03,745
- ¡Mmm!

1640
00:56:03,745 --> 00:56:04,913
- ¿Cómo sabe ese chevre?

1641
00:56:04,913 --> 00:56:06,548
- Honestamente,
Podría bañarme en esto.

1642
00:56:06,548 --> 00:56:08,283
¿De dónde es?

1643
00:56:08,283 --> 00:56:10,652
- No dónde, quién.

1644
00:56:10,652 --> 00:56:11,786
- ¿Mmm?

1645
00:56:11,786 --> 00:56:13,755
- Vamos.
Te mostraré la choza.

1646
00:56:13,755 --> 00:56:15,690
- ¿El-el qué?
<i>[la cabra bala]</i>

1647
00:56:17,525 --> 00:56:20,094
- Lo construí solo para ella.

1648
00:56:20,094 --> 00:56:21,563
Enriqueta,
Conoce a mi amiga Erica.

1649
00:56:21,563 --> 00:56:22,797
[Enriqueta bala]

1650
00:56:22,797 --> 00:56:25,433
- Dios mío.
Jeremy, ella es adorable.

1651
00:56:25,433 --> 00:56:26,835
- Sí, lo es.

1652
00:56:26,835 --> 00:56:29,103
Eres una gran cabra lechera.
tú también, ¿no?

1653
00:56:29,103 --> 00:56:30,438
No lo sabrías
mirándola,

1654
00:56:30,438 --> 00:56:32,373
pero ella en realidad estaba
el enano de su camada.

1655
00:56:32,373 --> 00:56:34,709
Supongo que eso es
por qué me gusta tanto.

1656
00:56:34,709 --> 00:56:36,010
Yo también soy un poco enano.

1657
00:56:36,010 --> 00:56:37,779
<i>[música suave y dramática]</i>

1658
00:56:37,779 --> 00:56:39,247
[Henrietta bala fuerte]

1659
00:56:39,247 --> 00:56:41,516
Dios mío.
- ¿Qué? ¿Qué ocurre?

1660
00:56:41,516 --> 00:56:42,584
[Enriqueta bala]

1661
00:56:42,584 --> 00:56:45,286
- Um, ella llega temprano.

1662
00:56:45,286 --> 00:56:47,856
- ¿Temprano para qué?
[Enriqueta bala]

1663
00:56:47,856 --> 00:56:51,659
- Entra aquí rápido.
- ¿Por qué?

1664
00:56:51,659 --> 00:56:53,695
- Vamos a tener un hijo.

1665
00:56:53,695 --> 00:56:55,697
- ¿Niño?
[Enriqueta bala]

1666
00:56:56,898 --> 00:56:58,867
- Oh,
¿Por qué tarda tanto?

1667
00:56:58,867 --> 00:57:00,802
- No sé.
Es difícil seducir a la gente.

1668
00:57:00,802 --> 00:57:02,837
- Nunca envíes a una rubia.
hacer el trabajo de un hombre gay.

1669
00:57:02,837 --> 00:57:04,005
- ¿Qué?
- ¿Qué?

1670
00:57:04,005 --> 00:57:05,940
- Espera, ¿eres gay?
- Ah, vamos.

1671
00:57:05,940 --> 00:57:06,875
- ¿Qué?
- ¿Es gay?

1672
00:57:06,875 --> 00:57:07,909
- Cállate, Josh.

1673
00:57:07,909 --> 00:57:09,010
- Yo no... no lo sé.

1674
00:57:09,010 --> 00:57:10,311
no hago suposiciones
así.

1675
00:57:10,311 --> 00:57:12,213
- Sinceramente, bastante progresista.
- Gracias.

1676
00:57:12,213 --> 00:57:13,348
- De nada.

1677
00:57:13,348 --> 00:57:14,349
[Enriqueta bala]

1678
00:57:14,349 --> 00:57:16,751
- Dios mío, qué poco.

1679
00:57:16,751 --> 00:57:17,852
- ¡Maldita sea, mami!

1680
00:57:17,852 --> 00:57:19,187
Échale un vistazo,
alimentación con biberón.

1681
00:57:19,187 --> 00:57:20,822
te estoy llamando
para futuras camadas.

1682
00:57:20,822 --> 00:57:22,857
- [risas]
¿Camadas futuras?

1683
00:57:22,857 --> 00:57:24,626
- Vamos.
No puedo tener un solo hijo.

1684
00:57:24,626 --> 00:57:28,062
El plan es cien.

1685
00:57:28,062 --> 00:57:29,797
<i>[música suave y dramática]</i>

1686
00:57:29,797 --> 00:57:32,000
- ¿Sabes qué?

1687
00:57:32,000 --> 00:57:35,737
Quizás mamá y bebé necesiten
relajarse, vincularse.

1688
00:57:35,737 --> 00:57:37,839
¿Quizás cambiar de escenario?

1689
00:57:37,839 --> 00:57:39,841
- Eh, claro.

1690
00:57:39,841 --> 00:57:42,076
¿En qué estabas pensando?

1691
00:57:42,076 --> 00:57:44,879
Barra para lanzar hachas, ¿algo?

1692
00:57:44,879 --> 00:57:46,848
- ¿Qué pasa con el Campamento Wanabango?

1693
00:57:46,848 --> 00:57:49,217
<i>[música de suspenso]</i>

1694
00:57:49,217 --> 00:57:50,718
- Demonios, sí.

1695
00:57:50,718 --> 00:57:53,054
<i>♪ ♪</i>

1696
00:57:53,054 --> 00:57:54,489
- [riendo]
- Te pareces a Jigglypuff.

1697
00:57:54,489 --> 00:57:56,257
- Soy Ariana Grande.
- Te pareces

1698
00:57:56,257 --> 00:57:58,026
un Jigglypuff Grande.
- [suspiros]

1699
00:57:58,026 --> 00:57:59,060
- Sí,
Mira su pequeño rizo.

1700
00:57:59,060 --> 00:58:00,662
Eres Jigglypuff.
- Yo soy--

1701
00:58:00,662 --> 00:58:02,196
Oh--
[callando] Aquí viene ella.

1702
00:58:02,196 --> 00:58:04,098
- Por un lugar que todos usamos.
para festejar,

1703
00:58:04,098 --> 00:58:06,568
este lugar tiene super
vibraciones oscuras, ¿verdad?

1704
00:58:06,568 --> 00:58:07,702
- Sí.
- [risas]

1705
00:58:07,702 --> 00:58:09,904
Llamando a Jason Voorhees.
- [risas]

1706
00:58:09,904 --> 00:58:12,507
Eso es una tontería.
- Sí.

1707
00:58:12,507 --> 00:58:14,442
- [apenas audible] Buena suerte.

1708
00:58:14,442 --> 00:58:16,377
- Hombre, yo-yo siento
como tal A-hole

1709
00:58:16,377 --> 00:58:19,547
por no preguntarte porque estabas
casa en primer lugar.

1710
00:58:19,547 --> 00:58:20,748
- Oh, eh, está bien.

1711
00:58:20,748 --> 00:58:22,483
Um, yo estuve aquí
para una entrevista de trabajo,

1712
00:58:22,483 --> 00:58:23,918
Mmm, pero no lo entendí.

1713
00:58:23,918 --> 00:58:26,821
El jefe terminó dándolo
a su prima pendeja,

1714
00:58:26,821 --> 00:58:29,691
Lenny, que todavía
esperando su...

1715
00:58:29,691 --> 00:58:31,426
lóbulo frontal para desarrollarse.

1716
00:58:31,426 --> 00:58:32,827
- Oh.

1717
00:58:32,827 --> 00:58:34,062
- [apenas audible]
Es hora de irse.

1718
00:58:34,062 --> 00:58:38,132
- Bueno, Lenny suena como
una canoa de ducha.

1719
00:58:38,132 --> 00:58:39,968
- [risas] Oh, eso es--

1720
00:58:39,968 --> 00:58:41,202
t-tú no crees
¿Se lo merecía?

1721
00:58:41,202 --> 00:58:42,804
- ¿Qué carajo está haciendo?

1722
00:58:42,804 --> 00:58:44,472
- ¿El primo del director general?
Sí, se lo ganó

1723
00:58:44,472 --> 00:58:46,307
tanto como gané
mi enfermedad de Peyronie.

1724
00:58:46,307 --> 00:58:48,276
Si esta señora no puede ver
tu brillo,

1725
00:58:48,276 --> 00:58:53,648
entonces ella es igual de idiota
como el tipo al que ella promovió.

1726
00:58:53,648 --> 00:58:55,516
- Es muy agradable escuchar eso.

1727
00:58:55,516 --> 00:58:58,219
- Siempre estuviste
tan increíblemente talentoso.

1728
00:58:58,219 --> 00:59:02,056
Quiero decir, ganaste, como,
cada exposición de arte en la escuela.

1729
00:59:02,056 --> 00:59:03,591
<i>[música tierna]</i>

1730
00:59:03,591 --> 00:59:07,095
Dios, estaba tan enamorado de ti
cuando éramos niños.

1731
00:59:07,095 --> 00:59:08,529
- Estaba enamorado de ti.

1732
00:59:08,529 --> 00:59:12,233
<i>♪ ♪</i>

1733
00:59:12,233 --> 00:59:13,868
- [susurrando en voz alta] Incluso esto
¿Firecrotch se está poniendo culo?

1734
00:59:13,868 --> 00:59:15,470
Increíble.

1735
00:59:15,470 --> 00:59:18,072
- ¿Escuchaste eso?
- Um, creo que era un búho.

1736
00:59:18,072 --> 00:59:19,340
N--um--
- ¡Hoo-hoo!

1737
00:59:19,340 --> 00:59:21,142
- No, no, Jeremy, ah,
Yo no, um--

1738
00:59:21,142 --> 00:59:22,210
- ¡Uy!
- Yo no iría allí.

1739
00:59:22,210 --> 00:59:23,778
Los búhos son muy territoriales.

1740
00:59:23,778 --> 00:59:24,879
Mierda.

1741
00:59:24,879 --> 00:59:26,080
- ¿Qué...?

1742
00:59:26,080 --> 00:59:27,582
- ¡Uy!
- Oh, Dios.

1743
00:59:27,582 --> 00:59:29,384
- Oh.

1744
00:59:29,384 --> 00:59:30,652
- ¿Qué--

1745
00:59:30,652 --> 00:59:33,187
¿Es esto algún tipo de broma?
o algo?

1746
00:59:33,187 --> 00:59:35,723
- ¿Qué? ni siquiera lo sabía
Ustedes todavía están aquí.

1747
00:59:35,723 --> 00:59:36,991
Eso es una jodida locura.
Eso es divertido.

1748
00:59:36,991 --> 00:59:38,226
- Oh sí.
- Sí.

1749
00:59:38,226 --> 00:59:39,560
- ¿Qué es esto?
¿Una sesión de Brewski?

1750
00:59:39,560 --> 00:59:41,262
¿Eh? Maldito pase uno.

1751
00:59:41,262 --> 00:59:42,196
[charla superpuesta]
- ¡Vaya!

1752
00:59:42,196 --> 00:59:45,333
- ¡Sí, tiempos de Brewski!

1753
00:59:45,333 --> 00:59:47,001
- Oh, mmm.

1754
00:59:47,001 --> 00:59:49,504
- Esa lata es claramente vieja.
y lleno de suciedad.

1755
00:59:49,504 --> 00:59:50,538
- [tos]

1756
00:59:52,040 --> 00:59:54,008
- Entonces me atrajiste aquí.
en una cita

1757
00:59:54,008 --> 00:59:55,843
al Campamento Wanabangme,

1758
00:59:55,843 --> 00:59:58,479
a la cabaña 69,

1759
00:59:58,479 --> 01:00:00,014
¿como una broma?

1760
01:00:00,014 --> 01:00:03,017
- No, esto es... esto es sólo
una loca, loca coincidencia.

1761
01:00:03,017 --> 01:00:04,485
- No, las dos primeras veces.
Fue una coincidencia.

1762
01:00:04,485 --> 01:00:05,987
Esto--

1763
01:00:05,987 --> 01:00:08,222
esto es malo.

1764
01:00:08,222 --> 01:00:10,324
¿Estás siquiera soltero?
Mikayla, ¿está soltera?

1765
01:00:10,324 --> 01:00:14,262
- Ooh, ah, eso es un--
Esa es una pregunta complicada.

1766
01:00:14,262 --> 01:00:17,231
- Hombre, yo... siento
como un idiota.

1767
01:00:17,231 --> 01:00:21,235
Realmente pensé que tenía una oportunidad
con Érica Greenspan.

1768
01:00:23,504 --> 01:00:26,040
Aunque es una broma genial.
- No, no, no.

1769
01:00:26,040 --> 01:00:28,209
No, estoy... estoy tan m... no, no.
[farfulla]

1770
01:00:28,209 --> 01:00:30,311
¿Qué pasa si estamos destinados?
estar juntos?

1771
01:00:30,311 --> 01:00:31,979
Jeremy, ¿y si quiero?
vivir en una choza

1772
01:00:31,979 --> 01:00:32,980
contigo y tener 100 hijos?

1773
01:00:32,980 --> 01:00:34,515
- Bueno, felicidades.

1774
01:00:34,515 --> 01:00:37,018
Acabas de tener tu primera pelea
como futura pareja

1775
01:00:37,018 --> 01:00:38,886
ya que no pudiste
¡Termina el juego!

1776
01:00:38,886 --> 01:00:40,855
- lo siento
No pude matarlo.

1777
01:00:40,855 --> 01:00:42,190
Es jodidamente agradable.

1778
01:00:42,190 --> 01:00:44,158
Y él tiene sueños,
y es un amor.

1779
01:00:44,158 --> 01:00:45,393
- Oh, ¿es encantador?

1780
01:00:45,393 --> 01:00:47,995
Oh, él está jodiendo
Príncipe Azul.

1781
01:00:47,995 --> 01:00:49,731
¡Vamos, Érica!

1782
01:00:49,731 --> 01:00:51,065
¡Es el maldito Fischbein!

1783
01:00:51,065 --> 01:00:52,600
Y hiciste una promesa.

1784
01:00:52,600 --> 01:00:54,502
Eres tan mal amigo.

1785
01:00:54,502 --> 01:00:56,204
- [se burla] ¿En serio?

1786
01:00:56,204 --> 01:00:58,539
Vale, lo... lo siento.
¿cuándo fue el asesinato?

1787
01:00:58,539 --> 01:01:00,208
convertirse en la métrica
de la verdadera amistad?

1788
01:01:00,208 --> 01:01:02,176
- Mikayla, apóyame.

1789
01:01:04,412 --> 01:01:06,214
- Mmmm.

1790
01:01:06,214 --> 01:01:07,582
- Ay dios mío.
- ¿Qué?

1791
01:01:07,582 --> 01:01:09,150
- ¡Ay dios mío!

1792
01:01:09,150 --> 01:01:11,052
Te alegras de que ella no lo haya hecho.
Termina el juego, ¿no?

1793
01:01:11,052 --> 01:01:13,020
- ¿Qué? No.

1794
01:01:13,020 --> 01:01:15,223
Quiero decir, es sólo...

1795
01:01:15,223 --> 01:01:17,325
Estoy un poco emocionado
sobre mi destino.

1796
01:01:17,325 --> 01:01:20,094
Sabes, sería fantástico.
para ganar Hell in a Cell,

1797
01:01:20,094 --> 01:01:22,663
casarse, y honestamente,

1798
01:01:22,663 --> 01:01:24,098
estos están creciendo en mí.

1799
01:01:24,098 --> 01:01:25,666
- ¿Ver? No soy un mal amigo.

1800
01:01:25,666 --> 01:01:26,968
- Dios mío, ¿qué pasó?
¿crees que iba a pasar?

1801
01:01:26,968 --> 01:01:28,269
Ibas a conseguir ese trabajo.

1802
01:01:28,269 --> 01:01:29,670
y te ibas a mover
de regreso a la ciudad,

1803
01:01:29,670 --> 01:01:31,606
y será como 2002

1804
01:01:31,606 --> 01:01:33,274
con el Núcleo Tres!
¡Núcleo Tres!

1805
01:01:33,274 --> 01:01:35,343
Jajaja, "¡Pimp My Ride!"

1806
01:01:35,343 --> 01:01:36,711
- Nunca dije una mierda
sobre "Pimp My Ride".

1807
01:01:36,711 --> 01:01:37,845
- Está bien, ¿qué te pareció?

1808
01:01:37,845 --> 01:01:38,746
Íbamos a pasar el rato
¿todos los días?

1809
01:01:38,746 --> 01:01:39,981
¿De qué hablaríamos?

1810
01:01:39,981 --> 01:01:41,783
¿El rey de los pedos?
- ¡Ah, Paul Dudley!

1811
01:01:41,783 --> 01:01:43,684
- ¡Oh, cállate, Josh!

1812
01:01:43,684 --> 01:01:45,286
- ¡Ese tipo es genial, Andy!

1813
01:01:45,286 --> 01:01:48,689
- Erica, has estado desaparecida.
durante mucho tiempo.

1814
01:01:48,689 --> 01:01:50,858
- Está bien, lo... lo siento.
Me mudé a Nueva York.

1815
01:01:50,858 --> 01:01:52,460
¿Bueno? Pero aquí hay una pregunta.

1816
01:01:52,460 --> 01:01:55,930
¿Cuándo fue la última vez que alguien
¿Alguna de ustedes me revisó, hmm?

1817
01:01:55,930 --> 01:01:59,066
No voy a dominar eso
tú, sin embargo, porque me importa

1818
01:01:59,066 --> 01:02:00,935
sobre esta amistad
y quiero que funcione.

1819
01:02:00,935 --> 01:02:04,038
De hecho, soy el único que
mantiene ese hilo de texto en movimiento.

1820
01:02:04,038 --> 01:02:05,106
- [risas]

1821
01:02:05,106 --> 01:02:06,607
- Perdón, ¿qué hilo de texto?

1822
01:02:06,607 --> 01:02:09,110
- [risas] Sí,
eres el único que mantiene

1823
01:02:09,110 --> 01:02:10,545
ese hilo de texto vivo...

1824
01:02:10,545 --> 01:02:13,181
- Sí.
- ¡Con tus memes vergonzosos!

1825
01:02:13,181 --> 01:02:14,282
¿Cómo la llamamos, Mikayla?

1826
01:02:14,282 --> 01:02:15,550
- No tenemos
para hacer esto, Andy.

1827
01:02:15,550 --> 01:02:16,584
- Díselo.
- No tenemos que hacer esto.

1828
01:02:16,584 --> 01:02:17,518
- Díselo.
- No, no, no.

1829
01:02:17,518 --> 01:02:18,786
Tengo curiosidad.

1830
01:02:18,786 --> 01:02:20,121
¿Cómo me llamas?

1831
01:02:20,121 --> 01:02:22,123
- Te llamamos...

1832
01:02:22,123 --> 01:02:23,691
el Señor de los Memes.

1833
01:02:23,691 --> 01:02:26,294
Y tenemos una barra lateral
hilo de texto

1834
01:02:26,294 --> 01:02:29,130
hablando de
Que vergonzosos son los tuyos.

1835
01:02:29,130 --> 01:02:30,531
- [se burla]

1836
01:02:30,531 --> 01:02:32,166
- Está bien, entonces yo no estoy en ninguno de los dos.
uno de los hilos de texto?

1837
01:02:32,166 --> 01:02:34,302
Todos: ¡Cállate, Josh!

1838
01:02:34,302 --> 01:02:35,403
- ¡Esto no se trata de ti!

1839
01:02:35,403 --> 01:02:37,405
- ¡Sí, por supuesto que no lo es!

1840
01:02:37,405 --> 01:02:39,941
Nunca se trata del viejo Josh,
¿lo es?

1841
01:02:39,941 --> 01:02:41,275
Quiero decir, soy yo
eso está listo para morir

1842
01:02:41,275 --> 01:02:42,410
Ahora que Fisch no lo es, ¿verdad?

1843
01:02:42,410 --> 01:02:43,778
- Con un poco de suerte.
- Pero como sea.

1844
01:02:43,778 --> 01:02:45,913
solo hablemos
sobre cualquier otra cosa primero.

1845
01:02:45,913 --> 01:02:47,281
¿Eh?

1846
01:02:47,281 --> 01:02:49,183
Ustedes siempre me han tratado

1847
01:02:49,183 --> 01:02:51,452
como nada mas
que una idea de último momento.

1848
01:02:51,452 --> 01:02:52,286
[la ramita se rompe]

1849
01:02:52,286 --> 01:02:54,021
- ¿Qué diablos fue eso?

1850
01:02:54,021 --> 01:02:55,957
<i>[música siniestra]</i>

1851
01:02:55,957 --> 01:02:57,391
- Dios mío, es el señor Knight.

1852
01:02:57,391 --> 01:02:58,893
¿Qué está haciendo?
en el Campamento Wanabangme?

1853
01:02:58,893 --> 01:03:01,829
- Probablemente jodiendo un atlas.
Ese tipo es un asqueroso.

1854
01:03:01,829 --> 01:03:03,931
Voy a salvar todos nuestros traseros.
- Espera, espera, espera.

1855
01:03:03,931 --> 01:03:05,733
- Puedes agradecerme más tarde,
consoladores.

1856
01:03:07,068 --> 01:03:08,736
- ¿Señor Leonardo?
- ¡Examen sorpresa, cara de mierda!

1857
01:03:08,736 --> 01:03:09,871
[gruñidos]

1858
01:03:09,871 --> 01:03:11,572
- ¡Ah!
- ¡Oh!

1859
01:03:11,572 --> 01:03:12,773
- ¡Ah!

1860
01:03:12,773 --> 01:03:14,108
- [jadeando]

1861
01:03:14,108 --> 01:03:16,277
¿Ves? ¿Fue tan difícil?

1862
01:03:16,277 --> 01:03:18,279
- Quiero decir--
- Parecía--

1863
01:03:18,279 --> 01:03:19,881
Parecía difícil, sí.
- Muy difícil.

1864
01:03:19,881 --> 01:03:21,015
- Pero lo hiciste lucir bien.

1865
01:03:21,015 --> 01:03:22,683
- Gracias.

1866
01:03:22,683 --> 01:03:23,618
[todos jadean]
- ¡Ah!

1867
01:03:23,618 --> 01:03:24,585
- [suspiros]

1868
01:03:26,120 --> 01:03:27,488
Eso es una detención.

1869
01:03:27,488 --> 01:03:28,422
- [chillidos]

1870
01:03:29,257 --> 01:03:30,558
- ¡Vaya!
- ¡Oh!

1871
01:03:30,558 --> 01:03:32,193
- Oh, creo que el chico grande quiere
al tango, ¿eh?

1872
01:03:32,193 --> 01:03:33,527
¡Ey! Vaya.

1873
01:03:33,527 --> 01:03:35,062
- Oh.
- Ah, ya sabes.

1874
01:03:35,062 --> 01:03:35,997
- [gruñidos]
- ¡Ups!

1875
01:03:35,997 --> 01:03:37,465
¡No! Intentar otra vez.

1876
01:03:37,465 --> 01:03:38,933
- ¡Lo estoy intentando!
- ¡Oh!

1877
01:03:38,933 --> 01:03:40,067
Eso es triste. ¡Upcha!

1878
01:03:40,067 --> 01:03:41,469
- Esto se está poniendo difícil
para mirar.

1879
01:03:41,469 --> 01:03:43,304
- No intentes pegarme. Pégame.

1880
01:03:43,304 --> 01:03:46,274
¡Oh! Andy, hay
consecuencias de tus acciones.

1881
01:03:46,274 --> 01:03:49,977
¿Por qué no mueres?

1882
01:03:49,977 --> 01:03:51,545
- [jadeos]
- ¡Ah!

1883
01:03:52,880 --> 01:03:53,814
- Oh, vaya.
- Ah, okey.

1884
01:03:53,814 --> 01:03:55,549
- ¿Él es...?

1885
01:03:55,549 --> 01:03:56,717
- [inhala bruscamente]
- ¡Ah!

1886
01:03:56,717 --> 01:03:57,852
- ¡Ah!
- [jadeos]

1887
01:03:57,852 --> 01:04:00,187
- Lo vas a hacer genial, chico.

1888
01:04:00,187 --> 01:04:02,523
- Gracias.

1889
01:04:02,523 --> 01:04:03,658
[todos suspiros]

1890
01:04:03,658 --> 01:04:05,793
- Está bien.

1891
01:04:05,793 --> 01:04:07,862
- Llénala, Josh.

1892
01:04:07,862 --> 01:04:10,364
La pala está en la tumba.

1893
01:04:10,364 --> 01:04:11,799
- Probablemente deberías
Ve a comprobarle el pulso.

1894
01:04:11,799 --> 01:04:14,268
- ¿A mí? no enviar
el negro en primer lugar.

1895
01:04:14,268 --> 01:04:15,569
Anda tu.
- Quiero tocar un cadáver.

1896
01:04:17,438 --> 01:04:20,574
<i>[florecimiento musical dramático]</i>

1897
01:04:20,574 --> 01:04:24,000
<i>♪ ♪</i>

1898
01:04:25,167 --> 01:04:28,137
<i>[música dramática]</i>

1899
01:04:28,137 --> 01:04:31,574
<i>♪ ♪</i>

1900
01:04:31,574 --> 01:04:32,641
- Ahora que mi auto funciona,

1901
01:04:32,641 --> 01:04:35,444
Supongo que nunca los veré a todos.

1902
01:04:35,444 --> 01:04:37,446
- Suena como un plan.

1903
01:04:37,446 --> 01:04:41,450
- Supongo que me cortaré las uñas.

1904
01:04:41,450 --> 01:04:43,419
- ¡Hasta luego, malditos cabrones!

1905
01:04:43,419 --> 01:04:44,854
- Hasta luego, nena.

1906
01:04:46,188 --> 01:04:48,724
Cuidado con mis puertas.
Todavía estoy alquilando esto.

1907
01:04:48,724 --> 01:04:50,726
Mercedes nuevo, así que por favor...
- ¿Eh, es un contrato de arrendamiento?

1908
01:04:50,726 --> 01:04:52,094
- Sí, es un contrato de arrendamiento.
[la puerta se cierra de golpe]

1909
01:04:52,094 --> 01:04:54,230
Maldita perra.

1910
01:04:54,230 --> 01:05:01,070
<i>♪ ♪</i>

1911
01:05:01,070 --> 01:05:04,673
[ruido del motor]

1912
01:05:04,673 --> 01:05:06,776
- Mi pierna se siente mejor.
- Eso es bueno.

1913
01:05:06,776 --> 01:05:09,145
- Sí, es genial.
Fantástico.

1914
01:05:09,145 --> 01:05:11,947
- Truco o trato.
-¡Ben!

1915
01:05:11,947 --> 01:05:13,416
[ambos se ríen]

1916
01:05:14,183 --> 01:05:16,819
[chirridos]

1917
01:05:16,819 --> 01:05:18,687
- pasé por
tantos envoltorios In N' Out

1918
01:05:18,687 --> 01:05:20,756
creo que aprendí
un versículo de la Biblia.

1919
01:05:20,756 --> 01:05:23,692
Pero lo único que quería
Fuera del menú secreto estabas tú.

1920
01:05:23,692 --> 01:05:26,862
- Línea enferma, hermano.
Línea enferma.

1921
01:05:26,862 --> 01:05:28,497
Ah, y no te preocupes
sobre ese chupetón.

1922
01:05:28,497 --> 01:05:30,633
Es estrictamente platónico.

1923
01:05:33,002 --> 01:05:35,538
- Ese es mi hermano.

1924
01:05:35,538 --> 01:05:37,373
Sal de aquí.

1925
01:05:38,207 --> 01:05:39,575
- No voy a preguntar.

1926
01:05:41,777 --> 01:05:45,014
No puedo creer que nos dejes
bebe rojo sobre un sofá.

1927
01:05:45,014 --> 01:05:46,782
- [risas]
- Realmente debí extrañarme.

1928
01:05:46,782 --> 01:05:48,751
[el teléfono suena]
Oh, mierda.

1929
01:05:48,751 --> 01:05:52,054
- ¿Qué?
- Cosas de trabajo.

1930
01:05:52,054 --> 01:05:54,557
- ¿Qué?
- Eh.

1931
01:05:54,557 --> 01:05:56,926
Ha habido un levantamiento
en Nicaragua.

1932
01:05:56,926 --> 01:05:58,594
ellos me necesitan
en el próximo vuelo a Quito.

1933
01:05:58,594 --> 01:06:00,463
- Vamos, acabas de llegar.

1934
01:06:00,463 --> 01:06:01,997
- ¿Yo se, verdad?

1935
01:06:01,997 --> 01:06:03,566
Pero es trabajo.

1936
01:06:03,566 --> 01:06:05,167
Lo entiendes.

1937
01:06:05,167 --> 01:06:06,335
Lo último que necesito es un "Lenny"

1938
01:06:06,335 --> 01:06:07,870
tratando de robarme el trueno,
¿sabes?

1939
01:06:07,870 --> 01:06:11,874
- [suspira] Lo entiendo totalmente.
Bueno.

1940
01:06:11,874 --> 01:06:13,409
Estoy tan jodidamente aliviado

1941
01:06:13,409 --> 01:06:15,177
todavía tenemos
un futuro juntos.

1942
01:06:15,177 --> 01:06:17,046
- ¿Por qué no lo haríamos?

1943
01:06:17,046 --> 01:06:19,148
- No hay motivo.

1944
01:06:19,148 --> 01:06:20,483
[silbido de serpiente]

1945
01:06:20,483 --> 01:06:22,184
¡Jason Momoa!

1946
01:06:22,184 --> 01:06:23,652
- ¿Qué?
- Eh, eh--

1947
01:06:23,652 --> 01:06:24,920
Te pareces a Jason Momoa.

1948
01:06:24,920 --> 01:06:25,988
Eso es tan loco
Sólo lo pensé.

1949
01:06:25,988 --> 01:06:27,323
Debes conseguir eso todo el tiempo.

1950
01:06:27,323 --> 01:06:28,924
La gente debe confundirte.
Vaya, eso es una locura.

1951
01:06:28,924 --> 01:06:30,759
Entonces necesitas conseguir
en ese vuelo a Quito.

1952
01:06:30,759 --> 01:06:32,094
Que tengas un gran levantamiento.
- Bueno.

1953
01:06:32,094 --> 01:06:34,230
- Necesitas conseguir
tu trasero en ese avión.

1954
01:06:34,230 --> 01:06:35,564
- Bueno, yo--
- Está bien, y simplemente daremos vueltas.

1955
01:06:35,564 --> 01:06:37,066
cuando estábamos los dos
en Brooklyn, ¿vale?

1956
01:06:37,066 --> 01:06:38,200
- Sí. Guau.

1957
01:06:38,200 --> 01:06:39,635
gracias-gracias
para entender.

1958
01:06:39,635 --> 01:06:41,704
- Volviendo atrás, cariño.
Te amo.

1959
01:06:41,704 --> 01:06:43,739
[pantalones] ¿Por qué sigue aquí?

1960
01:06:43,739 --> 01:06:45,174
Lizzie dijo que esto terminaría

1961
01:06:45,174 --> 01:06:47,276
como si fuera para ella
y su amiga.

1962
01:06:47,276 --> 01:06:49,712
¿Bueno?

1963
01:06:49,712 --> 01:06:52,147
Su amiga. Ay dios mío.

1964
01:06:52,147 --> 01:06:53,682
Eh, N-Nicky.

1965
01:06:53,682 --> 01:06:57,586
Nicky Evans, Ventura.

1966
01:06:57,586 --> 01:07:00,589
<i>[música de fiesta alegre]</i>

1967
01:07:00,589 --> 01:07:05,261
<i>♪ ♪</i>

1968
01:07:05,261 --> 01:07:06,395
- ¡Nena!

1969
01:07:06,395 --> 01:07:07,530
- Nena.
- Lo lograste.

1970
01:07:07,530 --> 01:07:09,765
Alabado sea Jesús.
[ambos se ríen]

1971
01:07:09,765 --> 01:07:10,933
- Por supuesto.
No me lo perdería.

1972
01:07:10,933 --> 01:07:12,368
- Está bien, bueno, el baño.
de esa manera,

1973
01:07:12,368 --> 01:07:13,736
porque esto no es todo.

1974
01:07:13,736 --> 01:07:15,337
Pero luego tenemos
Tanta gente por conocer.

1975
01:07:15,337 --> 01:07:16,972
Dios, te lo juro, Andy,

1976
01:07:16,972 --> 01:07:18,607
una vez que empieces a entrenarnos
gratis,

1977
01:07:18,607 --> 01:07:20,476
obtendrás totalizadores
Ese número de seguidores cuenta, henny.

1978
01:07:20,476 --> 01:07:22,177
- Espera, ¿gratis? ¿Qué?

1979
01:07:22,177 --> 01:07:24,446
- [chillidos] Está bien, espera.
Mi novio está en camino.

1980
01:07:24,446 --> 01:07:25,781
¿Cómo está nuestro trasero?
- Sí, parece

1981
01:07:25,781 --> 01:07:27,650
Oh, qué gordo.
[ambos ríen]

1982
01:07:27,650 --> 01:07:28,651
Chica, nos vemos luego.

1983
01:07:28,651 --> 01:07:30,252
[jadeos, gritos]

1984
01:07:30,252 --> 01:07:32,588
- Te hemos estado siguiendo,
Andy Leonardo.

1985
01:07:32,588 --> 01:07:33,756
- Bueno. [risas]

1986
01:07:33,756 --> 01:07:34,990
Los amigos de Candace, ¿verdad?

1987
01:07:34,990 --> 01:07:37,159
Oh sí. "El cuento de la criada".
Me encanta.

1988
01:07:37,159 --> 01:07:38,460
¿Cuál es tu identificador?
Yo también os sigo chicas.

1989
01:07:38,460 --> 01:07:40,195
Está bien, estamos caminando.
Bueno.

1990
01:07:40,195 --> 01:07:43,532
<i>♪ ♪</i>

1991
01:07:43,532 --> 01:07:45,401
- Quería pedir dulce o truco.

1992
01:07:45,401 --> 01:07:46,635
- Sí, sí, lo sé, cariño.

1993
01:07:46,635 --> 01:07:48,604
Pero esto es... esto es
mucho mejor.

1994
01:07:48,604 --> 01:07:50,272
Maldita sea, este lugar es bonito.

1995
01:07:51,707 --> 01:07:55,010
Oh, mierda.
Espero que todavía le guste.

1996
01:07:55,010 --> 01:07:57,346
- ¿Ese tipo?
¿Por qué no le agradarías?

1997
01:07:57,346 --> 01:07:59,381
- Bueno, porque rompimos el--
[jadeos] Ah.

1998
01:07:59,381 --> 01:08:01,150
- ¡Vaya! [risas]

1999
01:08:01,150 --> 01:08:02,952
¿Sabes lo que eso significa?
¿verdad?

2000
01:08:02,952 --> 01:08:04,253
te enamoras
con el primer hombre

2001
01:08:04,253 --> 01:08:06,288
pones tus ojos en.
A mí.

2002
01:08:06,288 --> 01:08:07,957
Joey Fatone.

2003
01:08:07,957 --> 01:08:10,626
- Nosotros también, como,
¿sigue siendo una cosa?

2004
01:08:10,626 --> 01:08:14,530
- Bebé, nadie puede resistirse.
La flecha de Cupido.

2005
01:08:14,530 --> 01:08:16,765
¡Ay!
- Oh. [risas]

2006
01:08:16,765 --> 01:08:18,067
No mires eso.

2007
01:08:18,067 --> 01:08:19,468
- No me llaman "gordo"
por nada.

2008
01:08:19,468 --> 01:08:22,671
- Ay dios mío.
Vamos, vamos.

2009
01:08:24,173 --> 01:08:26,108
- Bueno.
Esa es una casa bastante normal.

2010
01:08:27,643 --> 01:08:29,378
Santa mierda.

2011
01:08:29,378 --> 01:08:31,747
- Y luego está
mi mejor amigo, Nicky Evans.

2012
01:08:31,747 --> 01:08:34,216
<i>Matar a Howie salvado
La vida de Nicky.</i>

2013
01:08:34,216 --> 01:08:36,118
A menos que hayas visto
un leñador con trillizos

2014
01:08:36,118 --> 01:08:38,387
herramientas alrededor
en un camión monstruo?

2015
01:08:38,921 --> 01:08:40,723
- Será mejor que sea un barco.

2016
01:08:43,892 --> 01:08:46,395
Oh. Mierda. Eso no es bueno.

2017
01:08:46,395 --> 01:08:49,198
Camión monstruo, trillizos.

2018
01:08:49,198 --> 01:08:51,367
Si este tipo es un leñador,
Voy a joder--

2019
01:08:51,367 --> 01:08:53,736
[gritos]
- Oye, Jesús.

2020
01:08:53,736 --> 01:08:58,674
- [jadeos]
- Esta es propiedad privada.

2021
01:08:58,674 --> 01:09:01,343
- ¿Nicky Evans?
- Sí, ¿quién pregunta?

2022
01:09:04,647 --> 01:09:06,515
- mis amigos
y jugué esto también.

2023
01:09:06,515 --> 01:09:09,284
Así que no entiendo

2024
01:09:09,284 --> 01:09:12,054
como esto es posible
porque Lizzie dijo eso...

2025
01:09:12,054 --> 01:09:14,390
- Espera.

2026
01:09:14,390 --> 01:09:17,126
mis hijas y su madre
Estaré en casa pronto.

2027
01:09:17,126 --> 01:09:18,994
¿Por qué no te unes a mí?
en la boca del infierno?

2028
01:09:18,994 --> 01:09:21,096
<i>[picadura musical dramática]</i>

2029
01:09:25,100 --> 01:09:28,604
- Ah. ese es el nombre
de tu camión monstruo.

2030
01:09:28,604 --> 01:09:29,805
- Sí, ¿qué pensaste?
¿Quise decir?

2031
01:09:29,805 --> 01:09:33,008
- Yo, um--se sintió--
se sintió siniestro.

2032
01:09:33,008 --> 01:09:34,410
- Oh, no, es solo el nombre.
del camión.

2033
01:09:34,410 --> 01:09:35,711
Vamos.
- Bueno.

2034
01:09:35,711 --> 01:09:37,046
Simplemente te estacionas en esto
o que?

2035
01:09:37,046 --> 01:09:38,547
- No, no, tengo una escalera.
Proporcionan una escalera.

2036
01:09:38,547 --> 01:09:40,883
Cuando consigues un camión monstruo,
te dan una escalera.

2037
01:09:42,217 --> 01:09:44,853
- [suspiros]
- La maldición nunca se rompió.

2038
01:09:44,853 --> 01:09:46,889
- ¿Qué quieres decir?
¿La maldición nunca se rompió?

2039
01:09:46,889 --> 01:09:49,558
Lizzie vive en el manicomio,
no una choza.

2040
01:09:49,558 --> 01:09:53,062
- El Hospital Estatal y
¿Asilo para asesinos convictos?

2041
01:09:53,062 --> 01:09:55,597
¿Estás familiarizado?
con la palabra acrónimo?

2042
01:09:55,597 --> 01:10:00,569
- Hosp estatal--S-H-A-C-K.
Ay dios mío.

2043
01:10:00,569 --> 01:10:02,638
- Ya sabes, mira,
Sé que es duro

2044
01:10:02,638 --> 01:10:06,008
Especialmente al principio, pero...
[suspiros]

2045
01:10:06,008 --> 01:10:09,278
Aunque Stacy tiene
sus garras en ti,

2046
01:10:09,278 --> 01:10:10,813
no es un callejón sin salida.

2047
01:10:10,813 --> 01:10:12,948
Quiero decir, mis hijos son geniales.
Tengo un matrimonio sólido.

2048
01:10:12,948 --> 01:10:15,818
Ya sabes, quiero decir, claro,
es virtualmente imposible

2049
01:10:15,818 --> 01:10:17,453
para estacionar en paralelo esta bestia,

2050
01:10:17,453 --> 01:10:20,089
pero al menos nadie folla
conmigo en el 101

2051
01:10:20,089 --> 01:10:22,157
cuando presiono el botón.
- ¿Qué botón?

2052
01:10:22,157 --> 01:10:24,793
- Oh, ho, ho.
Este botón de aquí.

2053
01:10:24,793 --> 01:10:26,929
[risas] Mira esto.

2054
01:10:28,063 --> 01:10:29,531
Oh.

2055
01:10:30,399 --> 01:10:33,202
- Ay dios mío.
¿Haces eso en la autopista?

2056
01:10:33,202 --> 01:10:35,804
- Lo hago en la autopista.
Lo hago en calles laterales.

2057
01:10:35,804 --> 01:10:38,107
Lo haré en un callejón sin salida,
Me importa una mierda.

2058
01:10:38,107 --> 01:10:40,242
A veces lo hago en
el estacionamiento de Trader Joe's.

2059
01:10:40,242 --> 01:10:41,710
Quiero decir, voy a compartir
algo contigo

2060
01:10:41,710 --> 01:10:43,746
que probablemente no debería.

2061
01:10:43,746 --> 01:10:47,082
Pero es verdad lo que dicen
sobre tipos y camiones grandes.

2062
01:10:47,082 --> 01:10:49,852
[risas] Yo soy
compensando completamente

2063
01:10:49,852 --> 01:10:51,286
para mi demasiado pequeño--
- Ah, no es necesario...

2064
01:10:51,286 --> 01:10:53,856
- No, no, no lo sabías.
lo que iba a decir.

2065
01:10:53,856 --> 01:10:55,324
Déjame terminar.
- Oh.

2066
01:10:55,324 --> 01:10:57,259
- Estoy completamente compensando
para mi pene pequeño.

2067
01:10:57,259 --> 01:10:59,161
- Está bien, eso es definitivamente lo que
Pensé que ibas a decir.

2068
01:10:59,161 --> 01:11:00,929
- Oh, bueno, entonces supongo.
No necesitaba terminar.

2069
01:11:00,929 --> 01:11:02,965
De todos modos... [suspiros]

2070
01:11:02,965 --> 01:11:04,500
- Simplemente no puedo entender
por qué Lizzie nos mentiría.

2071
01:11:04,500 --> 01:11:07,336
Quiero decir, ¿ella no lo sabe?
¿Toda tu mierda se hizo realidad?

2072
01:11:07,336 --> 01:11:09,304
- Por supuesto que ella lo sabe.

2073
01:11:09,304 --> 01:11:12,174
Sabes, yo soy--
Estoy bastante seguro de que se lo dije.

2074
01:11:12,174 --> 01:11:13,709
- ¿Qué?

2075
01:11:13,709 --> 01:11:15,477
- Bueno, yo-yo-mira, Stacy.

2076
01:11:15,477 --> 01:11:17,846
nos lleva a caminos muy diferentes
direcciones, ¿vale?

2077
01:11:17,846 --> 01:11:19,481
- ¿Nunca le dijiste a Lizzie?

2078
01:11:19,481 --> 01:11:23,152
- Crees que ser leñador-
niña papá tres veces más

2079
01:11:23,152 --> 01:11:24,953
¿Te da tiempo libre extra?

2080
01:11:24,953 --> 01:11:27,422
Quiero decir, además,
estoy constantemente en entrenamiento

2081
01:11:27,422 --> 01:11:29,358
para el concurso Paul Bunyan
cada año--

2082
01:11:29,358 --> 01:11:31,026
- Que se joda el Paul Bunyan
competencia!

2083
01:11:31,026 --> 01:11:33,028
- Oh, eso es fácil de decir.
¡cuando no eres leñador!

2084
01:11:33,028 --> 01:11:35,364
- Lizzie era tu mejor amiga.

2085
01:11:37,566 --> 01:11:41,103
- Sí, bueno, ya sabes,
Estamos...todavía bastante cerca.

2086
01:11:41,103 --> 01:11:43,772
- Sí, carajo lo eres.

2087
01:11:43,772 --> 01:11:45,007
La única alegría que tiene en la vida.

2088
01:11:45,007 --> 01:11:47,509
Está pensando que ella salvó el tuyo.

2089
01:11:47,509 --> 01:11:48,977
¿Cuándo fue la última vez?
te tomaste los 40 minutos

2090
01:11:48,977 --> 01:11:50,846
¿Conducir y saludar?

2091
01:11:53,816 --> 01:11:55,484
- Dios mío, soy un idiota.

2092
01:11:55,484 --> 01:11:58,153
- Tienes que ir a verla.

2093
01:11:58,153 --> 01:12:00,022
Tráele algunos crayones.
Ella tiene como dos:

2094
01:12:00,022 --> 01:12:01,456
morado y negro.
- No puedo.

2095
01:12:01,456 --> 01:12:02,558
¿Bueno?

2096
01:12:02,558 --> 01:12:03,892
Sería demasiado incómodo

2097
01:12:03,892 --> 01:12:06,395
y ella estaría tan enojada conmigo.

2098
01:12:06,395 --> 01:12:07,596
- Sí, probablemente,

2099
01:12:07,596 --> 01:12:11,934
pero evitando el conflicto
no es amistad.

2100
01:12:11,934 --> 01:12:13,302
Estás siendo un cobarde.

2101
01:12:13,302 --> 01:12:14,736
- Bueno, tal vez lo soy.
un cobarde, ¿vale?

2102
01:12:14,736 --> 01:12:16,839
- Ay dios mío. Guau.

2103
01:12:16,839 --> 01:12:19,208
No es necesario que hagas eso.
Jesús.

2104
01:12:19,208 --> 01:12:22,344
-Nicky Evans,
el leñador cobarde.

2105
01:12:22,344 --> 01:12:23,745
- Oh, no.

2106
01:12:23,745 --> 01:12:25,814
- [llora]

2107
01:12:25,814 --> 01:12:27,282
- Estás bien.

2108
01:12:27,282 --> 01:12:29,251
- Toma, sostén esto.
- ¿Qué?

2109
01:12:30,853 --> 01:12:32,521
¿Vas a hacer pipí?

2110
01:12:35,090 --> 01:12:36,892
- Erica, te necesito
para hacerme un favor.

2111
01:12:36,892 --> 01:12:39,394
- ¿Qué?

2112
01:12:39,394 --> 01:12:41,296
- te necesito
para presionar el botón.

2113
01:12:41,296 --> 01:12:42,531
- Está bien, no voy a hacer eso.

2114
01:12:42,531 --> 01:12:44,967
- ¡Aprieta el maldito botón!
¡Presiona el botón!

2115
01:12:44,967 --> 01:12:46,535
- no lo merezco
el Bunyan Dorado.

2116
01:12:46,535 --> 01:12:47,703
¡Presiona el botón!

2117
01:12:47,703 --> 01:12:51,306
- No voy a flambear
¡Tu cara, amigo!

2118
01:12:51,306 --> 01:12:53,108
pero voy a hacer
las cosas bien con mis amigos.

2119
01:12:53,108 --> 01:12:54,543
Está bien, y creo que deberías

2120
01:12:54,543 --> 01:12:56,678
crecer algunas bolas
y haz lo mismo con Lizzie.

2121
01:12:56,678 --> 01:12:59,081
- Mis pelotas están bien.

2122
01:12:59,081 --> 01:13:00,782
El problema es mi pene.

2123
01:13:00,782 --> 01:13:02,584
- Ay dios mío.

2124
01:13:02,584 --> 01:13:03,619
- estoy empezando a arrepentirme

2125
01:13:03,619 --> 01:13:05,000
compartiendo esa información
contigo.

2126
01:13:05,867 --> 01:13:08,737
- Bienvenido
a mi N'SYNC-tuary!

2127
01:13:08,737 --> 01:13:10,472
- Ay dios mío.

2128
01:13:10,472 --> 01:13:12,674
- Mira estos Hombres Luna.

2129
01:13:12,674 --> 01:13:14,542
- Sí.
Ganar a esos chicos malos

2130
01:13:14,542 --> 01:13:17,445
te hace sentir
como el propio Neil Armstrong.

2131
01:13:17,445 --> 01:13:19,180
Oye, tranquilo, Tater Tot.

2132
01:13:19,180 --> 01:13:21,516
Esos van a ser
Un día en el Hard Rock Café.

2133
01:13:21,516 --> 01:13:23,718
- Isabella, tienes
ser respetuoso.

2134
01:13:23,718 --> 01:13:25,620
Esta es nuestra oportunidad
para cambiar nuestras vidas!

2135
01:13:25,620 --> 01:13:27,856
- ¿Por qué deberíamos
¿Quieres cambiar nuestras vidas?

2136
01:13:27,856 --> 01:13:32,160
- Porque yo--porque nosotros--
eh...

2137
01:13:32,160 --> 01:13:33,595
¿No quieres esta mansión?

2138
01:13:33,595 --> 01:13:34,763
¿No quieres un padrastro?

2139
01:13:34,763 --> 01:13:36,498
quien ha estado
¿En "El cantante enmascarado"?

2140
01:13:36,498 --> 01:13:38,533
¿No quieres que yo sea?
¿La mamá más genial de la escuela?

2141
01:13:38,533 --> 01:13:40,268
- Ya eres el más genial.

2142
01:13:40,268 --> 01:13:41,436
- Ah, vamos.

2143
01:13:41,436 --> 01:13:43,204
no puedo competir
con la mamá de Arden

2144
01:13:43,204 --> 01:13:44,739
y sus crostinis sin gluten.

2145
01:13:44,739 --> 01:13:46,574
Empaque Delites de albóndigas
para ti.

2146
01:13:46,574 --> 01:13:48,343
- Crostinis de la mamá de Arden
chupa mierda.

2147
01:13:48,343 --> 01:13:49,411
- Oh.

2148
01:13:49,411 --> 01:13:50,445
- Es por eso que Arden
los echa.

2149
01:13:50,445 --> 01:13:52,147
Ella come tus sándwiches.

2150
01:13:52,147 --> 01:13:54,549
Los comparto con ella.

2151
01:13:54,549 --> 01:13:56,584
¿Podemos ir a pedir dulces?

2152
01:13:58,286 --> 01:13:59,921
- Sí, bebé.
Vamos.

2153
01:13:59,921 --> 01:14:01,389
- Oye, espera.
No puedes irte todavía.

2154
01:14:01,389 --> 01:14:03,258
Mikayla, escucha.

2155
01:14:03,258 --> 01:14:04,692
Una vez dijiste que vendrías,

2156
01:14:04,692 --> 01:14:08,062
Sabía que no era sólo
Va a ser una fiesta de Halloween.

2157
01:14:08,062 --> 01:14:09,731
¡Será una boda!

2158
01:14:09,731 --> 01:14:11,900
- [jadeos]

2159
01:14:11,900 --> 01:14:14,869
- Vaya, esas uñas.
son jodidamente desagradables.

2160
01:14:16,037 --> 01:14:18,006
A Zaddy le gusta.

2161
01:14:18,006 --> 01:14:21,009
<i>[música espeluznante]</i>

2162
01:14:21,009 --> 01:14:22,243
<i>♪ ♪</i>

2163
01:14:22,243 --> 01:14:23,678
<i>- [gemidos y jadeos]</i>

2164
01:14:23,678 --> 01:14:25,680
- ¡Oh, Dios!
- ¡Jesucristo!

2165
01:14:25,680 --> 01:14:27,315
- Pedo.
¡Eres un animal!

2166
01:14:27,315 --> 01:14:29,751
- ¿Alguna vez llamaste a la puerta?
- Está bien, mira.

2167
01:14:29,751 --> 01:14:32,086
No quiero decirte esto
bajo estas circunstancias,

2168
01:14:32,086 --> 01:14:34,389
pero mira lo siento

2169
01:14:34,389 --> 01:14:36,157
no te lo dije
Estaba volviendo a casa, ¿vale?

2170
01:14:36,157 --> 01:14:38,593
Y por tratarte siempre
como una ocurrencia tardía

2171
01:14:38,593 --> 01:14:41,129
cuando la verdad es,
Siempre has sido nuestro cuarto.

2172
01:14:41,129 --> 01:14:43,932
Pero el juego aún continúa,

2173
01:14:43,932 --> 01:14:45,733
así que te necesitaré
para lavarnos, ¿vale?

2174
01:14:45,733 --> 01:14:47,101
Porque vamos a una fiesta.

2175
01:14:47,101 --> 01:14:48,436
- Espera, ¿tú y yo?

2176
01:14:48,436 --> 01:14:50,004
- Sí.
- Ajustado.

2177
01:14:50,004 --> 01:14:51,873
- Entonces vas a necesitar
para ponerse unos pantalones.

2178
01:14:51,873 --> 01:14:53,208
Está bien, sí.
Sólo voy a hacer un poco de café.

2179
01:14:53,208 --> 01:14:54,309
porque estoy súper cansado
de cavar tumbas

2180
01:14:54,309 --> 01:14:55,410
y masturbándose todo el día.

2181
01:14:55,410 --> 01:14:56,411
- Está bien, no hay tiempo.
por eso.

2182
01:14:56,411 --> 01:14:57,679
Bebe esto.
- Está bien. ¡Oh!

2183
01:14:57,679 --> 01:14:58,913
- Buena captura
con todo ese lubricante.

2184
01:14:58,913 --> 01:15:00,181
Vale, corta, corta.

2185
01:15:00,181 --> 01:15:01,649
Lávate la polla.

2186
01:15:01,649 --> 01:15:04,285
- 10.000 seguidores,
allá voy.

2187
01:15:04,285 --> 01:15:06,154
¡Ay!

2188
01:15:06,154 --> 01:15:09,224
- Nosotros somos los estudiantes
de la Orden de Caballeros.

2189
01:15:09,224 --> 01:15:10,859
<i>[música dramática]</i>

2190
01:15:10,859 --> 01:15:14,095
- Ah, y estás todo... desnudo.

2191
01:15:14,095 --> 01:15:15,964
[risas] No tenía idea

2192
01:15:15,964 --> 01:15:17,532
que el señor caballero
grupo de estudio de adultos

2193
01:15:17,532 --> 01:15:20,001
Era tan... adulto.

2194
01:15:20,001 --> 01:15:21,236
- Ya no es suyo.

2195
01:15:21,236 --> 01:15:22,504
El que vence

2196
01:15:22,504 --> 01:15:24,205
el gran caballero
en la víspera de Todos los Santos

2197
01:15:24,205 --> 01:15:25,874
cumple la profecía divina,

2198
01:15:25,874 --> 01:15:28,543
y lo hiciste,
De regreso al campamento.

2199
01:15:28,543 --> 01:15:31,246
Eres nuestro líder ahora.

2200
01:15:31,246 --> 01:15:33,314
- Oh, jódeme.

2201
01:15:33,314 --> 01:15:34,616
- Con mucho gusto.

2202
01:15:34,616 --> 01:15:37,118
El nuevo Caballero ha ordenado
la bacanal.

2203
01:15:37,118 --> 01:15:38,186
- No, no pedí nada.

2204
01:15:38,186 --> 01:15:40,288
- Llévame, Andy.

2205
01:15:40,288 --> 01:15:42,223
Llévame y marca
mi saco de pelotas.

2206
01:15:42,223 --> 01:15:45,627
- [gritando]

2207
01:15:45,627 --> 01:15:48,563
<i>[música pop de Halloween]</i>

2208
01:15:48,563 --> 01:15:55,703
<i>♪ ♪</i>

2209
01:15:58,439 --> 01:16:00,141
- Ahora estoy listo
para pedir dulces.

2210
01:16:00,141 --> 01:16:05,380
<i>♪ ♪</i>

2211
01:16:05,380 --> 01:16:06,748
ambos: ¿Qué haces aquí?

2212
01:16:06,748 --> 01:16:07,916
- No importa.
El juego nunca--

2213
01:16:07,916 --> 01:16:09,250
- ¿Nunca terminó?
Sí, lo descubrí

2214
01:16:09,250 --> 01:16:10,518
cuando apareció el puto NXIVM.

2215
01:16:10,518 --> 01:16:11,753
- Ey.

2216
01:16:11,753 --> 01:16:13,521
- Oh, no.
Date la vuelta, Brad.

2217
01:16:13,521 --> 01:16:15,523
- Espera, necesito
decir algo.

2218
01:16:15,523 --> 01:16:18,126
¿Bueno?

2219
01:16:18,126 --> 01:16:20,428
Ustedes tienen razón.

2220
01:16:20,428 --> 01:16:22,230
quiero decir,

2221
01:16:22,230 --> 01:16:23,865
todos hemos cambiado muchísimo,

2222
01:16:23,865 --> 01:16:25,266
y no tenemos
lo que solíamos hacer,

2223
01:16:25,266 --> 01:16:26,734
y nunca más lo haremos,

2224
01:16:26,734 --> 01:16:28,069
- Oh, vaya, eso es realmente lindo.
- Eso fue de mala educación.

2225
01:16:28,069 --> 01:16:29,971
- Éramos codependientes
pequeños monstruos creciendo.

2226
01:16:29,971 --> 01:16:31,639
Pasamos cada minuto juntos.

2227
01:16:31,639 --> 01:16:33,775
Esa mierda no es sostenible.

2228
01:16:33,775 --> 01:16:35,243
queria ver todo
era lo mismo,

2229
01:16:35,243 --> 01:16:37,211
porque si lo fuera, significa
no me perdí nada,

2230
01:16:37,211 --> 01:16:38,413
y no era un mal amigo.

2231
01:16:38,413 --> 01:16:41,382
Pero lo estaba.

2232
01:16:41,382 --> 01:16:43,618
Lo que sea que me depare el futuro,

2233
01:16:43,618 --> 01:16:45,053
Los necesito en esto.

2234
01:16:45,053 --> 01:16:46,220
- ¿Sí?

2235
01:16:46,220 --> 01:16:47,422
- Lo lamento.

2236
01:16:47,422 --> 01:16:49,457
- No, lo siento.

2237
01:16:49,457 --> 01:16:51,859
Yo... he sido un gran

2238
01:16:51,859 --> 01:16:55,063
venosa, palpitante, rezumante de polla

2239
01:16:55,063 --> 01:16:58,399
sobre el conjunto
cosa de matar-Fischbein,

2240
01:16:58,399 --> 01:16:59,834
llamándote señor de los memes,

2241
01:16:59,834 --> 01:17:01,436
y Mikayla, lo siento mucho

2242
01:17:01,436 --> 01:17:02,670
que te alejé
todos esos años.

2243
01:17:02,670 --> 01:17:03,838
- No, no, no, lo siento mucho.

2244
01:17:03,838 --> 01:17:05,073
Me burlé de ti
y tus amigos!

2245
01:17:05,073 --> 01:17:06,908
- Oh, esos usuarios
no son mis amigos.

2246
01:17:06,908 --> 01:17:08,076
- Ay.

2247
01:17:08,076 --> 01:17:10,478
- Soy sólo un pequeño
hombrecito tóxico.

2248
01:17:10,478 --> 01:17:12,280
- Sí.

2249
01:17:12,280 --> 01:17:15,350
protejo mi corazon
envolviéndolo en alambre de púas,

2250
01:17:15,350 --> 01:17:17,885
pero la verdad es,

2251
01:17:17,885 --> 01:17:20,321
la verdad es que esas púas
cortar en ambos sentidos.

2252
01:17:20,321 --> 01:17:22,090
- Bueno, eso es
cómo funciona el alambre de púas, pero...

2253
01:17:22,090 --> 01:17:24,025
Alambre de púas...
[murmullos] ¿Es así de agudo?

2254
01:17:24,025 --> 01:17:25,893
- Puede que nunca haya jodido
un pollito antes...

2255
01:17:25,893 --> 01:17:27,595
- Ah...

2256
01:17:27,595 --> 01:17:29,197
- Pero seguro que sí.
con ustedes, ¿sabes?

2257
01:17:29,197 --> 01:17:30,498
- [murmullos]

2258
01:17:30,498 --> 01:17:32,300
- Abrázame.
- No, no, quédate ahí.

2259
01:17:32,300 --> 01:17:34,402
- Probablemente tengas razón.
Me quedaré aquí.

2260
01:17:34,402 --> 01:17:35,870
- Ustedes,

2261
01:17:35,870 --> 01:17:38,640
siempre que tus mansiones
o los apartamentos necesitan plomería,

2262
01:17:38,640 --> 01:17:39,807
Soy tu perra.

2263
01:17:39,807 --> 01:17:41,342
- Oooh.
- Gracias, perra.

2264
01:17:41,342 --> 01:17:42,910
- Además, chicos,

2265
01:17:42,910 --> 01:17:46,180
Sucede SummerSlam
¡cada verano!

2266
01:17:46,180 --> 01:17:50,518
Entonces ustedes son VIP
al anillo cuadrado.

2267
01:17:50,518 --> 01:17:52,487
- Amigo, estoy tan deprimido...

2268
01:17:52,487 --> 01:17:54,088
ya sabes, hasta que yo,
ya sabes, morir,

2269
01:17:54,088 --> 01:17:55,356
porque eso va a
sucede todavía.

2270
01:17:55,356 --> 01:17:56,524
- Eso es un fastidio.
- Sí.

2271
01:17:58,326 --> 01:17:59,827
- ¿Qué carajo es eso?

2272
01:17:59,827 --> 01:18:02,230
Disculpe.
- ¿Qué?

2273
01:18:02,230 --> 01:18:04,666
<i>- ♪ Me gusta la forma
haz eso ahí mismo ♪</i>

2274
01:18:04,666 --> 01:18:05,933
- '¿Qué pasa, Ben?

2275
01:18:05,933 --> 01:18:08,336
- Érica! ¡Estás aquí!

2276
01:18:08,336 --> 01:18:09,971
[se aclara la garganta] ¡Estás aquí!

2277
01:18:09,971 --> 01:18:11,406
- Bebé, ¿quién diablos es este?

2278
01:18:11,406 --> 01:18:13,775
- Eh, soy la novia de Ben.
¿Quién diablos eres tú?

2279
01:18:13,775 --> 01:18:16,711
- Eh, Candace Nicaragua.

2280
01:18:16,711 --> 01:18:18,913
¿De TikTok?
- Abucheo.

2281
01:18:18,913 --> 01:18:21,783
- Coincidimos con Raya,
como hace un año.

2282
01:18:21,783 --> 01:18:25,586
- Entonces este era el vuelo.
había que llegar a Nicaragua.

2283
01:18:25,586 --> 01:18:27,021
Ay dios mío.

2284
01:18:27,021 --> 01:18:29,190
tu no saliste aqui
para celebrarme.

2285
01:18:29,190 --> 01:18:32,427
Cada vez que estás ocupado
o tienes "trabajo" en Los Ángeles,

2286
01:18:32,427 --> 01:18:34,362
¿Estás simplemente "en Nicaragua"?

2287
01:18:34,362 --> 01:18:36,831
- No, está en Los Ángeles, follándome.

2288
01:18:36,831 --> 01:18:37,965
- Eso es lo que quise decir, perra.

2289
01:18:37,965 --> 01:18:39,200
- [risas]
- Está bien, Erica,

2290
01:18:39,200 --> 01:18:41,369
De hecho, vengo aquí
para brotes,

2291
01:18:41,369 --> 01:18:43,805
y estoy volando a Quito
en una hora.

2292
01:18:43,805 --> 01:18:46,340
- ¿Oh sí?
Bueno, Quito está en Ecuador.

2293
01:18:46,340 --> 01:18:50,812
- Sí, y tramposos.
¡Que te ahoguen!

2294
01:18:50,812 --> 01:18:53,548
<i>♪ ♪</i>

2295
01:18:53,548 --> 01:18:56,984
- Andy, lo dices en serio.
¿Con estas viejas perras mohosas?

2296
01:18:56,984 --> 01:19:00,421
- Oye, nunca me disculparé.
para mis amigos

2297
01:19:00,421 --> 01:19:03,291
o el hecho de que me gusta
suculentas y jeans ajustados,

2298
01:19:03,291 --> 01:19:05,727
y lo recuerdo exactamente
donde estuve el 11 de septiembre.

2299
01:19:05,727 --> 01:19:07,261
Estaba en el ortodoncista,

2300
01:19:07,261 --> 01:19:08,529
porque recuerdo preguntar

2301
01:19:08,529 --> 01:19:10,531
para rojo, blanco y azul
bandas de goma

2302
01:19:10,531 --> 01:19:12,533
porque fue muy triste!

2303
01:19:12,533 --> 01:19:14,368
¿Bueno?
¡Y no me importa!

2304
01:19:15,737 --> 01:19:18,906
Soy Andy, el maldito Leonard.

2305
01:19:18,906 --> 01:19:22,543
y nací en 1990,

2306
01:19:22,543 --> 01:19:26,447
¡Y estoy ch-ch-cheugy!

2307
01:19:26,447 --> 01:19:27,749
¡Y me encanta!

2308
01:19:27,749 --> 01:19:29,484
- Qué asqueroso.

2309
01:19:29,484 --> 01:19:31,085
- ¡Cierra la puta boca!

2310
01:19:31,085 --> 01:19:32,653
- Sí, voy a morir pronto--
- No me toques.

2311
01:19:32,653 --> 01:19:34,255
- Está bien, eso es justo.

2312
01:19:38,301 --> 01:19:39,769
- voy a dedicar
esta próxima canción

2313
01:19:39,769 --> 01:19:42,338
a una mujer muy, muy especial.

2314
01:19:42,338 --> 01:19:44,340
Mikayla Sanders,

2315
01:19:44,340 --> 01:19:47,076
este es para ti.

2316
01:19:47,076 --> 01:19:49,879
<i>- ♪ Eres todo
Alguna vez quise ♪</i>

2317
01:19:49,879 --> 01:19:51,614
- Espera, espera, espera.
Esta es nuestra canción

2318
01:19:51,614 --> 01:19:53,182
de Fall Lip Sync.

2319
01:19:53,182 --> 01:19:54,484
¡Esta no es su canción!

2320
01:19:54,484 --> 01:19:56,519
- José Antonio Fatone,

2321
01:19:56,519 --> 01:19:58,588
deja de jugar eso
ahora mismo!

2322
01:19:58,588 --> 01:20:00,523
- De ninguna manera. ¡Te amo!

2323
01:20:00,523 --> 01:20:03,459
[todos aplauden]

2324
01:20:03,459 --> 01:20:05,428
- ¿Sabes qué?
Joder.

2325
01:20:05,428 --> 01:20:07,163
Es hora del Núcleo Cuatro.

2326
01:20:07,163 --> 01:20:09,699
- ¿Núcleo Cuatro?
¿Te lo inventaste?

2327
01:20:09,699 --> 01:20:11,267
- Se sale de la lengua,
¿no es así?

2328
01:20:11,267 --> 01:20:12,635
Aviso.

2329
01:20:12,635 --> 01:20:17,073
<i>- ♪ Es difícil de decir
Lo siento ♪</i>

2330
01:20:17,073 --> 01:20:21,144
<i>♪ Es difícil de hacer
las cosas que deshice ♪</i>

2331
01:20:21,144 --> 01:20:27,917
<i>♪ Una lección que he aprendido
demasiado bien seguro ♪</i>

2332
01:20:27,917 --> 01:20:30,086
<i>[todos vocalizando]</i>

2333
01:20:30,086 --> 01:20:33,689
<i>♪ Así que no cuelgues
el teléfono ahora ♪</i>

2334
01:20:33,689 --> 01:20:38,895
<i>♪ Estoy tratando de descubrirlo
exactamente qué hacer ♪</i>

2335
01:20:38,895 --> 01:20:40,696
- [risas] Esa es mi chica.

2336
01:20:40,696 --> 01:20:44,801
<i>- ♪ Sin ti ♪</i>

2337
01:20:44,801 --> 01:20:49,172
<i>♪ Eres todo lo que siempre quise ♪</i>

2338
01:20:49,172 --> 01:20:53,342
<i>♪ Eres todo lo que siempre necesité,
si ♪</i>

2339
01:20:53,342 --> 01:20:57,613
- [tos]

2340
01:20:57,613 --> 01:21:00,917
<i>- ♪ Cuando te quiero de vuelta ♪</i>

2341
01:21:00,917 --> 01:21:02,585
-Josh, ¿estás bien?

2342
01:21:02,585 --> 01:21:04,253
Dios mío, la bebida energética.

2343
01:21:04,253 --> 01:21:06,122
¿Es esto lo que te mata?
- [arrugas]

2344
01:21:06,122 --> 01:21:08,024
[todos jadean]

2345
01:21:08,024 --> 01:21:10,860
- ¡La maldición!
¡Se está rompiendo!

2346
01:21:10,860 --> 01:21:12,895
- “La clave está en qué
la amistad toma."

2347
01:21:12,895 --> 01:21:14,564
Eso no se trataba de
Stacy Amistad.

2348
01:21:14,564 --> 01:21:15,798
- ¡Se trataba de nuestra amistad!

2349
01:21:15,798 --> 01:21:17,733
- Ay dios mío.
Tenemos que seguir bailando.

2350
01:21:17,733 --> 01:21:19,469
- ¿Lo hacemos?

2351
01:21:19,469 --> 01:21:21,804
- Tenemos esto.
- Bueno.

2352
01:21:21,804 --> 01:21:24,073
<i>♪ ♪</i>

2353
01:21:24,073 --> 01:21:28,177
<i>- ♪ Eres todo lo que siempre quise ♪</i>

2354
01:21:28,177 --> 01:21:30,613
<i>♪ Eres todo lo que siempre necesité ♪</i>

2355
01:21:30,613 --> 01:21:32,515
- Incluso cuando vomita,
ella esta buena.

2356
01:21:32,515 --> 01:21:35,551
<i>- ♪ Entonces dime
qué hacer ahora ♪</i>

2357
01:21:35,551 --> 01:21:38,788
<i>♪ Cuando te quiero de vuelta ♪</i>

2358
01:21:38,788 --> 01:21:41,357
<i>[música dramática]</i>

2359
01:21:41,357 --> 01:21:43,493
- ¡Mierda!

2360
01:21:43,493 --> 01:21:45,795
¿Esa mierda estaba dentro de nosotros?

2361
01:21:45,795 --> 01:21:52,835
<i>♪ ♪</i>

2362
01:21:53,069 --> 01:21:55,938
<i>- [distorsionado] ¡No!</i>

2363
01:21:55,938 --> 01:21:58,908
Se supone que ustedes, perras
¡para terminar!

2364
01:22:00,009 --> 01:22:02,979
<i>[música heroica]</i>

2365
01:22:02,979 --> 01:22:05,181
- Se acabó el juego, perra.

2366
01:22:05,181 --> 01:22:07,517
- Se acabó el juego, perra.
- ¡Se acabó el juego, perra!

2367
01:22:07,517 --> 01:22:08,985
- Eso es suficiente.
- Bueno.

2368
01:22:08,985 --> 01:22:10,753
<i>- ♪ Cuando quiero ♪</i>

2369
01:22:10,753 --> 01:22:13,389
<i>♪ Tú volviste ♪</i>

2370
01:22:14,457 --> 01:22:17,193
[sonido del celular]

2371
01:22:20,263 --> 01:22:22,431
- [gemidos]

2372
01:22:22,431 --> 01:22:24,000
- 31 de octubre.

2373
01:22:24,000 --> 01:22:25,868
- Mmm. Dios Oh, Dios.

2374
01:22:25,868 --> 01:22:29,138
O dormí raro,
o estoy muy dolorido

2375
01:22:29,138 --> 01:22:31,173
por estrangulamiento
tu novio a través de una mesa.

2376
01:22:31,173 --> 01:22:32,308
Ah.

2377
01:22:32,308 --> 01:22:33,843
Puaj.
- Mikayla, tus uñas.

2378
01:22:33,843 --> 01:22:35,745
- ¿Qué? ¡Oh!

2379
01:22:35,745 --> 01:22:37,046
¿No más récord mundial?

2380
01:22:38,781 --> 01:22:40,082
- El libro.
- ¿Qué?

2381
01:22:40,082 --> 01:22:41,551
- Se ha ido.
- ¿Qué?

2382
01:22:41,551 --> 01:22:43,819
- Y la serpiente, que significa...

2383
01:22:43,819 --> 01:22:45,955
- Dios mío.
-¡Josh!

2384
01:22:45,955 --> 01:22:47,323
José.
- [empieza]

2385
01:22:47,323 --> 01:22:48,925
[todos gritan]

2386
01:22:50,059 --> 01:22:52,495
- Mierda. Estoy vivo.

2387
01:22:52,495 --> 01:22:54,263
Ay dios mío.
- ¡Sí!

2388
01:22:54,263 --> 01:22:56,465
- Voy a vivir.
¡Voy a vivir!

2389
01:22:56,465 --> 01:23:00,503
¡Voy a vivir!
¡Voy a vivir!

2390
01:23:00,503 --> 01:23:03,339
¡Tú allí! ¡Chico de azul!

2391
01:23:03,339 --> 01:23:04,507
¿Qué día es este?

2392
01:23:04,507 --> 01:23:06,442
- ¡Que te jodan, viejo!

2393
01:23:06,442 --> 01:23:07,677
- Está bien.

2394
01:23:07,677 --> 01:23:09,178
- Polla culo de perra.

2395
01:23:10,846 --> 01:23:12,148
- Ya saben, chicos,
tengo que decirte,

2396
01:23:12,148 --> 01:23:14,016
en retrospectiva, eso fue
jodidamente divertido.

2397
01:23:14,016 --> 01:23:15,985
- No.
Josh, ¿qué carajo?

2398
01:23:15,985 --> 01:23:17,253
- Oh, vaya.

2399
01:23:17,253 --> 01:23:20,389
Todo el grupo de N'SYNC
está en el hizzie.

2400
01:23:20,389 --> 01:23:21,457
[scats]

2401
01:23:21,457 --> 01:23:22,758
- Oh, vaya.

2402
01:23:22,758 --> 01:23:24,493
¡Tu memoria está enferma, hermano!

2403
01:23:24,493 --> 01:23:25,628
- Por favor.

2404
01:23:25,628 --> 01:23:27,029
Solias jugar
ese álbum tanto,

2405
01:23:27,029 --> 01:23:28,798
prácticamente me ganaste
sobre la cabeza con él.

2406
01:23:28,798 --> 01:23:32,101
[todos ríen]
- Porque... porque tú...

2407
01:23:32,101 --> 01:23:33,536
- Aunque sólo en sentido figurado.

2408
01:23:33,536 --> 01:23:35,104
- [risas] ¿Eh?

2409
01:23:35,104 --> 01:23:36,672
- ¡Feliz Halloween!

2410
01:23:36,672 --> 01:23:38,407
- Eh...

2411
01:23:38,407 --> 01:23:42,078
- [profundamente] El todo en uno
Análisis de sangre de Theranos.

2412
01:23:42,078 --> 01:23:44,080
[normalmente] Pero en todos
seriedad, chicos,

2413
01:23:44,080 --> 01:23:46,449
en realidad tengo
algunas noticias bastante importantes.

2414
01:23:48,884 --> 01:23:51,053
- ¡Soy yo, Mario!

2415
01:23:51,053 --> 01:23:52,588
¿Qué ocurre?

2416
01:23:52,588 --> 01:23:53,889
<i>¿Su prima?</i>

2417
01:23:56,092 --> 01:24:00,363
Jesús. ¿En realidad?

2418
01:24:00,363 --> 01:24:03,099
Bueno, ¿quién sabe?

2419
01:24:03,933 --> 01:24:06,335
Quizás se lo merecía.

2420
01:24:06,335 --> 01:24:08,337
- Espera, ¿qué?

2421
01:24:08,337 --> 01:24:11,440
Se supone que no
decir eso.

2422
01:24:11,440 --> 01:24:13,309
¿Estás en Raya?

2423
01:24:13,309 --> 01:24:14,276
- Eh...

2424
01:24:15,711 --> 01:24:17,713
¡Espera, espera, espera, nena!

2425
01:24:17,713 --> 01:24:20,016
No te pongas loco.

2426
01:24:20,016 --> 01:24:21,450
- Diviértete con Candace,
idiota.

2427
01:24:21,450 --> 01:24:23,119
Ella tiene como 18 años.

2428
01:24:23,119 --> 01:24:25,054
y te va a dejar el culo
para un luchador de MMA.

2429
01:24:25,054 --> 01:24:27,857
Ah, y por cierto,
Conseguí ese trabajo

2430
01:24:27,857 --> 01:24:29,258
y paga muy bien,

2431
01:24:29,258 --> 01:24:31,560
Entonces cuando regrese a Los Ángeles
sin ti,

2432
01:24:31,560 --> 01:24:34,096
no voy a tener que vivir
en una choza destartalada.

2433
01:24:34,096 --> 01:24:36,098
¡Adiós Brooklyn!

2434
01:24:38,668 --> 01:24:41,671
- Entonces su nombre es Claire.
y ella es doctora.

2435
01:24:41,671 --> 01:24:43,572
- ¡Oh!
- ¡Oh, Claire!

2436
01:24:43,572 --> 01:24:44,640
- Dra. Claire.

2437
01:24:44,640 --> 01:24:46,008
- Sólo ha sido
nuestra primera sesión,

2438
01:24:46,008 --> 01:24:49,412
pero tengo que decirles chicos,
Talkspace lo logró.

2439
01:24:49,412 --> 01:24:52,281
Ella, uh, dijo que tengo
algunos problemas bastante graves

2440
01:24:52,281 --> 01:24:54,050
y soy bonita
perturbado mentalmente,

2441
01:24:54,050 --> 01:24:55,785
entonces... ella me entiende.

2442
01:24:55,785 --> 01:24:57,953
- [risas]
- Vaya.

2443
01:24:57,953 --> 01:25:00,322
Mírate,
trabajando en ti mismo.

2444
01:25:00,322 --> 01:25:02,892
- Gracias.
- ¿Dónde puedo encontrar un tipo como...?

2445
01:25:02,892 --> 01:25:04,026
eso hace eso?

2446
01:25:04,026 --> 01:25:05,227
- Escucha, lleva tiempo.

2447
01:25:05,227 --> 01:25:06,629
Los tipos vendrán.

2448
01:25:06,629 --> 01:25:09,198
Escucha, mi amigo fue
un pequeño cuco anoche,

2449
01:25:09,198 --> 01:25:11,333
pero no estoy preocupado.
Bien, mira esto.

2450
01:25:11,333 --> 01:25:13,369
Hola, Joey Fatone,
envíame una foto de la polla.

2451
01:25:13,369 --> 01:25:15,137
- Mmm.
[mensaje zumbido]

2452
01:25:15,137 --> 01:25:16,972
- Oh, instantáneo.

2453
01:25:16,972 --> 01:25:18,240
¡Oh!
- Y enorme.

2454
01:25:18,240 --> 01:25:19,809
- Oh sí.
- ¿Puedo ver?

2455
01:25:19,809 --> 01:25:21,610
¿Puedo ver? ¿Puedo ver?

2456
01:25:21,610 --> 01:25:23,079
- Dios gastó
un poco más de tiempo para él.

2457
01:25:23,079 --> 01:25:24,480
¡Oh!
- Ay dios mío.

2458
01:25:24,480 --> 01:25:26,582
todos: ¡Oye!

2459
01:25:26,582 --> 01:25:27,983
- ¿Qué casa?
¿Quieres pasar al siguiente?

2460
01:25:27,983 --> 01:25:30,186
- ¡Aquél!
- ¡Sí!

2461
01:25:34,023 --> 01:25:35,825
- ¡Truco o trato!

2462
01:25:35,825 --> 01:25:37,960
- Ah, oye.
- Aquí tienes.

2463
01:25:37,960 --> 01:25:39,795
- Gracias.
- Esperar.

2464
01:25:39,795 --> 01:25:41,964
¿Es eso...?
- Vaya.

2465
01:25:41,964 --> 01:25:43,699
Una barra de chocolate de tamaño completo.

2466
01:25:43,699 --> 01:25:46,669
Sabía que este lugar era genial.

2467
01:25:46,669 --> 01:25:47,937
- Honorable.
- Sí.

2468
01:25:47,937 --> 01:25:49,972
Ey.

2469
01:25:53,743 --> 01:25:55,111
- ¿Son esos aleatorios?
¿O los conocemos?

2470
01:25:55,111 --> 01:25:56,645
- No sé.

2471
01:25:56,645 --> 01:25:58,914
Oh, se les acabó la sangre.
así que nos puse rojos.

2472
01:25:58,914 --> 01:26:00,149
- Buena idea.

2473
01:26:00,149 --> 01:26:01,550
- Tengo que conseguir más dulces.

2474
01:26:01,550 --> 01:26:02,852
- ¡Pues ve a buscarlo, niña!

2475
01:26:02,852 --> 01:26:04,286
- Está bien, me voy.
Deséame suerte.

2476
01:26:04,286 --> 01:26:05,488
- No necesitas suerte.

2477
01:26:05,488 --> 01:26:07,289
Froté mi piedra romántica
antes de irme.

2478
01:26:07,289 --> 01:26:08,491
- Oh, no, es eso--
- Sí, eso es lo que

2479
01:26:08,491 --> 01:26:10,559
Llamo a mi vagina.
- Sí, no, pensé.

2480
01:26:10,559 --> 01:26:13,095
- Sí.
- Bueno, gracias, Mikayla.

2481
01:26:13,095 --> 01:26:14,697
Tu hermana está a punto
para conseguir Fischbeined!

2482
01:26:14,697 --> 01:26:15,931
- Lindo.

2483
01:26:15,931 --> 01:26:16,999
- Vaya.
- ¡Uf!

2484
01:26:16,999 --> 01:26:20,002
<i>[música sentimental]</i>

2485
01:26:20,002 --> 01:26:27,143
<i>♪ ♪</i>

2486
01:26:28,744 --> 01:26:31,313
- ¡Feliz Halloween, Fischbein!

2487
01:26:31,313 --> 01:26:33,015
- Érica?

2488
01:26:33,015 --> 01:26:34,183
Érica Greenspan.

2489
01:26:34,183 --> 01:26:35,417
Ay dios mío.

2490
01:26:35,417 --> 01:26:37,820
Esto es... esto es una locura.

2491
01:26:37,820 --> 01:26:39,188
- Estoy seguro de que lo es.

2492
01:26:39,188 --> 01:26:41,123
- No, yo... quiero decir,

2493
01:26:41,123 --> 01:26:43,425
literalmente estábamos hablando
sobre ti.

2494
01:26:43,425 --> 01:26:44,794
- ¿Nosotros?

2495
01:26:44,794 --> 01:26:46,362
- Chicos,

2496
01:26:46,362 --> 01:26:48,964
nunca creerás
quien esta aqui.

2497
01:26:48,964 --> 01:26:50,733
- Vaya, ¿qué pasa?

2498
01:26:50,733 --> 01:26:52,368
- Sí, el Fischtank.
pasando el rato

2499
01:26:52,368 --> 01:26:53,669
por primera vez
en edades.

2500
01:26:53,669 --> 01:26:56,572
Marco, AJ,
Y recuerdas a Paul Dudley.

2501
01:26:56,572 --> 01:26:58,541
- Oh, sí--
- [rompe el viento]

2502
01:26:58,541 --> 01:27:02,812
- Ahí está.
- Saludos, esposa.

2503
01:27:02,812 --> 01:27:04,146
- ¿Cómo me acabas de llamar?

2504
01:27:04,146 --> 01:27:05,681
- Uh, esto es tan tonto.

2505
01:27:05,681 --> 01:27:07,316
- Pablo descargó
este juego en mi teléfono.

2506
01:27:07,316 --> 01:27:08,617
Hemos estado jodiendo
con eso.

2507
01:27:08,617 --> 01:27:10,953
Aparentemente ustedes dos
van a casarse.

2508
01:27:10,953 --> 01:27:12,221
- ¿Qué juego?

2509
01:27:12,221 --> 01:27:13,689
- Sí, lo será.
el presidente,

2510
01:27:13,689 --> 01:27:16,792
y vas a ser
la primera dama.

2511
01:27:16,792 --> 01:27:19,328
Espero que la Casa Blanca
Tiene espacio para octillizos.

2512
01:27:19,328 --> 01:27:21,530
- Nunca retirarse.

2513
01:27:21,530 --> 01:27:23,098
- [gritos]

2514
01:27:23,098 --> 01:27:25,835
<i>- ♪ Matemos esta noche ♪</i>

2515
01:27:25,835 --> 01:27:27,000
<i>♪ Mata esta noche ♪</i>


